动听的声音,会瞬间唤醒你心中沉睡的情感。

大自然中,任何物质、物种都有自己独特的声音,科学名词叫:“波”

配音既是一种技能,也是一个职业,但作者认为,它更是一个老天赏饭吃的天赋。

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(1)

在作者很小的时候,家附近的文化馆里,有一台老式黑白电视,有一次,电视正在播放一个外国电影,影片是法国影星,阿兰德龙的《佐罗》,英雄主义的剧情本来就大受欢迎,再加上佐罗独具特色的声音,说出的中文台词极具感染力,瞬间就开启了作者大脑的记忆系统,并以加粗加大的样式刻在了下来,以至于直到今天,还照样能够随时调用回味。

《佐罗》片段

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(2)

《佐罗》剧照

听佐罗的声音,虽然有些尖细,但完全不失阳刚力量感,并伴有抑扬顿挫的丰富情感,对了还有一些幽默感。

那个时候,作者还在疯狂追着很多港剧《射雕》《神雕》《十三妹》《霍元甲》《陈真》等等很多。虽然很喜欢这些剧,但是那时候就对港剧里的人物说话有些反感,音调、音色好像就那几个声音,反复出现在很多人物嘴里。

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(3)

射雕英雄传

终于在大了一点,提出疑问时才知道,这个世界还有个工作叫配音,一点都不夸张。

于是在信息渠道只有报纸、杂志和电视的年代,就去了解那些作者喜欢的配音演员,童自荣、乔榛、丁建华等等,应该说是他们都是艺术家。

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(4)

上海译制片厂员工

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(5)

阿兰德龙来访

在无比欣赏上译配音的杰作时,对港剧的配音,就没那么尊重了,因为他们太敷衍了,千篇一律,应付差事,真正把艺术当成货架上商品一样对待,也许多数观众不在意,但对于有完美强迫症的作者来说,却对他们的工作嗤之以鼻。

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(6)

TVB配音演员

在一直认为,国外影视作品来到中国,一定要有好的配音的时候,一次偶然的机会,打破了这种认知。

那是一次在朋友家看了史泰龙《爆破专家》的原声版本,因为之前看过中文配音的版本,而这次看了原声版本后,感觉世界又变了。配音,尤其是给外语片配音,配音有着天然的缺陷,很难做到完美的人声合一,毕竟是两个人,做到声音、动作、神情的无缝契合,只能是一个人来。

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(7)

《爆破专家》剧照

看完《爆破专家》的原声版本,史泰龙浑厚、粗旷有力、略带沙哑、自带低音炮的嗓音,让作者从此再也不看外语片的中文配音版,只看原声加字幕版了。

接着,带着好奇的心理,去看了看港剧的原声版本,几分钟不到,立刻回到了港剧的国语配音版。不是粤语不好听,而是基本听不懂,最重要的是港剧制作敷衍,台词生活化风格,不讲求艺术性,所以,只求打发时间看个热闹的话,还是要看国语版港剧。此时突然觉得港剧配音演员不是那么混事了,他们就那个水平,不能要求过分。

再后来,对于港剧配音的失望,很快就反转了。因为星爷来了,星爷带着他的御用配音,石斑瑜隆重出场了。

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(8)

《大话西游》剧照

根本不需要思考,石斑瑜就是星爷塑造的每一个无厘头角色的灵魂所在。

石斑瑜的音色音质虽然比不了童自荣等老一辈艺术家的造诣和天赋,但他做到了钉与铆的完美匹配。

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(9)

石斑瑜

没有之一,只有唯一。星爷在内地的成功,石斑瑜至少有一半的功劳,这里撇清一下,作者看了星爷原声版本,掉色了很多。

也许有人说,《蜡笔小新》、《柯南》等等,配音也不错。但在作者心中,配音界的天花板,就是石斑瑜给星爷的配音,而且只有给星爷的配音才是,给别人配音,抱歉,先入为主、灵魂定型、无法改变了。因为他真的做到了灵魂与角色融为一体,天与人的无缝合一。

筱田三郎再次给泰罗配音(对配音的爱从佐罗开始)(10)

《我是特优声》

最后,谨希望《我是特优声》节目组,为中国配音事业发现和培养出更多的人才来。

感谢各位的【关注】➕【评论】➕【点赞】➕【转发】

,