“play chicken”？
玩鸡？
脑子里顿时闪现黄色警告标志
鸡在中文里的代指实在让人一言难尽
不过你可别认为play chicken也是一样的脑回路
一起来看看真正的意思吧
01
“play chicken”是什么意思？
play chicken是一个美式俚语
意思是“比试胆量，互相挑战和威胁”
（以吓住对手为目标的危险游戏）
例：
When I was a girl, I used to play chicken with my friends.
当我还是小女孩时，经常和小伙伴互相比试胆量。
其实，英语中，和鸡有关的俚语还有很多，我们一起来学习一下吧~
这些和鸡有关的俚语，请记好
02
“chicken and egg”
话说“先有鸡还是先有蛋”这个话题一直被大家议论纷纷，所以，"chicken and egg"千万不要翻译成“鸡和鸡蛋”！
正确的意思是：“因果难分的局面”。
例句：
It's a "chicken and egg" issue.
这是一个因果难分的问题。
03
“chicken feed”
chicken 其实在流行语中还有表示“钱”的意思。
例句：
I gotta stop at the ATM first and get some chicken.
在ATM机停一下，我要取点钱。
就此来说，延伸出来一个短语：chicken feed
虽然说 feed 有 “给…食物吃；喂”的意思，但是 chicken feed 也千万不要直接翻译。
它真正的释义是：数额不够大而不重要的钱，微不足道的钱。
04
“吃鸡”的英文怎么说？
说到“鸡”各位小伙伴一定还会想到一个最近国内特别流行的游戏——“吃鸡”（《绝地求生》），小伙伴们知道“吃鸡”的英文该怎么说吗？
之所以《绝地求生》要被大家称之为“吃鸡”，其实是来源于他在游戏胜利时的一句台词："大吉大利，今晚吃鸡"
大家千万不要把这句台词翻译成"Good Luck,Eat Chicken Tonight!"
其实正确的说法是"Winner Winner,Chicken Dinner"
其实它更直白的翻译应当是：赢了赢了！今晚去吃鸡肉！来自于美国赌场中一个赌徒赢钱后的自白。
所以这句话还有一层“讨彩头”、“事情进展十分顺利”的含义。
例句：
A：How are you doing today?
A：今天过得怎么样？
B：Winner Winner,Chicken Dinner！
B：过得十分顺利！
play可不仅仅表达“玩”，来看看不不同情况下的表达吧~
01
“play at home”是什么意思？
如果你是球迷，这个词要学起来
因为home不仅仅是"家"，也可以作为"主场"
play at home = "在主场进行比赛"
例：
When you play your last game at home, it is always special.
当你最后一场比赛在主场踢时，感觉总是很特别。
想表示在家玩
最好在play后加sth
比如：
play computer game at home
在家玩电脑游戏
02
“play hooky”是什么意思？
hooky [ˈhʊki] n. 逃学
play hooky = 逃学; 旷课
也可以说成：play truant
truant [ˈtruːənt]
例：
That's the last time you play hooky. I'm dropping you off at school every morning!
这是你最后一次逃课了，我以后每天早上送你去上学！
还有一个类似的短语
play wag=逃学；早退，旷工
wag [wæɡ] 摇摆; 摆动
例：
I was so bored at work that I decided to play wag after lunch.
工作太无聊了，所以我吃完午饭就早退了。
03
“play ball”是什么意思
球类运动本身合作性质很强
play ball除了表达“打球”
还可以引申为“合作”、“互相帮忙”
例：
You play ball with me and I'll play ball with you.
这次你跟我合作，下次我一定跟你合作。
04
“play the field”是什么意思？
play the field 意思是：
兴趣广泛；不专一；（尤指）用情不专；脚踏多条
例：
He is not dating anyone seriously and he is playing the field.
他没有一个认真约会的对象，而且他同时跟好几个女生约会。
好啦~今天小伙伴们是不是涨姿势啦！我们下次见！
,
