王家卫有一次为自己的戏选角时让演员们翻译“I LOVE YOU”,绝大部分演员都是直译为“我爱你”，可是王家卫却觉得应该这么翻译：我已经很久没做过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车，可是，这一分钟，我觉得好暖。或许小龙女对杨过的死心塌地，便是感受到了杨过的暖。
小龙女自小便立下誓言：终生不嫁，终身不下南山。小龙女第一次见到杨过心中应该是毫无波澜的，不属于一见钟情。孙婆婆死后，说过小龙女和杨过一样，从小孤苦伶仃。两人的背景很相似，能够互相理解，在某些地方很相似。喜欢杨过的姑娘很多，郭襄便是爱了杨过一生。郭襄第一次见到小龙女时候，便称呼她为杨大嫂。
小龙女生来便与红尘世俗隔绝，不关心世事，对待任何事都是一种与我何干的态度，感觉小龙女便是一种很仙的性格，这也是吸引着杨过的原因之一。欧阳锋曾经担心小龙女偷学武功，所以就点了小龙女的穴道，让她无法动弹，导致了小龙女被尹志平玷污，自己还一直以为跟自己欢乐的人是杨过，直到某次谈话，才知道是尹志平做的。
可是杨过自己也失去了一条手臂，与小龙女的失身相呼应，都同为受过磨难的人。而且神雕侠侣的主题就是一个情字，而杨过更是一个痴情的人物。杨过与小龙女都是一往情深的人，一旦陷入情网，有哪会去管失身这些身外之事呢？在杨过的心里面，他更爱的是小龙女与世无争的灵魂，一种冷清的灵魂。
,
