“被种草了”英语怎么说？这个“种草”可不是plant grass

VixueTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

网络用语日渐丰富了我们生活中的交流，从“推荐”到“安利”再到“种草”，仿佛一件事情或者一个商品就在我们心里扎了根，强烈激发了我们购买或者体验的欲望。

在英语里，“推荐”对应的英文是“recommend”，而“安利”和“种草”没有直接对应的单词，也没有固定的表达，我们可以根据不同的语言环境把它融入句子里。

小学妹认为“安利”一词有强烈推荐的意思，我们可以这样说：

I strongly recommend to you a song called “yesterday once more”.

我真心安利给你一首歌叫《昨日重现》。

不过有时候安利过多也有点“洗脑”的感觉，安利别人自己喜欢的东西时通常会不厌其烦地“强行打广告”，会让人反感。这个时候就要换一种说法了：

He often advertises his stories to me aggressively. I'm fed up with his brainwash every day.

他经常给我强行安利他的故事，真是受够了一天到晚被他洗脑。

advertises：[ˈædvətaiziz] v.宣传

aggressively：[əˈɡrɛsɪvlɪ] adv. 咄咄逼人地；激烈地

brainwash：[ˈbreɪnwɑʃ] v. 对…洗脑；把思想强行灌输给（贬义）

VixueTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

说完了安利我们再来说说种草。这里的“种草”可不是在土地上播种，所以不能说plant grass，我们可以如何表达呢？

与安利不同，“被种草”的话心里会痒痒的，那个想做某事或者想买某个东西的欲望会让你很着迷，甚至是念念不忘。把这个意思融入到句子里我们可以说：

I'm obsessed with a new dress and I can't stop thinking about it.

我被一款新连衣裙种草了，老是想着它。

obsessed：[əb'sest] adj.着迷的; 一门心思的

和“种草”相对的词叫做“拔草”，它的英文当然也不是pull out the grass！

“拔草”主要有两个含义：①这件事完成了或者东西买到手了，心满意足了②对这件事或者这件东西失去兴致了，不想做或者不想要了。

情况不同，表达也不同：

I finally got it.

拔草了（终于买了）！

I removed that pair of shoes from my shopping cart. I don't want it anymore.

我拔草了（从购物车移除了）那双鞋，我不想要了。

以上这些表达，你学会了吗？

【课程提示】购买专栏后如有疑问，请您务必在VixueTalk的头条主页回复关键词“头条”或者后台发送私信给小编，助您解答疑问。