上次在上课的时候，学生问了一个问题，把我问懵了，我当时不知道如何回答。这个问题似乎很简单，也很平常，跟我们生活息息相关。看电影我们都知道英文是：see a film / watch a movie。
电影在电影院上映，可以说release（发行）。貌似还是一个四六级词汇。
查了字典，发现还是有很多口语表达。
比如：
The film is shown in the cinema.
The film is on the screen now.
The film is on.
The film has run for XX days.
这些表达既口语化，又实用。
但是一直纠结“电影下映” “电影下线”用英文怎么翻译。
我只能曲线救国，把它意译出来，比如说：
We won't see this film any more in the cinema.
The movie is off the screen now.
根据“上映”的表达里有be on这条，be off就可以表示“下映”。
他给出了这样的答案：I'll watch the movie when it's off the big screen.
跟我猜测得差不都。好吧。大家学会了么？
虽然可能“我不会在电影看到这部电影” 这句曲线救国的英文不是很准确（not the clearest）但是it makes sense. 所以同学们，以后有些表达不能直译的话，记得也要把意思给表达出来，这样才能让对方理解呢。
,
