一周词汇
2018（29周） ▍2018-7-16～2018-7-22
请输入正文
语出饭友瓶装贼菇饭文，一句：“中国教育就是集体强迫症”……这归纳集成虽抽象了点，可但凡爹妈自会脑补无数：作文班、编程班、钢琴班、外语班、奥数班、书法班、舞蹈班、主持人班、跆拳道班……到底上哪种个班，爸妈真心听过孩子的意见？如是，家长的强迫症在孩子们看来，就是被迫——一种中国学童的集体被迫。
请输入正文
来自作者邢逸帆本周文章，文章介绍中国总裁文（《总裁大人，一百分宠》）的海外热读状况时，顺手提及中翻英过程中的一个细节——望文生义，英文译者竟将《总裁大人，一百分宠》作者“妃子一笑”译成了“小老婆的微笑（The Courtesan’s Smile）”……这译法将原本云淡风轻的嫣然一笑译出了捧腹大笑的效果，也是不易。
来自饭友非处方藥cc本周转发推荐：“有的人跟着嚷嚷‘我们不惜一切代价也要打赢贸易战！’也不照照镜子，你是那个‘我们’吗？你是那个‘代价’啊！”……这句吐槽巧用“句主”代入式剖析法，俭省迷你，特别提神醒脑。
本周新成语，来自好奇心辞典，原释义称，（新版《流星花园》）“广告植入之密集，让人怀疑道明寺之所以有钱，其实并非来自家产而是广告商”……这话确实刻薄，但却刻薄得在情在理，这年头，能刻薄的已越来越少，逮着个能刻、敢刻的，还不得稳准狠，刻它个尽心尽意？
来自《南方周末》本周所刊学者毛尖的“2018暑假阅读书单”。推荐阅读作家帕慕克小说《雪》，毛老师说，“这部小说从第一节开始下雪，一直下到结尾第四十四节，一路读，一路冷”，“这部作品他遭到一些同胞的憎恨，到了‘乎不能在自己国家安全散步的境地’……土耳其各色主义在Ka这个人物身上碰撞，现实的荒诞最后都像Ka的诗Kar那样，在写出前就被预告，然后生活准确地搬演预告，类似世界先宣布有雪，然后下雪”……毛老师的推荐感性、性感，可收尾处的这句联想忽然哲学得神秘诡异，延宕出一番疑云重重的凛冽。
,
