西游记外国人看得懂吗(外国人竟然这么解释西游记)(1)

《西游记》在中国可谓家喻户晓,在国外也有相当大的影响,但由于文化的差异, 老外在阅读《西游记》时相当费力,就像中国入学英语时注音一样,他们也用自己的方法对《西游记》中的名词做了十分有趣的注解。

王母生日PARTY:蟠桃宴

天界的女王——王母娘娘在自己的寿辰时所举行的一种生日Party,邀请天上的各路神仙前来参加含有多种美味的自助餐。

空中360度转体:筋头云

孙悟空所具有的一种非常独特的本领,他的一个空中360度转体动作就可以完成十万八千里(即五万四千公里)的路程。考虑到地球的周长约四万公里,因此孙悟空的实际飞行里程应该只有一万四千公里,那四万公里只是绕地球转了一圈,没有多大的实际意义。

妖怪:多数是宠物

与西方传说中的魔鬼不同,小说中的妖怪虽然也干了很多的坏事,但他们本身不是邪恶的象征,而只是显示出他们身上人性的弱点而已。究其身份而言,虽然也有少数像白骨精那样的自学成才的妖怪,但多数的妖怪其实都是天上神仙的宠物。这也提示我们平时要加强对宠物的管理,不要放任他们危害公共利益。

致偏头痛的咒语:紧箍咒

唐僧为了限制孙悟空所使用的一种咒语,这种咒语会让孙悟空的头产生非常严重的偏头痛,至于紧箍咒的具体内容书中没有交代,但据当今《西游记》的研究者周星驰先生考证,紧箍咒的内容可能是:“天要下雨了,快收衣服啊!”

被CEO开除的神:猪八戒

原本是天上的一位神仙,相当于海军司令,统管银河舰队十万精兵。后来因为对天上的神仙美女同事嫦娥进行性骚扰,被嫦娥举报,绯闻严重影响了天界的声誉,因此被天神的CEO玉皇大帝开除,将他放逐为人类。由于他在到达人类居住区时一时疏忽,钻进了猪圈,所以变成了猪的模样,但他仍然具有神仙的法力。

拉卷闸门的神仙:沙僧

也是天上的将领,军衔要比猪八戒低,猪八戒是元帅,而沙僧只是大将。他所统领的军队性质不明,据说干的是为玉皇大帝拉卷闸门之类的差事,所以称作卷帘大将。后来可能是在拉帘子的时候打碎了玉皇大帝的古董酒杯,被开除了职务,最后成了唐僧的弟子。

用莲花DIY的人:哪吒

天上的一位神仙,武将。传说他小时候因为犯了罪而自杀,后来他的老师太乙真人使用莲花等物件进行DIY,重新拼造了他的身体,并且赋予了他很多法力。(云弓)

,