由著名国剧导演张黎执导的电视剧《武动乾坤》正在热播,这个“热播”可不只是指中国大陆。据悉,《武动乾坤》的播出已经覆盖了澳、美、加、新等18个国家和地区,亦在世界最大流量媒体网站youtube大剧独播频道上线。自海外播出后,这部东方奇幻史诗般的作品收获了不少好评,甚至偶尔能在国内的论坛及社交媒体上看到用英语、韩语、泰语、越南语等讨论剧情的观众。 是什么样的吸引力,让海外的观众不惧语言障碍,翻越“重峦叠嶂”来到网线的另一端追剧?

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(1)

1

普世价值

没有国界

《武动乾坤》无论在剧情、特效还是精神内核上,与同类型剧比都属于上乘。张黎导演曾表示:"《武动乾坤》的定位是偏向大众的,或者说奇幻剧中偏精英的一群人。”《武动乾坤》中传递的个人成长、家国情怀属于普世价值,没有国界,非常易于被接受。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(2)

其实,东方玄幻武侠类故事早有在海外传播的基础,以国外著名的玄幻武侠小说网站“武侠世界”为例,2017年2月的统计数据显示,该站每日页面点击量在400万上下,每日来访用户接近30万。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(3)

由此可见,现代网络文学中常用的"草根逆袭"模式是普世爽点,不仅适用于中国,也适用于国外。如果,我们仔细观察,便会发现流行于全球的文化都存在"普世爽点",美国漫威的英雄情结、韩剧的高富帅、日本热血动漫等。而张黎导演在原著的基础上保留了大致框架,又加深了人文内核,让《武动乾坤》这部电视剧更具吸引力。《武动乾坤》也因内在价值突出,得到了人民日报、光明日报等党媒、央媒关注和点赞。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(4)

2

37000个镜头定义玄幻新审美

《武动乾坤》大量电影级别特效的运用,使得《武动乾坤》的玄幻场景扎实而不悬浮,不仅体现了中国电视行业特效技术的进步,更是体现了极具东方文化的想象力。诸多场景亦幻亦真,气势非凡,令人着迷。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(5)

据电视剧《武动乾坤》的特效总监表示:“40分钟每集,共60集,按90%算特效时长就是2100分钟,最后主创组删了100多页剧本,就成了1700分钟,大概有37000个镜头。而电影整个片子的镜头数,也就2000多个,特效量最多也就1600-1800个镜头。《武动乾坤》的特效量相当于电影的20倍。"

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(6)

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(7)

除大型场景特效外,《武动乾坤》的生物特效亦受到观众好评,在1700余分钟特效总量的基础上,《武动乾坤》能保持如此水平,不禁让人赞服。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(8)

高品质的特效、精致如艺术般的画面镜头,看似不动声色,却为剧集在海外广泛传播奠定了扎实的基础。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(9)

3

远播海外

传递东方文化

《武动乾坤》在日、韩、澳、美、加、新等18国和地区播出,彰显了我国文化“走出去”的战略影响力。《武动乾坤》能够远播海外并受到不错的评价和关注,除了国力提升和政策利好的因素外,更因其高度挖掘的普世价值,非常容易获得全世界不同文化背景的观众的肯定。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(10)

而《武动乾坤》更是以"寓教于乐"的方式,有效地传递了东方文化。例如,《武动乾坤》中塔斗之前的北斗七星阵,就脱胎于《论语为政》:"为政以德,譬如北辰,居其所而众星拱之"。《武动乾坤》男主角林动在这里对天盟誓,愿遵符师之德,随后天人感应。这正是中国古代天子的祭天之礼。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(11)

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(12)

以及《武动乾坤》中道宗的誓词:"入道宗,即为忘我。重生于斯,薄葬于此。不拜人,拜山。"中国自古便有尊崇自然的传统,“不拜人,拜山”,不盲目尊崇人间权威,尊崇自然,顺应自然,这是中国自古“天人合一”的思想体现。陶渊明曾写:"亲戚或余悲,他人亦以歌。死去何所道,托体同山阿。"无论是达官贵人,还是平民百姓,终将化为大山底下的一抔土,把自己托付给大自然。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(13)

《武动乾坤》中大荒芜妖眼的口诀:"灭尽眼前所见,一切归于荒芜,心于天地合一,以借天地之力”也体现了中国文化中“天人合一”的哲学观。张黎导演是摄影出身,所以镜头感极美极佳,微小的镜头细腻精致,宏大的镜头瑰丽大气。当林动在黑风黄沙中斩杀异魔时,让人忍不住联想到"云阴月黑风沙恶”,"大漠黄沙日色昏"这样的诗句。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(14)

对于镜头,张黎导演有自己的标准:"导演本身是一个翻译,把文字的东西,翻译成形、光、色的东西,首先得对自己的导演母语特别熟悉。电影也要讲究信、达、雅。我常说镜头,一个是光学镜头,一个是自己的镜头,后者是充满感情的,每个镜头的设计都有非常强烈的情感因素在里头。镜头语言是有生命的活的东西。我重视技术,但是并不痴迷技术,技术是工具,更重要的是想法。"

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(15)

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(16)

张黎导演认为:"年轻人有试错的资本,他们的成长,一定是触底反弹式的。"所以电视剧《武动乾坤》中的男主林动,并不是一开始就运筹帷幄,淡定自如。而是经历了一系列的挫折,被反复打击后逐渐成长和蜕变。除了男主角林动外,《武动乾坤》中的其他人物设置也都非常贴近现实。

如今《武动乾坤》全球覆盖人群已超过30亿人,其已在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、韩国、越南、新加坡、柬埔寨、老挝等多国实现同步播出,《人民日报》10月11日发表题为《匠心品质打造‘中国符号’》,由匠心品质打造引出对剧集“由表及里”所要承担的文化弘扬责任探讨,高度赞扬了《武动乾坤》以塑造一个东方少年英雄成长的传奇人生,展现了中国独有的恢弘侠义精神,是国之神韵,亦是当之无愧的“中国符号”。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(17)

为什么《武动乾坤》会被称为是“中国式符号”?从张黎导演的采访中我们能够窥见一二:"《武动乾坤》的情节富于想象,但人物思想与当代相通。这部剧的核心是男性少年的成长史,讲一个少年如何永不言败、实现人生逆袭的故事。与我的其他作品相比,它有一以贯之的家国情怀和天下观。"虽是玄幻故事,但是《武动乾坤》根植于中华文化的精神内核,脱胎于现实,在共情处理上,承载着中国独特的侠义精神和现实的情怀。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(18)

中华文化源远流长,《武动乾坤》中不仅拥有独具创意的服化道以及场景,更有较好还原中国历史风貌的场景,这些新奇的元素,都对海外观众产生了非凡的吸引力。据工作人员介绍,张黎导演对待服化道和场景的要求便是"取奇、取大"。据悉《武动乾坤》拍摄内景搭建就逾20万平方米,主角服装造型均是跟随人物蜕变轨迹量身定做。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(19)

除此之外,《武动乾坤》不惜成本,在特定季节赶赴新疆、内蒙古等地拍摄外景,力图将中国最美的一面呈现给全世界的观众。《武动乾坤》在海外的热播,对国产电视剧玄幻类题材非常具有启迪意义——若想获得海外观众的认可,既需要匠心打造的服化道以及场景作为硬件,也需要立足于文化和现实的人文精神作为软件,两者缺一不可。

武动乾坤玄幻片段(文化输出武动乾坤)(20)

,