古文的意思及例句 古文的直译和意译

下面这段，《史记•陈涉世家》中的片段，大家都很熟悉两种翻译，一种直译偏多，一种意译偏多，现在小编就来说说关于古文的意思及例句 古文的直译和意译?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

古文的意思及例句 古文的直译和意译

下面这段，《史记•陈涉世家》中的片段，大家都很熟悉。两种翻译，一种直译偏多，一种意译偏多。

原文：

陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”

翻译一：

陈胜是阳城县人，表字叫涉。吴广是阳夏县人，表字叫叔。陈胜年轻的时候，曾经跟别人一道被雇佣耕地。（有一天，）他停止耕作走到田边高地（休息），怅然叹息了好长时间以后，对同伴们说：“有朝一日有谁富贵了，可别忘记咱穷哥儿们。”同伴们笑着回答他：“你给人家耕地当牛马，哪里谈得上富贵啊!”陈胜长叹一声，说：“燕雀怎么能知道鸿鹄的凌云壮志啊!”

翻译二：

陈胜是阳城人，字涉。吴广是阳夏人，字叔。陈胜年轻时，曾受人雇佣耕地，有次耕作间隙，他站田埂上，怅然叹息良久，对同伴们说：“今后谁若富贵了，相互不要忘记啊。”众人都笑了，说：“一个耕地的，可能富贵吗!”见众人如此，陈胜长叹道：“唉，燕雀，怎么知道鸿鹄的凌云壮志啊!”

直译意译，你更喜欢那种呢？