在2007年为诸多偶像剧打板的《放羊的星星》也要翻拍了，改名为《穿越谎言拥抱你》，明年3月开机，主角未定。
但主题曲用来当电视剧名称，实在看不出高级在哪？大概只做到了通俗易懂，从名字就知道这剧有多狗血。
无论时隔多少年，只要火极一时的电视剧，就逃不开被翻拍。《神雕侠侣》、《鹿鼎记》、《西游记》、《还珠格格》尤受导演们喜爱，每部剧单独拎出来都有好几部。《神雕侠侣》电视剧版拍了九部，只有1995年古天乐和李若彤版的，扎根大众记忆，内地翻拍的两版都差了点火候。
刘亦菲版姑姑既美又仙，但少了几分大气，而陈妍希饰演的小笼包姑姑更不必多说。
《鹿鼎记》最新的一版被张一山演得像猴戏，《西游记》后传中不断重复的慢动作快进三倍都拖沓，《还珠格格》还数赵薇、林心如那一版最有记忆点。
翻拍也并非要原版重现，导演们大都“深谙其道”，于是各种神剧情不断出现，直让人喷饭。
《还珠格格》加入班杰明，老外还爱上了小燕子，原本的三角恋变成了四角恋。
主线外，加配角和工具人。当然也有照搬原来的剧情线，前不久的《小娘惹》也是翻拍，虽然男主没换，但年轻一代经过重构后的价值观和《小娘惹》传递的观念是冲突的，《小娘惹》最后也只能笼络父母辈的视线。
还有新进《流星花园》，二十年前我们会因为校霸们脸红耳赤，但现在看到校霸我们可能会直呼“杀马特”吧。
可见，在翻拍这件事上，编剧是不能当甩手掌柜的，照搬和魔改的道路不好走。
黄晓明饰演的傻气韦小宝，海陆饰演的招风耳紫薇，刘嘉玲饰演的大姐大顾曼璐，每位都堪称一绝。导演们在找不对演员这件事上，也的确让人佩服。
不论是剧情还是演员，对翻拍剧来说，都不能忽视。经典难以超越这一点，也希望只顾省事儿的导演早点明白。
而《放羊的星星》现在也是一块烫手山芋，除非特别有自信，大概不会有明星愿意接吧。没有实力明星的保证，翻拍扑街那也是必然。
,
