今天是约翰·济慈的诞辰，223年前，济慈出生于伦敦的一个窘困家庭，青少年时期即遭遇双亲离世。在短暂的一生中，疾病与经济的困扰从未离开济慈，但即使在这样艰难的生存条件下，他仍然留下了大量优秀的诗歌，时至今日仍影响着诗坛、影响着世间。
秋 颂
约 翰 · 济 慈
薄雾蒙蒙、果实甘美的季节！
与太阳乃知心密友，催熟万物；
共同思忖，如何将累累果实
挂满绕檐攀爬的葡萄藤，
压弯苔藓覆盖的苹果树，
使所有果实都透心熟，
使葫芦胀大，榛子圆鼓鼓,
果核甜蜜蜜；使过季的鲜花
频频绽放，蜜蜂嗡嗡，
以为暖暖的日子将永驻，
因为夏天的气息不断从黏糊糊的巢溢出。
谁未曾常常看到你坐在仓廪间？
有时，若外出找寻，会发现
你在谷仓闲坐，无忧无虑，
长发随簸谷时的风儿轻轻飘扬；
有时，你迷醉于罂粟花香，
在收割了一半的田间沉睡，你的镰
放过了下一畦庄稼和错织的花儿；
有时，你像拾穗的农人
头顶谷物，稳稳地涉过溪水；
或在榨汁架旁，一连好几个时辰
耐心守望最后的果桨滴尽。
春天的歌在哪儿？啊，在哪儿？
不去想它们，你也有自己的乐曲，
当白昼悄悄隐退，云霞道道绽放，
染红了平原的麦茬；
那边，河岸上，柳条间
小蠓虫合唱一曲悲伤的挽歌，
随着风儿起起落落；
成年羔羊在涧边大声咩咩；
蟋蟀在篱边歌唱；菜园里，
红胸的知更鸟歌声嘹亮；
天空中，燕子云集，呢喃不休。
王佐良论约翰 ·济慈：
华兹华斯和柯尔律治是浪漫主义的创始者；拜伦使浪漫主义影响遍及全世界；雪莱透过浪漫主义前瞻大同世界。但他们在吸收前人精华和影响后人诗艺上，作用都不及济慈。
「诗想者」推荐：
《秋颂》选自《水中的音符：济慈诗选》。在10月31号济慈诞辰223周年来临之际，由广西师范大学出版社于2018年9月出版。由女性译者罗美玲倾注十年之力完成。所选篇目反复斟酌，精选了济慈的颂诗、十四行诗、抒情诗、叙事诗的代表作，力求全面地展示这位早逝的天才诗人的成就。济慈在很长一段时间被误读为唯美主义诗人，但他的作品中，其实有很多现实和现代的色彩，充满自由的力量。并有不少明亮、欢快、调皮有趣的诗，堪称诗界的莫扎特。但愿这本书能让中文读者重新认识济慈。
这是一本脱颖而出的济慈诗选，因为它区别以往的版本。经典外国诗歌的重译，意义在于哪里？是否有必要？这本书很好地回答了这个问题。不同的时代有不同的语言，诗人的语言又是常读常新的，一个译者既要用贴合自己时代的语言，来连接作者和读者，也要在翻译中不拘泥于表面，着重再现诗人的精神原貌。
罗美玲翻译的济慈诗选做到了形神兼备，准确优美，文字流畅并充满新意。不但对于喜欢浪漫主义诗歌的读者来说是一份厚礼，也将推进国内诗歌与学术界对济慈的深入研究。
来自豆瓣的读者评论：
说下自己。2014年，大学论文定了翻译方向，并有幸接触了济慈诗歌，但工作后就搁置了。阅读已不易，更别提研究了。以前，戏称济慈为鸡翅，翻译他的诗歌就叫啃鸡翅。现在，真习惯了快餐文化。周六拿到新书，趁着中秋小长假，才一鼓作气草草读完，在深夜有感而发。这就叫，大吉大利，今晚吃鸡？
然后说说诗人。自古英才多早逝，济慈亦然。对同时代的华兹华斯，雪莱，拜伦等诗人，大家可能略有耳闻，但对济慈，就相对陌生了。试想，在他18岁到25岁的剩余光景中，绣口一吐便是西方浪漫主义的典型代表。这个放到现代，不折不扣的90后才俊，怎能不让人折服并叹惋？
再说一下译者。我认为，诗人自认声名水上书，不被时人理解；而译者就要打破次元，通过原作和诗人对话，再转译成让世人所理解的语言。诗人细腻柔情，正所谓，男生骚起来，真没女生啥事了。而女性译者则更容易传达诗人的细腻，跃动一如水中音符。诗歌很冷，但对译者而言，不辱原作，且能留住一批济慈读者，则是一大慰事。
最后评析一下部分译文。《致雷诺兹太太的猫》甚得我心。不要挠我，对我喵喵？想不到济慈也是个吸猫达人。读完，竟脑补起“我们一起学猫叫一起喵喵喵喵喵”的神曲。挨过无数少女小粉拳暴打？原词据我所知，是maid。身形走样的英伦女仆大妈学猫叫？这画面太美不敢看呐，而翻译成少女则更有现代感，娇俏许多。此外还有《你去哪儿呀，德文郡的姑娘》《吉普赛老妇梅格》等，译者可谓精确再现了济慈的新奇脑洞，也借此表现了济慈的童趣，活泼，对平凡事物的爱意和敬意，这些也往往常被忽视。《明亮的星》《多少诗人给岁月镀金》《快哉，英伦！》等，读罢，也是令人酣畅无比，迫切与人分享。套用下影视台词：诗歌，不是一个人来读的？
──tommy的小屋
她们又一次走来，擦肩而过时，
──转身，面向着我，
随后隐去；我渴盼身披双翼，
将她们追随──我认识她们；
第一位美丽的姑娘，芳名“爱情”；
第二位是“雄心”，面色苍苍，
疲惫的双眼时刻警醒；
最后一位，最得我心，
也最受诘难，桀骜不驯，──
她就是我的冤家“诗歌”。
──《怠惰颂》
若英诗必须受单调的韵式束缚，
十四行诗必须如同安德洛墨达
镣铐加身，甜美而备受煎熬；
若我们必须受约束，
让我们为诗歌的赤脚寻来
更精致合脚的草鞋
──《若英诗必须受单调的韵式束缚》
每次端详初绽的蓓蕾，
无不幻想贴近你的双唇
聆听爱的呢喃，细细品味
每一丝甘甜──对你的思恋
甜蜜而煎熬，使所有的喜悦黯然失色，
给我醉人的欢乐平添忧伤。
──《时光之海已连续五年低潮》
致雷诺兹太太的猫
猫儿！如今，你已风光不再，
风华正茂时，你曾将多少鼠辈
变成盘中餐？盗过多少奶酪的碎屑？
你瞪着清亮的绿眼珠，懒洋洋，竖起，
天鹅绒般的双耳──请不要突然
亮出利爪挠我──请对我
温柔地喵喵──讲讲你的辉煌战绩，
讲讲你如何捉鱼、捕鼠、斗小鸡。
不，不要低头，不要舔舐你纤巧的手腕
虽然你身患哮喘──虽然
你的尾巴尖早已磨得光秃秃──
你挨过无数少女小粉拳暴打，
你的皮毛仍然光滑如丝，
与名列榜首时的风华绝代并无二致。
你说你爱我，然而，你珊瑚红的双唇
从不吐温言软语，
比大海中的珊瑚更为稀少，
也从不嘟嘴送吻
噢 请真心爱我！
──《你说你爱我》
1821年2月23日，他客死罗马，安葬在英国新教徒公墓，年仅二十五岁。……如果天以借年，他能够达到什么样的成就，是难以逆料的。但是人们公认，当他二十四岁停笔时，他对诗坛的贡献已大大超越了同一年龄的乔叟、莎士比亚和弥尔顿。（屠岸）
他的墓志铭写着：
Here lies one whose name was written in water.
此地长眠者，声名水上书。
( 以上配图选自描绘济慈的电影《明亮的星》)
《水中的音符：济慈诗选》
著者：[英]约翰·济慈
译者：罗美玲
本书收录了蕴含济慈诗歌艺术特色和成就的经典作品，同时兼顾表现济慈脉脉温情、嬉笑调侃或针砭吋弊的诗作，尽可能全方位地将真实的济慈呈现给读者。
-END-
这是我们为你准备的第1221次推送
点击“阅读原文”
即可购买本书
,
