第1480天：生气，英文人物动作和场景细节描写
第1480天© 英语超级写作奶爸，4.0年双语日记记录女儿生活
截止本篇：第21本
中英合计：102.5万字 英文41.1万字，中文61.4万字
云朵儿日记©
第1480天 (4.0年) 2022年1月1日 (六）
A Diary for My Yunduo'er ©
Day 1480, Jan 1, 2022 (Sat)
（节选）
Buoyed up by the dazzling success of your own jigsaw puzzle creation last night, you were up to your eyeballs in new designs on this first day of 2022. Your imagination running away with you again, you first made scores of what you said were houses and then fitted them together. I saw two Ferris wheels, one housed in another.
昨晚的雪花片儿拼接取得了巨大成功，你深受鼓舞，于是在这2022年的第一天你又开始了新的设计，忙得头都不抬。你的想象力再次奔腾，先做了好多你说是小房子的东西，把它们拼起来。我眼前出现了一大一小大套小两个摩天轮。
Then you removed the smaller wheel from inside the bigger one. You continued tinkering around with the bigger loop and ended up with something of a garland so intricate it defied description. It took you quite some time from conception to completion. You must be congratulating yourself on another chef d'oeuvre of yours.
接着你把小摩天轮从大的里面拆出来，继续摆弄那个大的，出来一个花环，特别复杂，难以描述。从有想法到完成，有好一会儿功夫。这又是一个杰作，你一定心花怒放。
You lifted the unwieldy constitution of yoked snowflakes with both hands to your eyeline, but it was so big that it seemed to be groaning and creaking under its own load and fell apart at the seams. Some stray sections falling down, you flared up and plonked the whole thing on the floor. It clacked. You kicked it, letting out yelps of rage. Seeing what needed to be done next seemed to be out of your breath, I offered to lend you a helping hand. "Yunduo'er, it doesn't matter, you can mend it, I can help you," I said in a soothing tone and helped you tie up the loose ends.
你双手把这个由众多小片儿一点点拼出来的结构提起来看。可是那环太大太重，似乎在自己的重压下发出咯吱咯吱的声音，结果真的就散了。散开的几段儿掉落在地上，你就怒了，把手里的啪嗒一声重重甩到地上。你生气地喊叫，还踢花环。看来你没法继续下去，我伸出了援手。“云朵儿，不要紧的，你可以修的，我可以帮你，”我安慰着你，帮你组装起来。
,
