语言是语言创造者用心血打造的一套完整的表达程序,其中任何一个语言现象都不是空穴来风,它都饱含了语言创造者无数的小心思。

否定句和疑问句中and要变成or吗(否定句为什么用or)(1)

为什么在否定句中要把and变成or呢?

我考虑多数语言学习者都没有去认真考虑这个问题,下面我们就来分析一下吧!

and的基础含义是“和”,用来连接两个并列成分,如 :She can sing and dance.她会唱歌和跳舞。变为否定句后就是:She can't sing or dance. 他不会唱歌,也不会跳舞。

其实这里的or并不是and的变体,语言创造者想更加精准,直观地展现一门语言,他们在里采用了一种新的解决方案,即规定and只用在肯定句中连接两个并列成分,翻译为“和,与”;or则只用在否定句和疑问句中连接两个并列成分,翻译为“或”或“也不”,

所以在一句话中只要我们看到或听到“and”,我们就可以判断它连接的是两个肯定的并列成分;只要我们看到或听到“or”,我们就可以判断它连接的是两个否定的并列成分。

其实多数人只把or理解成“或”,而不知道他还有“也不”的意思,导致他们在否定句的翻译中纠结不已。

否定句和疑问句中and要变成or吗(否定句为什么用or)(2)

英语语言精妙之处就是它不断地去精准地规定单词的使用场景,让一个单词自带肯定或否定,用看似多此一举的行为,反而让语言无论是看起来还是听起来都变得更加直观易懂,更不会造成理解上的偏差。

读懂语言创造者的小心思,才能让自己拥有上帝视角,轻松理解语言现象。

关注我,持续好文奉上!

欢迎提出问题。

,