从1984年歌曲发表以来，据统计共有175种翻唱版本。翻唱者更是众星云集，如Bob Dylan，Bono（U2乐队主唱），John Cale（前Velvet Underground 地下丝绒成员）, Jeff Buckley（最为大众熟知的版本），K.D.Lang, ,Willie Nelson，Sheryl Crow，Rufus Wainwright，Kathryn Williams，Damien Rice，Bon Jovi，Allison Crowe；另外，《Hallelujah》还被翻唱成西班牙语、丹麦语、加泰罗尼亚语等欧洲语言。
♫ 先插入Leonard Cohen的原版录音室版本。老爷子的低音炮不必多说，每一声嗓音的压抑迂回，呢喃着《圣经》中这个情欲与救赎的故事。
♫ 台湾著名民谣歌手胡德夫老先生的这个版本，个人也是相当喜欢。在国语翻唱中，应该是最棒的了。
♫ 这是最为人熟知的一版，真正诠释了感恩。感谢赐福，感谢苦难，感谢波澜，甚至感谢死。这种平静到极致时，才能体会到真正的苦；疲惫到极致时，才能懂得死。只有此时，才能令人真正的明白“Hallelujah”。
♫ 加拿大歌手音乐人，被收录在怪物史莱克原声碟中。
听着不同版本的歌曲，我们来讲讲背后的故事，可以说《Hallelujah》歌词几乎是处处依托圣经故事的。比如在第一段歌词中提到的David。
大卫，牧羊人出身，但容貌俊美，战胜巨人哥利亚，被上帝选为以色列的国王。可以说，他是一个典型的侠骨柔肠式英雄,不仅英勇善战，还能赋能歌，赢得各路少女们芳心。就像《Hallelujah》歌词一开始说的那样：
I heard there was a secret chord
我的知有一种神秘的乐弦。
that david played and it pleased the lord 由大卫演奏以此来取悦上帝
而这段歌词，也预示着不管哪个版本的翻唱，一旦大卫抚琴入场，就开始了情欲纠缠与请求宽恕的故事。
在大卫当国王的时候，一日傍晚，在阳台闲逛时偶然发现一貌美女子正在沐浴。正如《Hallelujah》 歌词中所说的一样：“ You saw her bathing on the roof / Her beauty and the moonlight overthrew you”，娇媚性感的曲线加上柔和迷人的月光，将大卫彻底吸引住。
之后，大卫便派人四处打听此女子的来历。原来，这个迷人的女子名叫 Bethsheba（拔示巴），是大卫的一位部将Uriah（乌利亚）的妻子。大卫忍受不住占有拔示巴的欲望，终于让人将拔示巴接入宫中，与其同房。
不久，拔示巴怀上了大卫的孩子，大卫恐慌万分，急忙召回远在前线的乌利亚，借口让其休整一下，意图让乌利亚回到家中与妻子同房，以掩盖拔示巴肚中孩子的亲缘归属。
但是，乌利亚是一位忠于职守为国尽忠的勇士，他对大卫说：“国家处于危机，我怎有心思回家与妻子相欢，溺于安享。”乌利亚要求大卫将自己重新派回到战场上。
大卫便顺水推舟，并写成密信一封，让乌利亚携信到大将军约亚那里；信中大卫指示约亚将乌利亚派往最为危险的战场。于是，乌利亚就在大卫的密谋和意愿下战死沙场，而大卫则将拔示巴迎进自己的后宫，名正言顺的占有了拔示巴。
然而，占有拔示巴的大卫并不快乐，他白天对着众人强颜欢笑，夜晚就成为自己罪过的奴隶，受尽折磨。大卫认识到自己的罪行，写下五十一篇忏悔书，歌与上帝，祈求宽恕。
“Now I've heard there was a secret chord / That David played, and it pleased the Lord / But you don't really care for music, do you?”
♫ Leonard Cohen的手稿
故事完结。
故事和歌曲中的“Hallelujah”是什么意思？哈利路亚，希伯来语，原意为“赞美上帝”。而在这里不该局限于此，它更是一种与自己内心对话的忏悔。正如大卫因情欲之罪，受到了神的严惩。
歌词中这样写道：“当一个人展望世界回首生命时，唯一可言的词语便是Hallelujah。”赞美并非局限在宗教中的，赞美是对生命的敬畏，是爱的信仰。
这或许就是信仰的价值吧。
你们还记得自己的信仰吗？
,
