今天聊聊韩剧《纸钞屋(韩版)》。
片名종이의 집 / 종이의 집: 공동경제구역 / Money Heist: Korea - Joint Economic Area (2022)，别名纸钞屋：共同经济区 / 韩版纸钞屋 / 纸房子 / 纸房子(韩版) / 纸房子：两韩统一篇(港/台) / 纸房子：韩朝统一篇 / 纸房子：韩国篇 / 纸钞屋：韩国篇。
在《鱿鱼游戏》成为Netflix收视率最高的非英语节目之前，Netflix旗下该纪录由西班牙剧《纸钞屋》保持。
西班牙神剧《纸钞屋》和韩剧《鱿鱼游戏》大获成功后，Netflix把两者结合了一下，推出了韩国版的《纸钞屋》，似乎想再创《鱿鱼游戏》的辉煌。
韩版的副标题是《韩国联合经济区》，也就是故事发生的地点。韩国人不忘半岛统一的梦想，在翻拍韩剧中安插了一个朝韩和解统一的故事背景。
故事发生在2026年，在此背景下，敌对的两国实现和解，双方共同开发联合经济区，并在半岛统一印钞局印制统一货币。本剧劫匪们的目标就是半岛统一印钞局。
韩版和原版在故事大纲上保持一致。
西班牙版《纸钞屋》第一季和第二季是一个完整的故事，两季分别是13集和9集，而韩版预计两季共12集。
韩版在故事发展过程中大幅缩减和跳跃了一些情节，最大化的减少了闪回处理，重点围绕教授和女警察展开。
首先本土化改编的就是面具。
韩版《纸钞屋》中使用的面具是Hahoe面具，这是安东的传统韩国面具，代表幽默感和对权贵的嘲弄。原版中是使用的萨尔瓦多·达利 (Salvador Dali) 面具。
其次柏林的身份也发生变化，在这里他不是教授的哥哥，而是一名前朝鲜工人。其他的改编内容也大小不一，唯一不变的就是删繁就简，在有限的时间内重点表现主线剧情。
队员们仍然采用相同的城市名称作为自己代号：东京、柏林、里约、丹佛、莫斯科、奥斯陆和赫尔辛基。和原版故事一样，经过简短介绍后故事就跳到了抢劫当天，随后慢慢揭示了他们精心策划的过程。
在《纸钞屋》中，细节很重要。
心思缜密的教授早早就算计好了各种细节，设想好了各种状况和应对方法，提前布局，就等着敌人入套。
同时这些细节也是提高团队凝聚力的关键要素，教授就是靠着一点一滴聚拢人心，让一群身怀各种技能的人紧密团结在自己周围，朝着一个不可能的任务进发。
但在韩版故事中，这些小细节被大大地忽略了，人物角色的心路历程会转变得很快。这会让不熟悉原本故事情节的观众感到过于跳跃。
一个吸引人的抢劫故事需要有一个靠谱的团队，需要有足够的经济诱惑，还要有一个具备挑战性的抢劫地点。这个团队要提前想好进攻、掠夺和逃跑策略，才不会像个无头苍蝇一样跌跌撞撞。
韩版《纸钞屋》对这些元素的描写明显要弱于原版故事，尤其是经济诱惑语焉不详，4万亿韩元数额的目标来源不清，不像西班牙版里教授精确到分秒的计算。逃跑路线也是一笔带过，原本有不少刻画空间的元素因为篇幅被大幅压缩，只留下观众在风中凌乱。
珠玉在前，推荐观众们在看韩版《纸钞屋》前，先看看西班牙版《纸钞屋》。
观众看过原版再看韩版就会发现明显差距。
西班牙版《纸钞屋》是Netflix平台上收看人数最多的“非英语剧集”和“小语种剧集”，剧情曲折离奇，演员表现大胆奔放。
原版的教授把自己的团队打造成都市侠盗形象，尽管他们在抢劫，但在贫富差距愈发巨大的情况下依旧有许多支持者。
韩版的教授在此方面进展不多，朝韩互通对大家来说本是一件好事，故事跳过描写阶级贫富差距变大，直接通过爆警察黑料的给自己拉人气，颇有比烂的趋势。
剧中还试图通过挑起朝韩两方人员的争斗，却忘了他们需要共同面对的不应该是同阶级的兄弟，而是为富不仁的阶级敌人。
这也让故事在立意上逊了一筹。从第一季表现来看，第二季把故事讲完整也很难挽救整体质量下滑的颓势。
删华就素简单改编，
脱离阶级不接地气。
这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视
,
