无论是什么节假日，我们常常收到或者送给亲人、朋友一个纸质的或者电子的问候卡。一张问候卡的作用不可小觑，让我们欣赏一段英语及汉译问候卡的内容。
A greeting card can warm a heart, hold a hand, lend an ear, pat a back, light up a face, tickle a funny bone, dry an eye, surprise a child, woo a sweetheart, toast a bride, welcome a stranger, wave a good-bye, shout a bravo, blow a kiss, mend a quarrel, ease a pain, boost a morale, stop a worry and start a tradition.
一张问候卡可以温暖一颗心，握紧一双手，倾听肺腑言，轻拍友人背；它令人喜气洋洋，撩得心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊喜，给恋人以温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎；它可以挥手道别，高声喝彩，送上飞吻，也可用以平息争吵，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑，开创一种新风尚。
原文是讲的一个问候卡的作用，一共有64个单词的简单句，也是一个段落。这个句子只有一个主语，但它后面跟了19个谓语动词。翻译成汉语一句话是不可行的，因为汉语小句多，短句多。因此，短句是必须的。
译文将原句分成了四个小分句。小句的划分是按照要表达的意思进行的：1）A greeting card can warm a heart, hold a hand, lend an ear, pat a back 2）light up a face, tickle a funny bone, dry an eye
3）surprise a child, woo a sweetheart, toast a bride, welcome a stranger 4）wave a good-bye, shout a bravo, blow a kiss, mend a quarrel, ease a pain, boost a morale, stop a worry and start a tradition。
以第三个小分句为例，翻译时将宾语是人的列为一组，即，surprise a child, woo a sweetheart, toast a bride, welcome a stranger，翻译成“它给孩子以惊喜，给恋人以温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎”。
译文也很注重词语的翻译。hold a hand翻译成“紧握一双手”，而不是按照字面翻译成“一只手”，短语lend an ear的意思是“倾听”，译文中增加“肺腑言”三个字，翻译成“倾听肺腑言”。
在翻译动词时，采用了引申翻译，而不是按照字面意思翻译，比如：light up(点亮)译成“喜气洋洋”；dry（使变干）译成“抹去”；mend（解决争端）译成“平息”；stop（中断）翻译成“解除”。
这个译文非常简洁，这也与使用四字结构有关，比如：在翻译第四个小分句wave a good-bye, shout a bravo, blow a kiss, mend a quarrel, ease a pain, boost a morale, stop a worry…时，均用了四字结构：“挥手道别，高声喝彩，送上飞吻……平息争吵，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑……”。
虽然原文和译文都很简洁，读起来上口，但为了语句通顺，符合汉语的表达方式，也进行了适当的增词，比如：hold a hand和 pat a back翻译成“握紧一双手，轻拍友人背”。这里就增加了“紧”和“友人”。
有些译文小句读起来很上口，押韵，比如下面句子因为用了“洋洋、痒痒、汪汪”，即“它令人喜气洋洋，撩得心痒痒，抹去泪汪汪”而郎朗上口。
译文中的“以”字也用得恰到好处，比如：“给孩子以惊喜，给恋人以温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎”。
从这四个划分的小分句的翻译来看，每一部分都是很整齐的，比如，第一个小分句每个逗号之间都是用五个字表达，第二个小分句则都是四字结构，第三个小分句则用的是六个字表达的，第四个小分句又是四字结构。
,
