消失的光阴散在风里
仿佛想不起再面对
流浪日子
你在伴随
有缘再聚
《友情岁月》|《古惑仔》
【十大最有香港特色的香港电影片名，《古惑仔》最经典，《唐山大兄》最多人理解错】
香港是讲粤语（广东话》的，所以粤语电影和粤语歌曲，也是香港最重要的文化名片。香港电影面向的不单单是香港市场，主要还要供应台湾省和东南亚市场，所以经常会做一版国语配音。电影对白可以配音，但电影片名却不太好翻译。
电影的片名有时会对一部电影的票房产生巨大的影响，所以，起名也是个技术活。有一些香港电影的片名，粤语版的很经典，翻译成国语就很奇怪，所以干脆直接用粤语版的。
比如，《英雄本色》和《醉拳》不存在粤语和国语的差别，不需要翻译；而《茄喱啡》、《锡晒你》这样的片名就需要翻译了，否则不懂粤语的观众根本看不懂。
以下介绍的是十大最有香港特色的香港电影片名，部部都是经典，每部都是当年票房榜上的卖座大片或金像奖得奖作品。
《唐山大兄》1971年
这是李小龙回到香港的成名之作，并以319万港元的票房，打破香港电影票房纪录，首部破300万港元大关。
当时的香港电影是老派武侠电影的世界，武打动作和节奏缓慢，特效简陋得让人想笑。从美国回来的李小龙，用这部硬桥硬马真功夫的《唐山大兄》，开创了香港功夫电影的盛世。
《唐山大兄》这个片名，主要在唐山这两字上，这也是最多观众理解错的地方。这个唐山可不是河北那个唐山，这是香港人对祖国或家乡的特有称谓，在海外的华人回国或回家乡，就叫返唐山。
电影《唐山大兄》发生在泰国，所以唐山大兄的意思是，从祖国来到泰国的大哥。李小龙就是这个唐山大兄，身怀一身武艺，还热心助人打抱不平，是在海外谋生的中国人的希望和救星。【《唐山大兄》英文名《The Big Boss》，也很符合中文原意。】
《鬼马双星》1974年
这是那年的香港票房冠军，而且是破纪录的那种，首部过600万票房的作品。片名虽然叫《鬼马双星》，其实是许冠文、许冠英和许冠杰三兄弟合作的作品。【这是香港赌片的先锋，后来王晶拍赌神时曾计划找许冠文演的。】
鬼马有精灵古怪的意思，也有狡猾的意思；在《鬼马双星》中，许冠文饰演的是一个老千，而许冠杰则是他妹妹的男朋友，也跟着他一起靠赌混饭吃。所以，许冠文和许冠杰两兄弟就是合作骗财的鬼马双星。
1973年，李小龙意外死亡，香港功夫电影一时群龙无首，一片混乱。许氏兄弟的喜剧电影，趋势而上，成为香港影坛新的票房霸主，从1974年开始了香港票房冠军三连冠。
《鬼马双星》的另一个卖点，就是性感女星丁佩在片中饰演许冠文的情妇，而当年李小龙正是死在她的家里。【洪金宝担任本片的武术指导。】
《发钱寒》1977年
这是吴宇森导演的第一部喜剧电影，由吴耀汉、许冠英和赵雅芝主演，是那年香港的年度票房亚军，505万港元的成绩。这是许冠英，没有大哥许冠文和弟弟许冠杰在身边，独自取得的最好票房成绩了。
《发钱寒》的英文片名叫《Money Crazy》，翻译成国语就是很爱钱的意思，和英文想钱想疯了的意思一致。
电影《发钱寒》吴耀汉、许冠英和赵雅芝三人，争夺三颗大钻石的故事。当年能取得如此的好票房，靠的是它接地气的题材，因为当时香港经济正在起飞，人人都爱钱，是一个全民发钱寒的时代。
最经典的就是，香港著名漫画家、插画家阮大勇先生，为电影《发钱寒》画的这张海报。可以说，这张海报也为电影票房作了巨大贡献。
海报用一张500元的港币为底板，上面穿了一个洞，在洞口的是漫画许冠英，他正用绳子吊着吴耀汉，往下伸手去抓那三颗大钻石。形象生动，又完美契合电影的主题，堪称神作。【当年，这张海报一贴出来，就有影迷从街上撕下来，拿回家收藏。】
《靓妹仔》1982年
这部电影当年的票房是1032万港元，排名年度第8，算不上出色，但确实是一部神作。神奇之处是，本片的女主角林碧琪年仅16岁就出演，然后次年获封金像奖影后，成为史上最年轻金像奖影后，至今也无人超越。
更神奇的是，《靓妹仔》是林碧琪的第一部电影，也是唯一一部电影。之后，她17岁就未婚生女，从此远离娱乐圈，拒绝了所有的电影邀约。
看过港片多，或去过广东的朋友，基本上都有一个统一的印象，就是广东人几乎见人就叫靓仔靓女。靓仔靓女的粤语原意，有帅哥美女的意思，也有小男孩小女孩的意思。
如果说“我条靓”，那意思就是我的小弟；如果说“靓妹”或“靓妹仔”，那一般是指小女孩，而且多是特指那些出来混的小飞女。【后来的《飞女正传》、《蓝江传之反飞组风云》，讲的就是这样的靓妹仔。】
电影《靓妹仔》中，林碧琪和温碧霞等人饰演的靓妹仔，就是一群在家里得不到关爱，在学校公认的坏学生，整天在外面游手好闲。
《整蛊专家》1991年
本片是1991年香港年度票房榜第5，3139万港元的成绩，在当年不算很出色，但《整蛊专家》却不失为一部经典，而且引领了一波整蛊题材电影的风潮。
整蛊的愿意就是整人，恶作剧的意思，所以台湾版就直接叫《整人专家》，英文名《The Ultimate Trickster》和《Tricky Brains》，分别是终极骗子和狡猾的大脑的意思。
当年，巅峰时期的王晶，各种稀奇古怪的整蛊方法，在周星驰的无厘头演绎之下，获得了最佳的喜剧效果。周星驰无愧影史整蛊专家，王晶更堪称整蛊界的宗师，之后还开发出了各种整蛊题材的喜剧电影，比如《超级整蛊霸王》等片，不过没有一部达到《整蛊专家》的高度。
《表姐，你好嘢！》1990年
1991年的香港电影金像奖，《阿飞正传》是大热门，最终获得了最佳电影和最佳导演奖，张国荣获得了最佳男主角。女主角刘嘉玲却爆冷输给了郑裕玲，她得奖的影片就是这部《表姐，你好嘢！》。当时郑裕玲也觉得自己得奖无望，颁奖礼都没出席。
这部《表姐，你好嘢！》中的“你好嘢”不是你好或你好啊的意思，而是你好样的，你有种的意思，带贬义。一般的用法是，一方被对手出卖或算计，最后经常说一句“你好嘢”。
最核心是在这个“表姐”，在这里不是指亲戚中的那个表姐，而是特指外地人。比如表哥、表叔，在港片里都是指大陆来香港的朋友，有时还特指警察。
《表姐，你好嘢！》中，郑裕玲饰演的表姐，就是一个去香港办案的大陆女公安。她在电影中的各种没见过世面又死要面子的行为，是本片的主要笑点，也反映了当时香港人对大陆人的基本印象，具有明显的时代特征。
《审死官》1992年
1992年是香港电影周星驰年，周星驰雄霸年度票房榜，前5名也是周星驰作品，而这部《审死官》更是年度冠军，差一点就破5000万了。
审死官是指案件复杂，官员审来审去了审不清，被案子烦死的意思。台湾版本叫《威龙闯天关》，英文名《Justice, My Foot!》，都没有《审死官》更能体现电影的内容，而且相当无厘头。
在电影《审死官》中，周星驰饰演的宋世杰，是广东著名的讼师，专门替人打官司。以前打官司就是为了赚钱，这次为积阴德，接了一个含冤俏寡妇的命案，最后把互相勾结的一串官员都告了，逼得一帮大官对他低头求饶，玩了一把神奇的《审死官》。
《审死官》笑点密集，精彩不断，周星驰也凭借本片获得了亚太影展的影帝，提名金像奖影帝。
《我爱扭纹柴》1992年
《我爱扭纹柴》的票房是3648万港元，在周星驰雄霸天下的1992年，本片排名第6，是周星驰电影之外最好的成绩了。
以前煮饭是烧柴的，太大块的木柴就需要用柴刀或斧头劈细。木柴有的是直纹的,较容易劈开；有的是扭纹的,就很难劈开。所以，扭纹柴在粤语里，是指非常顽固、拧巴、直拗的人，有点像北方人说的不开窍的死脑筋。
在电影《我爱扭纹柴》中，周润发饰演一个香港乡下的村长，郑裕玲是他的女朋友，从英国回来。结果因为各种误会分开，后来两相继到香港市区打工，最后回到村里再续前缘。
片中，周润发和郑裕玲都很顽固，可以说是两条扭纹柴。
《红番区》1995年
《红番区》是成龙的一部里程碑作品，也是香港电影的一座里程碑；它不仅是香港年度票房冠军，也是大陆票房冠军，更是成龙成功打入好莱坞主流电影市场的开山作，成龙走向国际的标志。《红番区》投资过亿港元，也为嘉禾赚了过亿港元。
片名中的红番区，是指江湖人物混杂，黑社会问题严重的社区；电影《红番区》的红番区，则是美国纽约的一个犯罪高发社区。【不过讲的是纽约的故事，《红番区》却是在加拿大拍的。】
在电影中，成龙饰演的香港警察，来到美国纽约探亲，然而遇到了在美国开超市的梅艳芳，和一帮到处惹事的美国小混混，最后还打击了一帮当地势力强大的黑手党。成龙玩命的打斗戏，成功的打动了美国电影同行。
《古惑仔》1996年
《古惑仔》系列电影影响了几代中国大陆青少年，很多人视电影中的陈浩南等人为偶像，学他们出去讲义气，但很多人连什么是古惑仔都不明白。
在粤语里，古惑是有机灵狡猾的意思，那么古惑仔就是指机灵狡猾的人，和鬼马的意思有相似。如果在赌博时，一方出老千，对方可以说他“出古惑”；出来混黑社会，就叫“行古惑”。
在大陆看到的国语版《古惑仔》，古惑仔被翻译成矮骡子，老大被叫做扛把子，和粤语版里的揸FIT人和话事人一样，都很江湖又有地方特色。
在电影《古惑仔》中，古惑仔就特指出来混社会的青年，奇装异服，爱讲义气爱打架，属于社会上的问题青少年。
《古惑仔》是由漫画改编的，最初陈浩南的饰演者是刘德华，但刘德华演过太多的古惑仔角色，同时也怕这样的电影对青少年产生不良的影响，最后拒绝了。
因为出演《古惑仔》陈浩南一角爆红的郑伊健，现在在大陆很多人都以为他真叫陈浩南，视他为一生的偶像。后来，郑伊健也表示，后悔出演了《古惑仔》这样的电影。不过在《古惑仔》中，陈浩南一直是作为正面人物来塑造的，几乎没做过真正的坏事，就算砍人也是砍坏人。
甚至在新加坡版里还加入一个他是警方卧底的情节，不过后来出的DVD都没保留这一段，很多人都不知道。
【其他香港特色电影片名】
《跳灰》指的是贩毒，《撞到正》指是正好遇到，特指撞鬼，《呖咕呖咕新年财》呖咕呖咕是台湾麻将术语，指的是8对半；《大只佬》指的是大块头的男人；《算死草》算死草形容人有心计，擅长算计别人，《黐线枕边人》中黐线是神经病的意思，《伦文叙老点柳先开》中老点是欺骗作弄的意思。
类似这种用粤语起的片名，香港电影还有很多，只是看过太多，反而没在意而已。除了这些，你还知道哪些有香港特色的电影片名呢？
,
