四川话中“煍”读“qiū ”,“煍眉煍眼”的“眉”读“mi”。“煍眉煍眼”读作:“qiu mi qiu yan”。是形容一个人眉毛不展,无精打采的样子。
“煍”在四川话中就是烟熏火燎的意思。比如说“煍腊肉”,就是熏制腊肉,这个季节又到了四川农家煍腊肉的时候。烧柏丫产生的烟雾煍出来的腊肉那是格外的香。以前农村烧柴火土灶的时候,要是遇到不太会烧火的,或者是柴火不太干就会起很大的烟,而灶膛里的火反而不旺,炒菜的时候锅里“冷pia pia”的。老妈就会生气:“烧的啥子火嘛?‘死猫儿煍烟’的,滚滚滚滚,我来烧”。于是马上跑出灶房,眼睛已经被烟子煍得眼泪汪汪,半天都睁不开,身上还沾起稻草啊,树叶之类的柴火,总之就是一副狼狈相,这个样子就是“煍眉煍眼”。
所以说 一个人眼睛半睁不睁,衣服也没有穿撑展,还蓬头垢面的,加上行动也迟缓,喊他半天都反应不过来,一副刚刚被叫醒的样子都可以说成是“煍眉煍眼”。甚至只是眯缝着眼睛看东西都会被说成是“煍眉煍眼”。
上回我遭了个重感冒,需要输液打针,每天准时就到医院躺起。病房里有个大姐是个“段子手”,整个病房就数她话多。经常数落她老公,但看起来是数落,实际上言语中充满了爱恋:“哎呀,我们老几(成都女人称自己丈夫),真的太恼火了,说起还是老成都,哪儿都找不到,充个公交卡都要我去给他充,眼睛还不好,看个东西还煍眉煍眼的……”
正摆得高兴,他老公来给她送饭,一边吃一边又开始了:“你帮我看哈这个药咋个吃”,她老公是近视眼,估计又有点老花,看那个药的说明书都要取了眼镜,然后凑近了眼睛眯起看。大姐又急了“看不得你们这些带眼镜的,看啥子都煍眉煍眼的,还把眼镜取了,不戴吗就丢了嘛……”,一回头看到我躺在病床上输液,一看我也是眼镜马上又对我说“不好意思哈,没说你哈,我在说我们老几……”
众人都笑了,有这样的老婆家里一定很热闹。
,