张爱玲深受中国古典文学和西方文学的滋养。
《红楼梦》深受《金瓶梅》的供养。假如这两部作品的作者活在今天，会不会像那些IP剧一样深陷侵权风波？或是像张爱玲一样，被傅雷那样的大家撰文大肆批评？
文/陈艳涛
《红楼梦》是现代作家取之不尽的营养库，从巴金的《家》《春》《秋》到今天的网络作家流潋紫的《甄嬛传》，处处可见其影响。
实际上《红楼梦》也深受《金瓶梅》的供养，从人物塑造、遣词造句到人物对话、场景描摹，都有很多《金瓶梅》的影子。
《红楼梦》第十三回脂砚斋有批：“写个个皆到，全无安逸之笔，深得金瓶阃奥。”自此，对于二书之间的关系，有脱胎、倒影、改写等说法，都注意到了后者对前者的借鉴和超越。
假如这两部作品的作者活在今天，会不会像那些IP剧一样深陷侵权抄袭风波？或是像张爱玲一样，被傅雷那样的大家撰文大肆批评呢？
1966年张爱玲定居美国，至1995年离世，期间以十年时间研究《红楼梦》，此书正是其晚年多年研究的结
张爱玲深受中国古典小说的滋养，她的作品时常能看见《金瓶梅》《红楼梦》《海上花》等的影子。傅雷写过一篇文章，批评张爱玲的《连环套》：“西班牙女修士的行为，简直和中国从前的三姑六婆一模一样……
她的人物不是外国人，便是广东人。即使地方色彩在用语上无法积极地标识出来，至少也不该把纯粹《金瓶梅》《红楼梦》的用语，硬嵌入西方人和广东人嘴里。这种错乱得可笑的化装，真乃不可思议。”
《海上花列传》全书由文言和苏白写成，其中对话皆用吴语，是中国第一部方言小说。
就像张爱玲本人一样，以前我对傅雷的批评不以为然，等到重读《金瓶梅》，才感叹傅雷眼力之毒。印度商人雅赫雅和广东养女霓喜调情时的话，竟然和孙雪娥奚落春梅时一样—“几时养的姐姐这样大了？”西班牙修女梅腊妮的口气也和在西门庆家里出入的媒婆、尼姑神似。
难怪傅雷说其“措词用语，处处显出‘信笔所之’的神气，甚至往腐化的路上走”。《倾城之恋》前半篇，偶尔出现“为了宝络这头亲，却忙得鸦飞雀乱，人仰马翻”的套语，幸而还有节制，不过小疵而已。
《倾城之恋》男女主人公邂逅的浪漫之地。
但到了《连环套》，小疵越来越多——“两个嘲戏做一堆”“是那个贼囚根子在他跟前……”“一路上凤尾森森，香尘细细”“青山绿水，观之不足，看之有余”“见了这等人物，如何不喜”“他触动前情，放出风流债主的手段”“有话即长，无话即短”“那内侄如同箭穿雁嘴，钩搭鱼腮，做声不得”……
假如细读过《金瓶梅》，就会对傅雷所列举的这些句子相当眼熟，发生在西门府里的人物对话和情景描述，出现在摩登的殖民地香港，的确显得突兀。但张爱玲是太好的作家，那些来自《金瓶梅》《红楼梦》里的话，被她娴熟地改编成了自己的句子，无缝对接在现代小说里，让她笔下的每个人都变得人情世故老辣，口齿伶俐。
傅雷认为“文学遗产记忆过于清楚”，对张爱玲这样的作家来说，是一个危机。但实际上，张爱玲并不只是从中国的“文学遗产”里汲取营养，从西方文学里她也能相当纯熟地抓取养分——她的作品里埋藏、改造着许多英文金句。
傅雷是中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。
《倾城之恋》里，范柳原在英国生活日久，颇有英人的幽默之风，和白流苏调情时既有甜蜜的情话，又有深刻的人生哲学或反思，出语如繁花绚烂。
学者钱定平撰文，考据出范柳原那些精彩情话的英文渊源。比如白流苏说自己是最无用的女人，范柳原说“无用的女人是最厉害的女人”，来自英美人所说的“The useless woman ,the heroine, and the monster”（无用的女人是英雄和猛兽）；比如范柳原说自己的情话“不但要背着别人说，还得背着自己”，和英美人说的 “You could talk behind ones back but also behind yourself”是完全相同的意思。
香港沦陷后的轰炸，范柳原感慨“这一炸，炸掉了多少故事的尾巴！”，而英语里凡是谈小说写法的书里，最后总会讲解“Story Tails”（故事的尾巴）怎么处理。在张爱玲的小说里，这种例子极多。
在1984年许鞍华执导的《倾城之恋》中，周润发饰演范柳原，缪骞人饰演白流苏。
实际上，不只是张爱玲会活用，唐宋至今，中国文学里相互借用的诗词歌赋极多，很多都已分不清谁才是最初的原创者。但无论是《红楼梦》对《金瓶梅》的传承，还是一代代诗人的彼此互用，都是加入了个人的理解和风格之后，纯然化入其作品里，并不是复制、粘贴那样的低水平抄袭。
也因此，《红楼梦》仍是闪耀着光芒的伟大作品，张爱玲仍是上世纪40年代“中国文坛最美的收获”。
本文首发于《新周刊》492期“对照记”专栏
,
