英语中,除了少量的例外,辅音字母g位于e、i、y前读[dʒ],对应英语中的j,通俗拉丁语、意大利语和古法语中位于e、i前的g,接近汉语拼音中的j。
也就是说,英语中gi、ge、gy这样的组合中,g通常读[dʒ]。英语单词logic源自希腊语,其中的g就读[dʒ]。
【英语】logic['lɑdʒɪk /'lɒd-]n. 逻辑, 推理的方法, 论理学; 逻辑电路
拆解:log ic。
源自古法语logike,源自拉丁语logica,源自古希腊语λογική (logikḗ, “logic”),源自λόγος (lógos, “speech, reason”)。
【拉丁语】logicus(古典式发音/ˈlo.ɡi.kus/, [ˈɫ̪ɔ.ɡɪ.kʊs],教会式发音/ˈlo.d͡ʒi.kus/, [ˈlɔː.d͡ʒi.kus]):logicus, logica, logicum adj. logical;
拆解:log ic us。
古拉丁语中的g总是读[g],而教会式(也称通俗式、意大利语式)拉丁语中的g位于e、i前读 [d͡ʒ](通常简写为[dʒ])。
古典拉丁语发音非常简单:logicus中的lo读[lo],gi读[gi],cus读[kus](对应汉语拼音中的gus)。教会式发音把gi读成[d͡ʒi]就可以了。
【希腊语】λόγος(国际音标/ló.ɡos(古)/ → /ˈlo.ɣos(中古)/ → /ˈlo.ɣos(现代)/) n. cause, word, consideration, oration, ratio, reason, speech, spiel
λογ-对应log-,-ος对应-os。
【俄语】логика(国际音标[ˈloɡʲɪkə]) 名词 逻辑、逻辑电路、逻辑学、论理学、合理性
拆解:лог(log) ик(ik) а。
谷歌翻译和维基词典上都可以听到这个单词的发音。
英语中,有大量的单词中用到-logy这个后缀,表“~学”。
【英语】biology[baɪ'ɒlədʒɪ]n. 生物学; 生物
拆解:bio logy。
注意-logy中的gy源自拉丁语中的gi,读[dʒɪ]。
英语中作名词后缀的-y源自拉丁语中的-ia——去掉表“阴性单数”的后缀-a,并把位于结尾的i写成y。这是因为,中古英语时期的文人们认为这样更优雅。
把-logy恢复为-logia就可以得到相应的拉丁语单词。
【拉丁语】biologia(古典式发音/bi.oˈlo.ɡi.a/, [bi.ɔˈɫ̪ɔ.ɡi.a],教会式发音/bi.oˈlo.d͡ʒi.a/, [bi.ɔˈlɔː.d͡ʒi.a]):biologia, biologiae n. f. biology;
拆解:bio logia。
bio-源自古希腊语βίος (bíos, “bio-, life”)。
-logia源自古希腊语-λογία (-logía, “-logy, branch of study, to speak”)。
【希腊语】βιολογία n. biology
拆解:βιο(bio) λογ(log) ία(ia)。
【希腊语】βίος(国际音标/bí.os(古)/ → /ˈβi.os(中古)/ → /ˈvi.os(现代)/) n. belongings, life
拆解:βί ος。
希腊字母β在古希腊语中读[b],现代希腊语中读[v]。
源自PIE(原始印欧语)*gʷeyh₃- (“to live”)。和古教会斯拉夫语жити (žiti),梵语जीवति (jīvati),拉丁语vīvō,英语中作名词的quick同源。
【英语】quick [kwɪk]n. 活肉, 本质, 要点adj. 快的, 敏捷的, 迅速的adv. 快, 迅速地
源自中古英语quik,源自古英语cwic (“alive”),源自原始日耳曼语*kwikwaz,源自PIE(原始印欧语)*gʷih₃wós (“alive”),源自*gʷeyh₃- (“to live”)。
请大概了解一下,这里的qui-源自PIE*gʷi-。也就是qu源自*gʷ。最好能明白qu是固定组合,不可以再拆解。
英语中源自古英语和拉丁语的qu读[kw],而源自法语的qu读[k]。
【俄语】биология(国际音标[bʲɪɐˈloɡʲɪjə]) 〔阴〕生物学
拆解:био(bio) лог(log) ия(ia)。
维基词典和谷歌翻译都能听到这个单词的发音。听懂会读以后再倒过来认识音标。
,