上篇:陆游《沈园二首》

《沈园二首》

其一

城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。

伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。

其二

梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。

此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。

注:

沈园,故址在今浙江绍兴。画角,古代一种涂着彩色的军乐器,用以报时,声音凄厉哀怨。非复,不再是。这句说,沈园的景物变得不是从前的样子了。春波,春天的水。一说沈园有罗汉桥,桥上题有“春波”二字。惊鸿,典出曹植《洛神赋》,形容美女体态轻盈,这里指唐婉。这两句是说最让人伤心的是桥下碧绿的春水,里面曾经映照过她那美丽的影子。

梦断香消,指唐婉之死。飞绵,飘柳絮。此身,陆游自己。行,将要。稽山,会稽山,在浙江绍兴。泫然,流眼泪。泫音炫。这两句说,我快要死了,即将化作稽山下的泥土,可是一看到这些旧痕迹,还会伤心落泪。

译:

其一

城头映照落日余辉,画角声声如诉悲哀。

桥下绿水让人伤情,曾经映照伊人风彩。

其二

梦魂已逝芳香消散四十余年,

沈园柳树早已衰老不再飘绵。

我也将成稽山脚下一抷黄土,

凭吊遗踪肝肠欲断有泪如泉。

评:

此诗作于庆元五年(1199),时陆游退职家居,年75岁。

这是陆游怀念前妻唐婉的诗。据周密《齐东野语》陈鹄《耆旧续闻》刘克庄《后村诗话》等书记载及近人考证,陆游20岁时娶唐婉,“伉俪相得”。但陆母不喜欢儿媳,婚后三年被逼离异。唐改嫁赵某,陆另娶王氏。陆游31岁时,在沈园偶遇唐婉,为赋《钗头凤》,唐婉也有和词,后唐郁郁而终。这加重了陆游的心灵创伤,在此后50余年间,陆续写了多首悼念唐婉的诗,《沈园二首》是其中最为脍炙人口的两首。

第一首诗写故地重游,不禁触景生情,勾起对年轻时爱情生活的回忆和对唐婉的怀念。

第二首诗写诗人自知年已古稀,来日无多,但对唐婉仍然是一往情深。

这两首诗,诗意凄怆动人,既有对唐婉的深切悼念,又有对封建婚姻制度深广的怨愤。近人陈衍《宋诗精华录》曰:无此绝等伤心之事,亦无此绝等伤心之诗。就百年论,谁愿有此事?就千秋论,不可无此诗。陈衍说得极尽情理。

下篇:陆游怀念唐婉的其他诗词

除了《沈园二首》之外,《剑南诗稿》中尚收录有“陆游怀念唐婉的诗词5题6首,现集中介绍如下:

一,《钗头凤》(1156年,31岁时作)

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。

东风恶,欢情薄,一杯愁绪,几年离索。

错,错,错!

春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。

桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托。

莫,莫,莫!

附,唐婉和词《钗头凤》

世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。

晓风干,泪痕残,欲笺心事,独语斜阑。

难,难,难!

人成各,今非昨,病魂常似秋千索。

角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪装欢。

瞒,瞒,瞒!

二,《禹迹寺南有沈氏小园,四十年前尝题小词一阕壁间。偶复一到,而园已三易主,读之怅然》(1192年,67岁时作)

枫叶初丹槲叶黄,河阳愁鬓怯新霜。

林亭感旧空回首,泉路凭谁说断肠。

坏壁醉题尘漠漠,断云幽梦事茫茫。

年来妄念消除尽,回向蒲龛一炷香。

三,《春游》(1204年,80岁时作)

沈家园里花如锦,半是当年识放翁。

也信美人终作土,不堪幽梦太匆匆。

四,《十二月二日夜梦游沈氏园亭》(1206年,82岁时作)

其一

路近城南已怕行,沈家园里更伤情。

香穿客袖梅花在,绿蘸寺桥春水生。

其二

城南小陌又逢春,只见梅花不见人。

玉骨久成泉下土,墨痕犹锁壁间尘。

五,《城南》(1207年,83岁时作)

城南庭榭锁闲坊,孤鹤归来只自伤。

尘渍苔侵数行墨,尔来谁为拂颓墙?

附图:

伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。

陆游沈园二首全文(梦断香消四十年)(1)

陆游沈园二首全文(梦断香消四十年)(2)

陆游沈园二首全文(梦断香消四十年)(3)

陆游沈园二首全文(梦断香消四十年)(4)

陆游沈园二首全文(梦断香消四十年)(5)

陆游沈园二首全文(梦断香消四十年)(6)

陆游沈园二首全文(梦断香消四十年)(7)

陆游沈园二首全文(梦断香消四十年)(8)

,