追踪溯源:MERIDIAN中译名从何而来
我们耳熟能详的奢侈品牌,中文名称大都是音译,比如爱马仕(Hermes),普拉达(Prada),路易威登(Louis Vuitton),玛莎拉蒂(Maserati)......音响行业里也不缺丹拿(Dynaudio),哈曼(Harman)等,甚至有以英文名称流芳于大街小巷的,比如BOSE,JBL等。
然而以出色的CD机和有源扬声器为代表作的英国音响品牌Meridian,在其中文名称上面,却不走寻常路子:英国之宝。
每一个在中国有点名气的品牌,都有一个朗朗上口的中文名。Meridian Audio也不例外。乍一看这个牌子,不少人会对她的英文读音产生犹豫,甚至不知道该如何开口;而“英国之宝”这四个字,却在中国广为人知。究竟是谁给这个牌子取了这个好念、好听的名字?我们来追踪溯源,从英国之宝进入中国的历史说起。
在上世纪90年代,香港快要回归祖国怀抱的时候,也把音响发烧的“风暴”席卷到了大陆。彼时,由于香港的开放程度远超当时的大陆,音响品牌的总代理商全部都是香港人,他们代理的音响品牌来自世界各地,英国的Meridian Audio也是其中的一员大将。
(90年代香港街头镜像)
纵观90年代的香港音响行业,人们在街头巷尾口口称赞的音响牌子,主要来自英国、德国、美国和日本这几个音响帝国。
英国的音响厂商更注重对中频声音的处理,他们的音响发出来的声音,醇厚地道,温文尔雅,十分有魅力。德国自然是“理科生”的天堂,注重还原声音的细节,追求严谨的工业做派也使德国声更加理智、谨慎。高速发展的美国造出来的音响,肌肉感十足,充满了爆发力与动感。主打中低端市场的日本,凭借其对音乐的独特偏好,在细节和另类的处理上,也能做到极致。可以说,各门各派的音响产品,在音响发烧之火刚刚燃起的时候,几乎都能在香港分得一块蛋糕。
在早些年的香港音响市场,Rega,Audio Lab等英国品牌曾被炒得火热。这些品牌的外观设计大多循规蹈矩,音质上听起来也大同小异,以其较为划算的价格赢得了市场的青睐。反观英国之宝,在20多年前就以几千英镑的售价卧居群“英”之首,这样的价码虽然略显昂贵,却对得起她本身的功能性设计和卓越音质。
(90年代,香港街头的英国之宝DSP 5500)
Bob和Allen这一对音响制作行业的好搭档,早在1974年就合作设计出一款超现实扬声器Lecson Hi-Fi,成为纽约现代艺术博物馆和伦敦维多利亚与艾伯特博物馆的永久珍藏品。一台音响,能与毕加索、梵高、莫奈等现代艺术家的作品一起被永久珍藏,可以想象这件工业设计品超高的艺术价值。随后,他们设计了多个“第一”音响产品:1977年的世界第一个家庭有源扬声器M1,1983年的第一台发烧CD机MCD,1988年的世界第一个发烧多房间音乐系统200系列......诸如此类的作品荣获了三次英国设计委员会奖,两次EISA奖,和300多次世界级别大奖。可以说,Bob和Allen用数字改变了整个音响行业,而他们最大的贡献,就是在1977年创立了英国之宝。
英国之宝,甩开了原本模糊混沌的英国声印象,开创了现代版英国声的醇厚清爽。
英国之宝的音响产品能够屡获殊荣,是因为她在不断地挑战传统,不断创新。用独创的编码、解码技术,来精确处理声音信号;研制发明出独家扬声器材质Meridium,只为能制造出适应性强的箱体;以心理声学为基础,制作人头形状的扬声器铍制高音;以及后来发明的,专门用于数字音乐打包的MQA技术……
不同于传统发烧音响,却能播放出超越发烧级别的声音。
当年的香港人放弃音译,选用“宝”字概括这个音响品牌的内涵,既是对她的称赞,又能方便人们口耳相传。“Meridian”这个单词的本义是本初子午线。就像1851年御用天文学家艾里(Sir George Airy)为当年的“日不落帝国”确定格林尼治本初子午线一样,数字音响先驱英国之宝,也为CD机、甚至为英国声、为音响产品重新制定了一个标准,她代表了英国工业产品的精髓。
因为这个精髓,英国本土汽车捷豹路虎早在2010年,向英国之宝抛出了车载音响的橄榄枝,邀请其为捷豹路虎的每一款车型,量身定做车载音响;新科技领衔发展的LG 诚邀其为蓝牙扬声器和手机移动端的声音系统,精准调音;曾经与苹果CEO乔布斯共同设计豪华游艇“维纳斯”的荷兰造船商Feadship,在它最新生产的私人游艇Sherpa上,使用了英国之宝的游艇音响设备;去年,阿联酋航空公司Emirates开始在他们的头等舱里,为客人提供英国之宝独家定制的乘客耳机;世界知名奢侈品公司历峰集团也将英国之宝收为麾下,作为唯一一家电子消费类品牌与Cartier、IWC、Chloé等奢侈品牌齐名。
从第一个香港人叫出“英国之宝”,到现在被越来越多的大陆人耳熟能详,纵横几十年间,能够延续自己的美名而丝毫不褪色,是英国之宝用精湛的数码技术和高品质的产品征服了人心,赢得了越来越多的认可与肯定。
英国之宝,将继续用不断创新的数码技术,刷新您的耳膜,带给您非一般的聆听体验。
转载本站内容请标明来源和作者，本站转载内容均标明作者和出处，如有遗漏请联系本站及时处理！
分享达人请扫描上面二维码，关注“HIFI秀”微信
,
