感谢阅读头条号“羽佳讲绘本”，本栏目旨在为宝爸宝妈推荐和分享优秀绘本，欢迎订阅！
今天是毛毛专栏，毛毛每周将为您推荐一本优秀的英文绘本，还有朗读音频哦！
大家好！
毛毛携便便。。。恐龙又来与大家分享了！
今天依然是重口味的便便恐龙系列！
上期毛毛曾为大家介绍过，便便恐龙有一系列的绘本，其中最有名气的莫过于三本：
The Dinosaur that Pooped Christmas（便便恐龙之圣诞礼物）、
The Dinosaur that Pooped a Planet（便便恐龙之遨游太空）、
The Dinosaur that Pooped the Past（便便恐龙之魔法秋千）。
有想回味的，可以点击 有声英文绘本 | 便便恐龙之The Dinosaur that Pooped Christmas 了解便便恐龙问世的故事以及两位作者、绘图作者的详尽介绍。
今天毛毛再为大家介绍其中的一本，一起与这只便便恐龙同它的小伙伴丹尼来一次奇幻的穿越之旅！
毛毛依然带来了这本书的对白音频，如果感兴趣，可以点击收听，或使用移动App[喜马拉雅]或[懒人听书]关注"毛毛讲英文绘本2018"下载收听！
以下图文涉及剧透，加粗字体为绘本原文，其余为解说。图片来自绘本实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版。
Some grannies are old, some grannies are great, and Danny's was turning one thousand and eight.
He sang "HAPPY BIRTHDAY" with Dinosaur too, then asked to go out: there was playing to do!
有人家的奶奶岁数大，有人家的奶奶特伟大，今天丹尼家奶奶一千零八岁啦！丹尼和便便恐龙一起给奶奶唱生日歌，唱完就要出去玩！
"You cannot go out till your plates are all clean!" said Granny while serving up sludge that was green.
There were broccoli eggs and hard Brussels sprouts - the dinosaur slopped the lot into its mouth.
Then in the two seconds when Gran wasn't looking, it ate Danny's pile of awful Gran-cooking.
"Well done!" Granny said, "You've eaten enough. Now you can go out and do awesome cool stuff!"
“吃完再去玩！”丹尼奶奶上了一盘子绿油油的糊糊。竟然是蛋炒西兰花和小包菜！没事儿！便便恐龙一口划拉进嘴里，然后趁奶奶没注意，又把丹尼的那盘也给干掉了。
“不错！”奶奶说，“这里吃饱了，可以去玩啦！”
They ran straight to the tree with a swing underneath, but it hadn't been swung since Gran lost her teeth.
They swung back and forth, they went up, they went down.
"Higher!" Dan said. "Let's go all the way round!"
But this wasn't an ordinary swing; it had powers - powers to turn back the minutes and hours!
They counted to three and pushed hard off the ground.
They looped and they looped and they turned time around.
两人跑到秋千树下，奶奶牙掉光后这秋千都还没玩过呢。
他们荡来荡去，荡上荡下。
“再高点！”丹尼喊 着。“咱们转圈荡！”
不过这可不是一只普通的秋千哦，这是一只魔法秋千，能让时间倒流！
他们数到三，一使劲就高高离开地面，转起圈来，时间竟然开始倒流了！
Their heads went all dizzy, time started to bend, so Danny held on to his dinosaur friend!
Flashes and fizzes and sparkly squeaks, they swung past the Romans, Egyptians and Greeks.
Then, with a crack the swing snapped in half ...
头一阵发晕，时空开始扭曲，丹尼紧紧抓着恐龙伙伴的手！
电光火石之间，他们穿越了古罗马、古埃及、古希腊，忽然“咔嚓”一下，秋千竟然断了！。。。
...They crash-landed into a land from the past, surrounded by trees of Jurassical size, being watched through the leaves by mischievous eyes.
Then three baby dinos jumped down awesomely, who called themselves Dino Dudes A, B and C, they liked playing games like stackety-stack, where Dino Dudes A and B climb on C's back!
他们危险地着陆到地上，这周围竟然是侏罗纪时代的树木，还有一双双好奇顽皮的眼睛隐藏在树叶后偷瞧。
忽然三只小恐龙帅气地跳下来，自称“恐龙三剑客ABC”！他们最擅长叠罗汉啦，A和B就叠在C的肩上！
Then suddenly Dinosaur's tummy made grumbles - grumbles and rumbles that made the ground crumble.
But grounds do not crumble for any old reason, grounds only crumble in VOLCANO SEASON!
"We swung back in time, we were trying to play," said Danny to Dino Dudes B, C and A.
"We need to get back, we need to leave fast, we need to get everyone out of the past!"
忽然便便恐龙肚子开始咕噜噜地叫起来——越来越响，震得地面都颤抖起来。不过不是别的原因，正是因为现在是火山季！
“我们本来坐秋千穿越时空来的，”丹尼跟恐龙三剑客BC和A说。“我们得赶紧回去，快离开这里回到现在！”
But Danny and Dinosaur's only way back was looping through time on the swing that had snapped!
The lava was coming, the lava was hot - even hotter than Granny's old veg-cooking pot!
And so, without thinking, B, C and A stacked themselves up like the game that they play - but this wasn't a game, it was saving the day.
Saving the day the Dino-Dude way!
但是丹尼和便便恐龙是坐魔法秋千穿越时空的啊，秋千坏了呀！
岩浆喷出，滚烫异常——简直比奶奶的锅底还烫！
想也不想，恐龙三剑客叠起罗汉，这回可不是玩游戏，这回是拯救世界！
恐龙三剑客，拯救世界！
They flipped and they jumped through the jungle with ease, surfing the lava on the lava-proof leaves, gathering all of the things they would need to fix the time-swing at the speedest speed!
Wax from the bees, sap from the trees, a tusk that fell off when an old mammoth sneezed, they bashed it together with stegosaur teeth, while dodging explosive eruptions beneath.
他们轻轻松松地上上下下穿越丛林，踩上防烫树叶，在岩浆中穿行，集齐了所有修复魔法秋千需用的材料：蜂腊、树浆、猛犸象打喷嚏掉下的象牙，它们一边躲着喷涌的岩浆，用剑龙的长牙骨当锤子，把它们全部安装好！
The swing had been fixed, but the dinosaur group were now far too heavy to time-travel loop. Dan started to worry, then started to panic - the ground underneath was now hot and volcanic!
秋千终于修好了！可人员超载秋千荡不起来了！这下可把丹尼急得团团转 - 脚下的地面越来越烫了！
They all started crying, they cried and they cried, they cried, and their tears instantly vaporised.
Then something went Ping in the dinosaur's mind: It thought of a way to loop forward in time!
With broccoli eggs in the dinosaur's gut, it's brain brewed a plan involving its butt.
It knew there was only one thing it could do - to get back to the future it needed to ...
大家开始害怕地哭起来，哭啊、哭啊、眼泪都蒸发了。
忽然灵光一现，便便恐龙想到一个穿越时空的好办法！
肚里的西兰花炒蛋还在，脑子里却开始构想起了与便便有关的大胆计划。
嗯，看来只有这个办法可以让大家回到未来了。。。
POO!
便便！
The poop came out fast; it had broccoli power, and launched them to eighty-eight miles per hour.
It pooped out a pile of Gran's soggy-egg veg, with Dino Dudes A, B and C on its head!
It pooped and it looped them all forward in time, away from volcanoes and hot lava slime.
便便迅猛极了，带着西兰花之力，达到了88迈的高速。它便出一堆西兰花和碎鸡蛋，头顶着恐龙三剑客，随着便便越来越多越来越快，秋千开始转圈，时光开始加速，终于带着大家远离了火山和岩浆！
The Romans and Trojans were covered in poop; they all got a taste of Gran's broccoli soup.
Whilst looping through Egypt, it pooped out a pile which made a poop pyramid next to the Nile.
It plopped out the sprouts, its bum did a smelly, and looped out the last piece of poop from its belly.
再次进入时空隧道，穿越古罗马、特洛伊城，给它们都洒上了奶奶做的西兰花汤味。然后穿越了古埃及，正好在尼罗河边便出一个便便金字塔。
小包菜也便出来了，带着一股屁味，便便恐龙放出最后一块迅猛便便。
They fell out of time, they'd made it back home, but Danny and Dinosaur weren't on their own ... Dino Dudes A, B and C were there too - they'd travelled through time on the broccoli poo!
They all started cheering and jumping around, it seemed like new dinosaur friends had been found!
时空加速到极限，他们终于到家了！不过，谁还跟来了？恐龙三剑客呀！他们也随着西兰花便便穿越到了未来！
大家高兴地跳啊叫啊，恐龙团队又添新成员啦！
...and just when they'd had all the veg they could take, Birthday Gran served up her broccoli cake!
正当他们清空妥当所有的青菜之时，寿星奶奶又端来了西兰花味蛋糕！
浓绿浓绿的~~
The End
-----------------------------------
穿越可是这些年来经久不衰的话题啊！
无论是电影、电视剧、小说、漫画，自从爱因斯坦、霍金等科学家大佬们为时空穿越、平行时空提供了理论依据，人类的脑洞就越开越大。。。
毛毛不但是动画片迷，还是一位科幻迷，因而相关的电影也看了不少，从上世纪80年代的、如今看起来制作略显粗糙的"Back to the Future" I II III（《回到未来》系列），
再到最近毛毛看过的、感觉最靠谱的"Interstellar"（《星际穿越》）。。。
（最新的毛毛实在木有时间追、有同好的读者留言推荐给毛毛哈！）
所以说，咱们也都是见过大世面的人，各种穿梭工具不可枚举，可今天便便恐龙和丹尼穿越的工具毛毛可是头回听说：秋千！！！
一想到它要达到穿越速度时进行的高速旋转，毛毛就感觉头有点晕，有一种陪着娃坐加速版旋转木马的即视感。。。
当然这也正是这一系列书的特点之一：选择的话题和材料永远是小朋友世界中最常见、最热爱的。哪个小孩不爱秋千呢？！
在这样一个简单的故事里，有几幅画面格外深入人心，毛毛在为娃阅读时，就得到了十万个为什么的待遇，那就是那些画着狮身人面像还有金字塔等历史古迹的页面。
可以说有时候，对于学生来说学习历史是枯燥而乏味的。然而当你抛弃了那些记不清的历史时间历史年代历史事件后，只是单纯地将历史面面映入宝宝的眼帘，你会发现，其实历史对宝宝们的吸引力同样那么强大！
古代罗马、古代埃及、古代希腊，是这本书中所涉及到的西方经典历史国家，然而位于世界东方的中国历史又是何等瑰丽！
当你去用那些充满震撼的古迹、古代民俗、古代文化去调动宝宝们的强大想象力时，历史又怎会枯燥乏味？
再次回到本书，最后他们穿越回了远古时代，遇上了萌萌的小恐龙三剑客后，又充分调动起了冒险、合作的精神，同甘苦共患难，利用诸多远古动植物（Mammoth猛犸象、Stegosaur剑龙）成功修复了秋千，躲避了火山爆发，终于回到了现在，形成了丹尼家新的恐龙梯队，这便又是一个关于友谊的故事啦！
小孩子们的世界很丰富，小孩子们的世界却也很简单。他们需要丰富的知识，他们也需要友谊、团队和合作！
最后，希望你会喜欢今天的这次奇幻之旅，下次便便见！
书名：The Dinosaur that Pooped the Past主题：英文、恐龙、系列适合年龄：3-8岁亮点：呆萌、重口、欢乐推荐指数：5颗星，推荐购买感兴趣的，亚马逊有售。
您可也以点击文末的“了解更多”，进入当当网购买中文版（全3册）。
本文绘本图片来自实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版图书。
欢迎订阅微信公众号“羽佳讲绘本”查看更多绘本推荐。
,
