提到对港片的翻拍，韩国算是头号大户，这绝非偶然。
毕竟作为东亚汉文化圈的一员，韩国影人也同样深受着“东方好莱坞”的影响。
2013年上映的《绝密跟踪》（又译《监视者们》）便是对2007年香港电影《跟踪》的翻拍。
别以为一看到翻拍就想掉头，它在韩国院线拿下550万观影人次的票房成绩，位列韩国年度第九！一年以后，还被引进内地上映。
从人员配置和剧情上来看，《绝密跟踪》对原作《跟踪》基本做到了“原封不动”。
剧情都是由一名队长率领的监视小组，对反派幕后指挥的抢劫团体完成从监视、跟踪到配合其它单位抓捕的这一过程。
最大的变动，就是演员们的颜值有着肉眼可见的提升，尤其女主是由青春亮眼的韩国女影星韩孝周担任。
相较于原版的徐子珊，韩孝周的颜值让人大呼实在太美，这也成了本片最大的加分项。
影片的开场与原版一样，以一段公共交通工具上的监视开始。
女主河允珠正在进行一项考核测试，考核内容是对警署部门的监视班班长黄尚忠的监视与跟踪。
在正派两位主角初步亮相之后，由郑雨盛饰演的反派詹姆士这才登场，与主角同车的他正准备前往下一处地点，实施抢劫计划中的一部分。
此次对反派的出演，是郑雨盛蛰伏四年后的银幕回归。
在抢劫地点周边的一个停车场内，詹姆士先是利用太阳的反光避开了监控摄像对其的拍摄，随后在一辆私家车上安放了定时引爆的装置。
接着，他就来到了天台上，一边利用监听设备确认最新的周边交通信息，一边观察着情况。
停车场内的私家车如期被引爆，产生的巨大爆炸吸引周边警力赶往现场。
也就在这个时候，头戴遮罩、手持霰弹枪的抢劫团伙冲进银行内，开始实施抢劫。
他们有目的性地只对股票下手，同时不忘带走监控录像和银行工作人员的身份证，以防提供给警方更多的线索。
不过为了撬开股票的储存柜，他们不得不触发了警报，接下来就得在三分钟内完成抢劫。
但因为一个同伙起了贪念，想要带走保险库里摆放好的钱，使得抢劫时间超过了原定的三分钟，三辆警车在这时赶了过来。
于是詹姆士不得不启动备用计划，通知在银行外观望的胖同伙驾驶卡车，将赶来的警车拦在后面。
最终在一番紧张的追逐后，抢劫团伙驾驶着车子，有惊无险地甩开了追捕。
从这一段里就可以看出，《绝密跟踪》走的是好莱坞电影的路数。
影片增添了许多商业电影的元素，使得视听方面的感官更加享受，同时为了让韩国观众更加接受，一些剧情也进行了一定的本土化改造。
紧接着故事便回到了女主对黄班长的跟踪上。
在一家快餐店内，被女主跟踪许久的黄班长来到女主面前，告知考核结果。
对女主被其发现后的表现和对全局监视的能力，黄队长给她扣了分。
不过女主的记忆能力超群，能够做到过目不忘，因此通过考核成了监视班的一员。
在女主通过考核当晚，詹姆士前来收取手下的抢劫成果，同时不忘狠狠地教训了一通那名不遵守时间的同伙。
在销毁掉抢劫用的车辆与装备后，他再次对手下强调了规矩的重要性。
至此，监视班与抢劫团伙的主要成员亮相完毕，剩下的就是双方间如何交手。
监视班的任务其实非常枯燥，要在仅有的一点线索里，就嫌犯可能的藏身地点进行潜伏式监视。
不巧，连续几天的监视期间发生了第二起抢劫，可嫌犯就是没有下文。
就在大家一筹莫展之际，女主对监视地点重新选定，抢劫团伙中驾驶卡车的那名胖子终于现身了。
在同事的配合下，女主一路尾随着胖子，并成功确认了他的住处。
这下终于有了新的进展，监视班围绕着胖子展开下一步的监视。
最终在抢劫团伙准备进行第三次抢劫行动时，察觉到问题的詹姆士通知抢劫团伙取消计划，随即转身离去。
早已被警方盯住的抢劫团伙没能脱逃成功，一通交火之后，或死或被捕。
但针对幕后操纵抢劫团伙的詹姆士的抓捕，这才刚刚开始。
相较于原版《跟踪》的90分钟影片长度，《绝密跟踪》达到119分钟之长。
这29分钟并不是凭空多出来的，正如前面所提到的，是为了服务影片的商业元素。
于是在影片里，我们可以看到紧张刺激的追车、打斗等动作戏份，也让原版稍显沉闷的剧情表现在韩国影人手中，有了不一样的活力表现。
而影片三位主角的实力加盟，使得影片更具看点。
黄班长的扮演者薛耿求，他曾出演过韩国电影《实尾岛》里的男一号。
不过两部电影中的角色反差之大，真是让人很难将之联系起来，可见其演技达到了炉火纯青的地步。
反派郑雨盛自不必多说，《雏菊》里的杀手让多少女生魂牵梦绕。
影片中他饰演的詹姆士出手狠辣，一出手就置人于死地。
冷峻的外表下面，透露出的是一股令人胆寒的凶狠，也让因前女友纠纷息影四年的他，成功回到了人们的视野里。
而女主韩孝周在影片中的表现更是令人印象深刻，前面提到过，韩孝周的颜值是影片最大的加分项。
拍摄时年已25岁的她在影片中的表现，丝毫不输给正值青春的小女生。
那张可爱中又带有中性美的脸庞，实在是无法不让人对其暗生情愫。
如果仅仅拥有颜值，那是不够的，否则国产小鲜肉就不会遭人诟病。
片中韩孝周的演技丝毫不输给两位男主，当同事受伤以及对反派跟踪无望时的那份悲伤与绝望，无疑使她成为了动人的存在。
于是凭借这份出色的演技，她成为了2013年韩国青龙电影奖与釜日电影奖的双料影后。
当然，影片作为对港片的又一次翻拍，自然会被拿来与原版进行一次又一次的比较。
有人认为影片只不过是对《跟踪》的一次时尚翻版，但也有人认为影片改编出色，整体的商业气质很讨欢心。
公说公有理，婆说婆有理，不过影片在不改变原版信息量的同时，能将一个90分钟的故事扩充至120分钟还不显拖沓。
就冲这点，《绝密跟踪》作为一部翻拍电影是十分成功的。
顺便一提，《跟踪》的男主角任达华成了影片结尾的彩蛋。
可以说影片主创人员对原版的致敬，还是十分有心的。
