屈原,中国浪漫主义诗歌的奠基人,主要作品有《离骚》《九歌》《九章《天问》等!

《云中君》是一首描写祭祀云

九歌云中君翻译 九歌云中君赏析(1)

神的诗歌,在古代神话中,“云中之神”又叫丰隆,又名“屏翳。”在《离骚》中就有一处描写云神的诗歌“吾令丰隆乘云兮,求宓妃所在”

屈原不仅是伟大爱国主义诗人,更是一代杰出的政治家,在遭受其它权贵排挤诽谤后被先后流放至汉北及沅湘流域,《云中君》是屈原被放逐至楚国南郢流湘地域之间,看到那里的人们信奉鬼神,经常作歌载舞取悦于诸神,祈求诸神赐于祥和安康!屈原被放逐之后怀忧苦闷,愁思沸腾,又见世俗之人的祭祀礼仪,歌舞之乐,词韵鄙陋,于是作《九歌》上陈诸神之敬,下抒已之冤屈,托之以讽讳朝政腐朽,政令繁苛,百姓之难

九歌云中君翻译 九歌云中君赏析(2)

“浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英,灵连蜷兮既留,烂昭昭兮未央”诗开篇四句是祭祀的主祭者所歌;表明自已用了香汤沐浴,穿上锦簇的衣服迎接诸神的到来,辅助祭祀的灵子们已经翩翩起舞,隐约可见神带着神光降临!这一节表现了祭祀的场面以及人们对神的敬畏和虔诚!

“謇将憺兮寿宫,与日月兮齐光”辅助祭祀的灵子们唱出“神”的神采飞扬,安乐畅心。“云”借着日月生辉,也可以同日月同存。众巫迎神,礼神,颂神,准确的表明了“神”的尊贵以及威严!

九歌云中君翻译 九歌云中君赏析(3)

“龙驾兮帝服,聊翱游兮周章,灵皇皇兮既降,猋远举兮云中,览冀州兮有余,横四海兮焉穷,思夫君兮太息,极劳心兮忡忡”“云神”行至人间享受着民众对他的供奉,敬畏,虔诚,希望不负祈祷美意,带给人间繁荣昌盛!祭祀结束以后,“云神”以不凡之态狂飙而去,云高覆盖九洲,福泽恩披四海!人们看着“云神”离去,充满惆怅和思念,心里默默的祈求“云神”保人间风调雨顺,国泰民安!

这应该也是影射了屈原内心期望自己的国家风调雨顺,国泰民安的心愿吧!

原创不易,喜欢就关注点赞吧!

九歌云中君翻译 九歌云中君赏析(4)

,