香港电影之所以能受到世界瞩目，正在于它们有着独特的拍摄技巧，叙事风格以及原创性，这是一件值得中国观众骄傲的事。也许在很多人的印象中，香港的电影导演很少会翻拍、改编和致敬国外电影，反之还有不少港片成为了别人的借鉴素材。但在好莱坞文化输出的巨大影响下，其实还是有不少港片会从国外电影中获取创作素材和灵感。比方说以下这九部。
一、《保持通话》（2008）（改编自电影《一线生机》）
《保持通话》准确来说是美国电影《一线生机》的翻拍版本。不过这个故事交到了导演陈木胜的手中，自然不会只是翻拍那么简单，而是进行了改造和扩充。100分钟里的追逐和绑架戏接连不断，毫不留给观众喘气的机会。而营救者古天乐、警察张家辉和大反派刘烨也被塑造得分外鲜明，有血有肉。此外像打劫充电器等等喜剧桥段也被放大，使得电影做到了张弛有度。不论各个方面，《保持通话》均做到了青出于蓝而胜于蓝。
二、《最佳拍档》系列（1982-1989）（取自《007》系列）
虽然“007”诞生于英国，但整个系列中的绝大多数影片都由好莱坞独立制作，因此将本片排进榜单并不违规。《007》系列在80年代初期席卷香港，也促使新艺城拍出了《最佳拍档》系列。当中不仅有许多本土化的笑料，而许冠杰利用那些让人眼花缭乱的高科技装备飞天遁地的情景，致敬痕迹十分明显。其中最值得一提的就是系列第三集《女皇密令》，其片名不仅出自那部《007:女王密使》，当中还出现了一个酷似肖恩·康纳利的客串演员。
三、《国产凌凌漆》（1994）（取自《007》系列）
改编自《007》的香港电影中，周星驰的《国产凌凌漆》是怎么样也绕不开的。不过它和对特工们的先进科技崇拜有加的《最佳拍档》走的是截然相反的路线。从片头开始，影片就充满了戏谑和恶搞色彩，而“凌凌漆”也不像詹姆斯·邦德那般优雅和绅士，全身遍体更多散发着一股浓浓的“草根”味。此外原版中那些令邦德引以为傲的热兵器，对于这个中国的“凌凌漆”而言是不屑一顾的——还是他的杀猪刀和飞刀在关键时刻最为管用。
四、《中南海保镖》（1994）（取自电影《保镖》）
《中南海保镖》的故事改编自真人真事。这一想法最早由李连杰提出，几经辗转，最后交到了导演元奎，编剧陈嘉上、陈建忠手中，促成了这几个人的一次经典合作，也让本片成为了李连杰最成功的时装动作电影之一。尽管电影是原创，但李连杰与女证人钟丽缇之间情感关系的处理，很明显带有1992年美国电影《保镖》的影子。两部电影里都有保镖被女主爱上，但为了恪守职责不得不控制住私念的桥段。但相比之下，李连杰身上的“禁欲色彩”则要更浓。
五、《鼠胆龙威》（1995）（改编自《虎胆龙威》系列）
《鼠胆龙威》的名字，一听便知它改编自《虎胆龙威》。而以“医生”为首的恐怖分子大肆洗劫珠宝展，和李连杰饰演的大胆与恶势力殊死搏斗的情节，也基本沿用的是原版的故事框架。王晶一向对好莱坞大片有着敏锐触觉，早在《城市猎人》当中，他就借鉴过《虎胆龙威》里的部分情节，但还是不如这部《鼠胆龙威》玩得尽兴!特别是作为揶揄成龙效用的龙威（张学友）加入之后，使得本片的娱乐喜剧性极大地增加，王晶巧妙地利用元素杂糅的形式，将这部翻拍变成了自己的电影。
六、《虎猛威龙》（1995）（改编自《虎胆龙威》系列）
《虎胆龙威3》于1995年正式公映，也难怪王晶在同年要拍一部香港版本与之“对垒”了。巧合的是，《鼠胆龙威》公映前一个月，有部类似作品《虎猛威龙》已率先公映，而且还出自袁和平之手。其内容和《鼠胆龙威》大体类相仿，讲述了何家劲饰演的保安在被误解的重重困境中，如何一步步化解劫匪邹兆龙阴谋的故事。两者的不同之处，只在于喜剧桥段的多少和故事场景的区别。尽管其剧情谈不上出众，但那些依旧精彩的动作设计还是留下了许多看点。
七、《喋血街头》（1990）（改编自电影《猎鹿人》）
有很多人说《喋血街头》是张彻《刺马》的现代战争版本。但严格来说，本片在人物构建和部份场面的设计上和《猎鹿人》有着不少的相似之处。而梁朝伟杀死俘虏时的表情、眼神，也会让人不自觉地想起《猎鹿人》中的罗伯特·德尼罗。只不过吴宇森在这里有了更多发挥，他将动荡的乱世、容易瓦解的兄弟情和每个人悲剧的命运联系了起来，试图在各个方面都超越自己的《英雄本色》。虽说本片的思想高度无法企及《猎鹿人》，但也算得上吴宇森作品里的经典之作。
八、《东方秃鹰》（1987）（取自电影《第一滴血》）
集合了众多香港知名动作演员的《东方秃鹰》，是一部具有国际化视野的大制作。为了让影片能够成功打入北美，小到国际版海报，大到故事背景，雇佣军摧毁飞弹的任务，丛林伏击战，都与《第一滴血》有几分相像。不过当精彩打斗场面一个接一个的出现，众明星如走马灯一般的登场，估计观众很快就忘记了比较。尤其是影片进入尾声时众人在军火库中的连番混战，更能充分地展现出当年“洪家班”在动作场面上高水准的创造力。
九、《女机械人》（1991）（取自电影《机械战警》）
《机械战警》作为在世界科幻电影史上占有重要地位的系列作品，香港电影人又怎能轻易“放过”对这一题材的改编呢？于是一部叫作《女机械人》的电影于1991年问世了。影片中青山知可子饰演的女警因公殉职后，被改造成机械人的桥段和《机械战警》如出一辙，一些人物设定也有模仿《终结者》的痕迹，不过包装机械人的造型师明显有些偷懒了，到了最后导演干脆把机械人的钢筋盔甲都给拿掉了，其粗制滥造的程度和《铁甲威龙》完全不能相提并论。
,
