有些英文单词，看着特别熟悉，当它们被连成一句话的时候，我们以为这很简单。然后就那么翻译了，结果一塌糊涂，就比如下面这个：take the cake
首先，你想到的是？不用说，肯定是蛋糕。
然后你顺理成章地就以为，这是人家的好意，让你 “拿起蛋糕” ？并且吃了它？但是，这个短语的真正意思是取得胜利，
这个短语起源于19世纪末20世纪初的美国南部黑人社区中，那里盛行一种叫做cake-walk的舞蹈比赛，cake则是冠军的庆祝品，最后胜出得奖的参赛者被称作take the cake，这个词便起源于当时，随后这个短语也就这样流传下来了。
但，有褒义就有贬义。这个短语也有贬义用法，含义为：坏到极点
You've done some pretty stupid things, but that really takes the cake!
你做过一些傻事了，但这次傻的完全超乎我的想象了！
所以，下次遇上有人对你讲 “take the cake” 时，可不要以为这是让你吃东西，根据情况判断，说这话究竟是祝贺你，还是在讽刺你？
