assistant 和helper的区别(assist.help.aid的区别)(1)

以上这三个词用作动词均可表“帮助”。assist最正式,表示协助某人做某事,尤指在体力上或具体事务上帮助和扶持,强调的则是在提供帮助时,以受助者为主,所给的帮助只能起从属作用。如 I can assist you with your work. 我能帮你完成工作。(我只是起到协助作用)

assistant 和helper的区别(assist.help.aid的区别)(2)

小男孩起到协助的作用

help用法最为普遍也最为广泛。多强调以帮助者为主的行为。如I can help you to finish your work.(我会帮你完成工作,既我会付出的多一些)

assistant 和helper的区别(assist.help.aid的区别)(3)

尽所能去帮助

aid为正式用词,主要指帮助别人脱离危险或战胜困难,侧重强者对急需帮助的弱者的帮助。如 : The policeman aided the old man to cross the road. 这位警察帮助这个老年人过了马路。帮助急需要帮助的人。

assistant 和helper的区别(assist.help.aid的区别)(4)

,