杜甫绝句四首全诗(千载琵琶作胡语)(1)

咏怀古迹「三」

杜甫绝句四首全诗(千载琵琶作胡语)(2)

唐·杜甫

群山万壑赴荆门,

生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠,

独留青冢向黄昏。

画图省识春风面,

环佩空归夜月魂。

千载琵琶作胡语,

分明怨恨曲中论。


译 文:

远处千山万壑层峦叠嶂的山谷相连着,像波涛般一齐奔向荆门。就在那一带,还保留着明妃曾出生长大的山村。

当年王昭君独自离开汉宫远嫁大漠,身死异域未归,只留下那座青色孤坟,笼罩在昏黄的风沙之中。

图丨昭君出塞图

颔联营造出悲凉萧瑟的氛围,与前两句形成生地和死地的鲜明对照,概括了昭君一生的遭遇。

单凭画图约略看识,怎能辨出青春美貌的容颜呢?昭君身死匈奴不得归,能够带着环佩在月夜归来的,恐怕只有她的幽魂。


尾联则是感同昭君离乡不归的怨恨之情,千载琵琶作胡语,琵琶原本亦是大漠之物。而杜甫这一生,济世高远,然其终生也未得一展抱负。肃宗时期虽任职京师,也只不过是一左拾遗。就这,还因忧国惜才,疏救房琯,而触怒肃宗,差点获刑。虽然获救,却终被疏远,终于郁郁辞官,漂泊西南。而昭君也是因汉元帝昏庸,不辨美丑而远嫁异乡,流离而不得归,身死而遗长恨。二人的遭遇、经历、处境,不无相似之处。

,