不知不觉中
一年一度的买买节
又双叒叕来了
每年这时候都管不住自己的双手
但是剁了那么多年的手
连它英文都不会说
太影响吹牛啦！
聪明的同学们有话说了，
剁是Cut，手是handa,
剁手=剁 手
所以剁手=cut hands 啦！
答案当然是错的！
你以为剁就够了，
光Cut程度有点低啊，
完全不足以表达强烈的思想感情嘛！
所以官家新华社说了，要用
chop off hands
chop /tʃɒp/就是“切碎、砍、劈”的意思
光砍下来是不够的，还得切碎
例句：
I will chop off my hands if I over-shop again！
再买买买，我就剁手！
而对于“剁手党”
官宣翻译是：
hands-chopping people
用以形容那些被“11·11”支配的人们
毕竟他们
be addicted to online shopping
沉溺于网购无法自拔
不过，这是官方说法
可以说是新物件
实际上在国外不常用
常用的是个名词——大花洒
big spender （花钱大手大脚的人）
例句：
Pikachu bought himself a Lamborghini on Double 11 Carnival，he is a big spender.
皮卡丘在双十一狂欢节给自己买了一辆兰博基尼，他真是个花钱大手大脚的人啊。
当然，"剁手"一次也不常用
主要是因为国外电子支付没我们这么普及
所以他们一般不提倡剁
而是提倡“剪”——
chop up one's credit cards！
剪断的是信用卡哦
想哪去啦？
俗话耍得好，
剁手一时爽，吃土泪两行
那“吃土”用英语怎么表达呢？
Eat dirt？
这么简单的话要英语干什么？
直接上拼音就好啦！
既然已经穷到吃土
那就是没有钱钱了呗
所以最直观的表达方式是
I am broke.
我身无分文（broke：身无分文的）
I am dead broke.
我穷死了
当然，英语的表达方式也是非常丰富的，
就像“茴香豆”的“茴”字有四种写法一样
形容没钱不止有五种表达
①not have a bean
口袋里一颗豆都没得哦
真是囊中羞涩
例句：
Most people here are unemployed and not have a bean to spend.
这里很多人都冇得工作，没有钱。
②dirt-poor
土穷……
这可能是最接近穷到吃土的表达啦
表示非常贫困的
例句：
Many of the children in that school came from dirt-poor families.
那所学校的很多孩子都来自极其贫困的家庭。
③poor as a church mouse
像教堂里的耗子那么穷
真是一贫如洗
例句：
She is as poor as a church mouse.
她一贫如洗。
④live from hand to mouth
勉强糊口，度日维艰
手停口就得停，不干活就没得吃啦
例句：
My father earned very little , so we lived from hand to mouth.
父亲挣得很少，所以我们的日子过得紧巴巴的。
⑤Max out my credit card
这个就很直观啦
刷爆信用卡
例句：
He's maxed out four credit cards.
他已经刷爆了4张卡了。
（部分图片源于网络，侵删）
