《笠翁对韵》是从前人们学习写作近体诗、词，用来熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。作者李渔，号笠翁，因此叫《笠翁对韵》。全书分为卷一和卷二。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字的层层属对。较之其他全用三言、四言句式更见韵味。
下卷 十一 尤荣对辱，喜对忧，
缱绻对绸缪。
吴娃对越女，
野马对沙鸥。
茶解渴，酒消愁。
白眼对苍头。
马迁修《史记》，
孔子作《春秋》。
莘野耕夫闲举耜，
渭滨渔父晚垂钩。
龙马游河，
羲帝因图而画卦；
神龟出洛，
禹王取法以明畴。
冠对履，舄对裘，
院小对庭幽。
面墙对膝地，
错智对良筹。
孤嶂耸，大江 流。
芳泽对圆丘。
花潭来越唱，
柳屿起吴讴。
莺懒燕忙三月雨，
蛩摧蝉退一天秋。
钟子听琴，
荒径入林山寂寂；
谪仙捉月，
洪涛接岸水悠悠。
鱼对鸟，鹡对鸠。
翠馆对红楼。
七贤对三友，
爱日对悲秋。
鹡：鹡鸰，一种小鸟。
七贤句：（晋）嵇康与阮籍、山涛、向秀、阮咸、王戎、刘伶友好，常宴集于竹林之下，号为竹林七贤。三友：以三种事物为友，如松、竹、梅；琴、酒、诗；梅、石、竹等。
爱日：指暖和的陽光；珍惜时间。骆宾王《赠宋之问》诗：“温 辉凌爱日，壮气惊寒水。”
虎类狗，蚁如牛，
列辟对诸侯。
陈唱临春乐，
隋歌清夜游。
虎类狗：东汉马援在《戒兄子严敦书》（写给侄子严敦的信）中，告诫他们说，学龙伯高，不成犹为谨慎之士，所谓刻鹄不成尚类鹜；学习 豪侠好义的杜季良，不成为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗。
蚁如牛：（晋）殷浩患耳疾，听见床 下蚂蚁动，以为是牛斗之声 。
列辟：辟，君王；列辟等于说诸王侯。
陈唱临春乐：南朝陈后主荒婬，修结绮、临春、望仙阁，与张丽华、江 总、孔贵嫔诸人日夜游戏、歌唱，其中以《玉树后庭花》、《临春乐》为最有名。
隋歌清夜游：传说隋炀帝夏夜宴游，放萤火虫照明，歌清夜之曲；冬日剪彩为花。
空中事业麒麟阁，
地下文章鹦鹉洲。
旷野平原，
猎士马蹄轻似箭；
斜风细雨，
牧童牛背稳如舟。
空中事业麒麟阁：汉宣帝时，为了表彰功臣，将霍光、苏武等画在麒麟阁上，共十一人。“空中事业”，是说功名富贵本来是虚幻的，这是作者的消极思想。
地下文章鹦鹉洲：三国时才士祢衡，因反对曹操，被排挤到荆州，后被刘表部下黄祖（忌其才）杀害。他曾写过《白鹦鹉赋》，因此他被害之处人们就称之为鹦鹉洲。“地下文章”是说该人已死去。
,
