【原文】汉纪—太祖高皇帝上之元年（乙未、前206），今天小编就来聊一聊关于资治通鉴读书笔记029?接下来我们就一起去研究一下吧!
资治通鉴读书笔记029
【原文】汉纪—太祖高皇帝上之元年（乙未、前206）
冬，十月，沛公至霸上；秦王子婴素车、白马，系颈以组，封皇帝玺、符、节，降轵道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容。且人已降，杀之不祥。”乃以属吏。
【翻译】汉纪—汉高帝元年（乙未，公元前206年）
冬季，十月，沛公刘邦率军抵达霸上。秦王子婴乘素车、驾白马，颈上系着绳子以示自己该服罪自杀，手捧封好的皇帝玉玺和符节，伏在轵道亭旁向刘邦投降。众将领中有人主张杀掉秦王。刘邦说：“当初怀王之所以派我前来，原本就是因为认定我能宽容人。何况人家已经降服了，还要杀人家，如此做是不吉利的。”于是便将秦王子婴交给了主管官员处置。
【解析】刘邦为什么不杀秦王？1.实力不足与项羽对抗。如果杀了秦王，就是正式夺了关中，根据怀王之约，刘邦就是秦王。歼灭秦军主力的项羽势必不满，二者矛盾激化，刘邦无法相抗。不杀留给项羽处置，留下了缓和矛盾的空间。2.秦王子婴不是二世，没有实施暴政，他代表的不是个人，而是秦地贵族集团，杀了子婴不利于团结当地贵族。
【原文】贾谊论曰：秦以区区之地致万乘之权，招八州而朝同列，百有余年，然后以六合为家，殽、函为宫。一夫作难而七庙堕，身死人手，为天下笑者，何也？仁谊不施而攻守之势异也。
【翻译】贾谊论曰：秦国凭借一点点地盘发展到握有万乘大国的权势，控制冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁八州，使与秦地位相等的六国诸侯来朝拜，经过了一百多年。然后以天下为家，以崤山、函谷关为宫。但是，一人发难便使七座宗庙被毁，自身终死于他人之手，令普天下的人讥笑，是因为什么呀？是由于不施仁义，且攻夺天下和保持业绩的形势不同啊！
【解析】秦朝为什么二世而亡？一统天下和战国时期的主要矛盾发生了变化，战国时期外患严重，人民为了保卫家园可以接受劳役，而且商鞅变法后秦实施军功制，劳有所得。统一天下后，主要矛盾转变为了经济发展，但秦朝统治者一方面对外作战，一方面大兴土木，使得人民劳苦，又没有新夺取的土地可供封赏。战争时的法制与和平时的法制也应有所不同，严刑峻法加剧了人民的不满。六国人民适应秦朝法制文化需要时间，秦国扩张土地时很多人民都逃离就是因为不适应，秦国也不可能只要土地不要人，急于统一文化法制也给秦朝带来了隐患。
【原文】沛公西入咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之；萧何独先入收秦丞相府图籍藏之，以此沛公得具知天下厄塞、户口多少、强弱之处。沛公见秦宫室、帷帐、狗马、重宝、妇女以千数，意欲留居之。樊哙谏曰：“沛公欲有天下耶，将为富家翁耶？凡此奢丽之物，皆秦所以亡也，沛公何用焉！愿急还霸上，无留宫中！”沛公不听。张良曰：“秦为无道，故沛公得至此。夫为天下除残贼，宜缟素为资。今始入秦，即安其乐，此所谓‘助桀所虐’。且忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病，愿沛公听樊哙言！”沛公乃还军霸上。
【翻译】刘邦领兵向西进入咸阳，众将领都争先恐后地奔往秦朝贮藏金帛财物的府库瓜分财宝，唯独萧何率先入宫取秦朝丞相府的地理图册、文书、户籍簿等档案收藏起来，刘邦借此全面了解了天下的山川要塞、户口的多少及财力物力强弱的分布。刘邦看到秦王朝的宫室、帷帐、名种狗马、贵重宝器和宫女数以千计，便想留下来在皇宫中居住。樊哙劝谏说：“您是想拥有天下，还是只想作一个富翁啊？这些奢侈华丽之物，都是招致秦朝覆灭的东西，您要它们有什么用呀！望您尽快返回霸上，不要滞留在宫里！”刘邦不听。张良说：“秦朝因为不施行仁政，所以您才能够来到这里。而为天下人铲除残民之贼，应如同丧服在身，把抚慰人民作为根本。现在刚刚进入秦的都城，就要安享其乐，这即是人们所说的‘助桀为虐’了。况且忠言逆耳利于行，良药苦口利于病，望您能听取樊哙的劝告！”刘邦于是率军返回霸上。
【解析】文官不贪财，武官不惧死。文官要求淸正廉明；武将要求勇战疆场，因而将领急着瓜分财物，萧何则收集官方资料信息。事业取得一定成就后，大部分人都会有享受一番的诉求，刘邦也不例外，只不过有人劝诫他，且能听取罢了。樊哙的劝诫没有说到点子上，大兴土木是秦朝灭亡的原因之一，但坐享其成没有多少实质破坏，不会导致刘邦灭亡。张良的劝诫则直指要害，人民受残害你却享乐，不利于收服人心。当与民同苦同乐。
【原文】十一月，沛公悉召诸县父老、豪杰，谓曰：“父老苦秦苛法久矣！吾与诸侯约，先入关者王之；吾当王关中。与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法，诸吏民皆案堵如故。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴；无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。”乃使人与秦吏行县、乡、邑，告逾之。秦民大喜，争持牛、羊、酒食献飨军士。沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费民。”民又益喜，唯恐沛公不为秦王。
【翻译】十一月，刘邦将各县的父老和有声望的人全都召集起来，对他们说：“父老们遭受秦朝严刑苛法的苦累已经很久了！我与各路诸侯约定，先入关中的人为王。据此我就应该在关中称王了。如今与父老们约法三章：杀人者处死，伤人者和抢劫者抵罪。除此之外，秦朝的法律统统废除，众官吏和百姓都照旧安定不动。我之所以到这里来，是为了替父老们除害，而不是来欺凌你们的，请你们不必害怕！况且我所以领兵回驻霸上，不过是为了等各路诸侯到来后订立一个约束大家行为的规章罢了。”随即派人和秦朝的官吏一起巡行各县、乡、城镇，向人们讲明道理。秦地的百姓都欢喜异常，争相拿着牛、羊、酒食来慰问款待刘邦的官兵。刘邦又辞让不肯接受，说道：“仓库中的粮食还很多，并不缺乏，不想让百姓们破费。”百姓们于是更加高兴，唯恐刘邦不在秦地称王。
【解析】如何收服民心？自然是要人民获得实际好处。刘邦做的就是废除秦法，商鞅的秦法人民已经适应了，但是二世又让秦法变得秦民都无法忍受。刘邦将法律由极繁苛变成了极简，除此之外，就是驻军霸上，军不扰民，不费民。当然，约法三章只能是临时措施，等诸侯到了后确定了关中王，才能制定具体律法。
【原文】项羽既定河北，率诸侯兵欲西入关。先是，诸侯吏卒、繇使、屯戍过秦中崐者，秦中吏卒遇之多无状。及章邯以秦军降诸侯，诸侯吏卒乘胜多奴虏使之，轻折辱秦吏卒。秦吏卒多怨，窃言曰：“章将军等诈吾属降诸侯。今能入关破秦，大善；即不能，诸侯虏吾属而东，秦又尽诛吾父母妻子，柰何？”诸将微闻其计，以告项羽。项羽召黥布、蒲将军计曰：“秦吏卒尚众，其心不服；至关不听，事必危。不如击杀之，而独与章邯、长史欣、都尉翳入秦。”于是楚军夜击坑秦卒二十余万人新安城南。
【翻译】项羽已经平定了黄河以北的地区，就想率领各路诸侯军向西进入关中。在此之前，诸侯军中的官兵有的曾因服徭役或屯戍经过关中一带，秦地的官兵多无礼地对待他们。待到章邯率秦军投降了诸侯军后，诸侯军的官兵便凭借胜势，把秦军官兵多当作奴隶和俘虏来使唤，随便侮辱秦军官兵。秦军官兵大多因此而生出怨恨的情绪，暗地里议论说：“章将军等人骗咱们投降诸侯军，如今若能攻入关中击灭秦朝，当是大好事；倘若不能，诸侯军将咱们掠持到东方去，而秦朝又尽杀咱们的父母妻子儿女，那可怎么办啊？”诸侯军的将领们暗中查听到了这些议论，即报告给项羽。项羽于是召集黥布、蒲将军商量说：“目前军中秦朝的官兵还很多，他们内心并不顺服，如果到了函谷关不听从调遣，情势必会危急。所以不如将他们除掉，而只和章邯、长史司马欣、都尉董翳等进入秦地。”楚军便于夜晚在新安城南面袭击活埋了秦兵二十余万人。
【解析】坑杀降卒是项羽的一大战略失败。巨鹿之战不同于长平之战，长平之战后赵国还在，降兵仍心向赵国。当此之时，项羽旨在灭秦，秦国灭亡之后，秦军降卒就是雍王章邯的部众。纵然项羽没打算占据关中，也不宜给自己制造仇怨，帮助竞争对手获取人心。做决策的时候，项羽也没有考虑雍王章邯、司马欣等的意见，只是和黥布、蒲将军商量，固然是因为兹事体大必须保密，但他就不担心引发降将不满么？坑杀降卒也使得刘邦日后能够比较顺利得占领关中。从问题的解决方案来看，秦军不服是因为诸侯联军报复虐待，项羽完全可以通过军令优待俘虏、给秦军做思想工作来让秦军顺服。
【原文】或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形强。闻项羽号章邯为雍王，王关中，今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无内诸侯军；稍征关中兵以自益，距之。”沛公然其计，从之。
【翻译】有人劝说刘邦道：“关中地区比天下其他地方要富足十倍，而且地势险要。听说项羽封章邯为雍王，让他在关中称王。现在如果他来了，您恐怕就不能占据这个地方了。可以火速派兵把守函谷关，不让诸侯军进来，并逐步征召关中兵，以此增加自己的实力，抵御他们。”刘邦认为此计可行，就照着办了。
【解析】秦孝公据淆函之固,拥雍州之地。雍也是秦国早期的都城，项羽封章邯为雍王，刘邦能否做关中王就很难说了，即使刘邦真做了关中王也只能占据部分秦国故土，将受到制约。这个时候，刘邦要怎么办？有谋士建议占据函谷关地利，抵挡项羽。根据秦国历史经验，有一定可行性，问题在于刘军的战斗力是否及得上原来的秦军。
【原文】已而项羽至关，关门闭；闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。十二月，项羽进至戏。沛公左司马曹无伤使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。”欲以求封。项羽大怒，飨士卒，期旦日击沛公军。当是时，项羽兵四十万，号百万，在新丰鸿门；沛公兵十万，号二十万，在霸上。
【翻译】不久，项羽到达函谷关，但是关门紧闭。项羽听说刘邦已经平定了关中，勃然大怒，派黥布等人攻破了函谷关。十二月，项羽进军至戏。刘邦的左司马曹无伤派人告诉项羽说：“沛公想要在关中称王，任秦王子婴为相，奇珍异宝全都占有了。”企图借此求得项羽的封赏。项羽闻言怒不可遏，就让士兵们饱餐一顿，打算次日攻打刘邦的军队。这时，项羽拥兵四十万，号称百万大军，驻扎在新丰县的鸿门；刘邦拥兵十万，号称二十万，驻军霸上。
【解析】为什么项羽听说刘邦平定了关中会大怒？因为秦军主力是项羽灭的，项羽认为刘邦窃取了胜利果实。但是，从政治上讲，这是正常的事，甚至经常是用谋略让竞争对手去硬拼，自己渔翁得利。但刘邦派遣的函谷关守军又怎么敌得过项家军，很快就被攻破了。
曹无伤说刘邦想称关中王，项羽更加发怒生气，觉得刘邦抢了自己的东西，要攻打刘邦。本来在项羽的计划中，是自己根据各诸侯的功劳进行分封，而且是各个封国都拆小，使其没有实力与自己相敌。刘邦一个人占据了关中，岂不是成为了自己的强大对手，这怎么可以接受！于是准备武力降服刘邦。
【原文】范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪财，好色；今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”
【翻译】范增劝项羽说：“刘邦住在崤山之东时，贪财而又好色。现今入关，却不搜取财物，不宠幸女色，这表明他的志向不小哇。我曾命人观望他那边的云气，都显示出龙虎的形状，出现五彩，这是天子之气啊！宜赶快进攻他，不要错过了时机！”
【解析】范增第一个提出要攻打刘邦，虽然还没说一定要杀，但至少要让他英雄无用武之地。原因有两个：一是刘邦志向不小，可以克制自己欲望的人是很可怕的对手。二是刘邦有成功的运气，在古代很多人都相信风水，甚至宁可错杀。但是，项羽真的有足够的理由进攻刘邦么？刘邦攻下关中，反秦有功；当关中王也是符合怀王之约的，可以得到各诸侯的认可。各诸侯只会认为项羽攻打刘邦是争夺地盘，出工不出力。
【原文】楚左尹项伯者，项羽季父也，素善张良，乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼与俱去，曰：“毋俱死也！”张良曰：“臣为韩王送沛公；沛公今有急，亡去，不义，不可不语。”良乃入，具告沛公。沛公大惊。良曰：“料公士卒足以当项羽乎？”沛公默然曰：“固不如也。且为之柰何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公之不敢叛也。”沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，尝杀人，臣活之。今事有急，故幸来告良。”沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”张良出，固要项伯；项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢。”沛公曰：“诺。”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项羽；因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎！今人有大功而击之，不义也；不如因善遇之。”项羽许诺。
【翻译】楚国的左尹项伯是项羽的叔父，向来与张良要好，便连夜驰马到刘邦军中，私下里会见张良，将这些事情一五一十地对他说了，想要叫张良同他一起离开，说道：“可别跟刘邦一块儿死啊！”张良说：“我为韩王伴送沛公，而今沛公遇有急难，我却逃走了，这是不义的行为，我不能不告诉他。”于是张良即进去将项伯的话全都讲述给了刘邦。刘邦大吃一惊。张良说：“您估计一下您的兵力足够抵挡项羽的吗？”刘邦沉默了一会儿道：“的确是不如他呀。这可该怎么办呢？”张良说：“请让我去告诉项伯，说您是绝不敢背叛项羽的。”刘邦道：“您是怎么与项伯成为故交的啊？”张良说：“在秦的时候，项伯与我有交往，他曾经杀过人，我救了他。现在事情紧急，所以还幸亏他前来告我。”刘邦说：“你与他谁大谁小？”张良道：“他比我大。”刘邦说：“您替我唤他进来，我将把他当作兄长来对待。”张良于是出去，坚持邀项伯入内，项伯便进去与刘邦相见。刘邦手捧酒杯向项伯敬酒祝福，并与他约定结为亲家，说：“我进入关中，连毫毛般微小的东西都不敢沾边，只是登记官民，封存府库，等待着项羽将军的到来。之所以派将领把守函谷关，是为了防备有其他盗贼出入和有非常情况发生。我日日夜夜盼望着将军驾临，哪里敢谋反啊！望您能把我不敢忘恩负义的情况详尽地反映给项将军。”项伯答应了，对刘邦说：“你明日不可不早些来亲自向项王道歉啊。”刘邦说：“好吧。”项伯于是当夜就赶了回去，到达军营后，将刘邦的话一五一十地报告给项羽，并趁机道：“要不是刘邦先攻下关中，您又怎么敢进来呀？！如今人家建立了大功却还要去攻打人家，是不义的。不如就因此好好地对待他。”项羽同意了。
【解析】项伯泄密给张良的行为合理么？在项伯看来，项刘双方实力悬殊，在绝对的实力面前，任何阴谋诡计都是徒劳的。因而，告诉张良不会实质损害项羽的利益，同时可以忠于朋友。而张良以守义为理由告诉刘邦，也得到了项伯的认可。刘邦知道后，要怎么化解这个危机呢？承认项羽的领导地位，向项羽表达忠心！否则，只要项羽真要打，刘邦也无处可逃。躲过了今天，躲不过明天。项伯回去说情还不保险，还要刘邦一早趁项羽没发兵前去请罪。否则，一旦真撕破了脸皮，只怕项羽就会把刘邦彻底灭了。
《史记·项羽本纪》中记载为，张良说的是，料大王士卒足以当项王乎？张良称刘邦为大王，这是依据怀王之约，称项羽为项王，则是实力使然，张良认为项羽必然会称王。项梁说的是，旦日不可不蚤自来谢项王，项梁也公开认为项羽可以封王，但封地在哪就引人深思了，楚国还是秦国？刘邦则仍称项羽为将军，因为项羽的正式职位就是上将军，表明其仍是以怀王为尊，而不是投靠项羽。
项伯回来给刘邦说情，这不明显泄露军事机密么？项羽真的完全不介意，就势同意了刘邦来请罪。还是说鸿门宴这件事本来就是项羽的安排，项伯是项羽派去的，目的是逼迫刘邦亲口承认项羽的领导地位？项羽并不是有勇无谋之辈，只能说项羽政治上并不成熟，用人上也存在问题，但军事谋略还是非常厉害的。鸿门宴更可能是项羽安排的。从鸿门宴后的事情来看，项羽目前确实没有打算和刘邦开战，刘邦没有实质性威胁到项羽，也没有过错，师出无名。虽然我们从历史结果的角度来看，项羽应该杀了刘邦，但在这个时点，不杀才是正确的选择。无故就灭了刘邦，其他诸侯如何安心？要杀也需要一个合适的理由服众。
【原文】沛公旦日从百余骑来见项羽鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南；不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有隙。”项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此！”项羽因留沛公与饮。范增数目项羽，举所佩玉以示之者三；项羽默然不应。范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏！”庄则入为寿，寿毕，曰：“军中无以为乐，请以剑舞。”项羽曰：“诺。”项庄拔剑起舞。项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。
【翻译】第二天，刘邦带领一百多骑随从人员到鸿门来见项羽，道歉说：“我与将军您合力攻秦，您在黄河以北作战，我在黄河以南战斗，没料到自己能先进入关中破秦，得以在这里与您重又相见。如今有小人之言搬弄是非，使您和我之间产生了隔阂。”项羽道：“这是您的左司马曹无伤散布的流言，不然的话，我何至于如此啊！”项羽于是就留刘邦与他一起喝酒。范增频频向项羽递眼色，并三次举起他所佩带的玉暗示项羽杀刘邦，项羽却只是默然不语，毫无反应。范增便起身出去招呼项庄，对他说：“项王为人心慈手软，还是你进去上前给刘邦敬酒，敬完酒，你就请求表演舞剑，然后乘势在坐席上袭击刘邦，杀了他。不然的话，你们这些人都将成为他的阶下囚了！”项庄即入内为刘邦祝酒，敬完酒后，项庄道：“军营中没有什么可用来取乐的，就请让我来为你们舞剑助兴吧。”项羽说：“好哇。”项庄于是拔剑起舞。项伯见状也起身拔剑起舞，并时时用身子遮护刘邦，使得项庄无法行刺。
【解析】刘邦向项羽表达善意：第一，没料到自己能先进入关中破秦，不是想争功劳王位的；第二，有小人搬弄是非。这个小人是谁？刘邦知道么，项伯应该没泄露，否则刘邦不会鸿门宴回来再把曹无伤杀了。
项羽将曹无伤给抛弃了，失去了在刘邦身边的一个内应，多么愚蠢鲁莽的决定。刘邦知道了自己身边有小人，为什么不借机离间刘邦和下属呢？以后别人还敢告密投奔项羽么？纵然曹无伤确实是小人，项羽不齿其为人，小人也有其用处，留给竞争对手对自己百利而无一害。结果刘邦回到军营后，立马就把曹无伤杀了。
范增是扮演白脸，还是真心要杀刘邦？真心要杀。扮演白脸的话言语恐吓更合适，而不是采取实际行动，请项庄舞剑。范增那么看好刘邦，几次说不杀刘邦将来就会成为其俘虏，是因为张良、萧何的缘故么？项伯则支持不杀刘邦，在项羽的默许下阻挡项庄杀人。
在项羽阵营中，范增属于什么位置？二把手，项羽最倚重尊重的人。楚怀王命人救赵时，宋义为上将军；项羽为次将，范增为末将。项羽杀宋义，首先肯定要争取范增的支持，很可能就是这个时候项羽认范增为亚父的。项羽为上将军后，范增就是次将。因而，范增谋划杀刘邦时，项羽也不好公开反对。
【原文】于是张良至军门见樊哙。哙曰：“今日之事何如？”良曰：“今项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”哙曰：“此迫矣，臣请入，与之同命！”哙即带剑拥盾入。军门卫士欲止不内，樊哙侧其盾以撞，卫士仆地。遂入，披帷立，目视项羽，头发上指，目眦尽裂。项羽按剑而跽曰：“客何为者？”张良曰：“沛公之参乘樊哙也。”项羽曰：“壮士！赐之卮酒！”则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项羽曰：“赐之彘肩！”则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩其上，拔剑切而啖之。项羽曰：“壮士复能饮乎？”樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞！夫秦有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜；天下皆叛之。怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者，王之。’今沛公先破秦，入咸阳，毫毛不敢有所近，还军霸上以待将军。劳苦而功高如此，未有封爵之赏，而听细人之说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳，窃为将军不取也！”项羽未有以应，曰：“坐！”樊哙从良坐。
【翻译】这时张良来到军门见樊哙。樊哙说：“今天的事情怎么样了？”张良说：“现在项庄拔剑起舞，他的用意却常在沛公身上啊。”樊哙道：“事情紧迫了崐，我请求进去，与他拼命！”樊哙随即带剑持盾闯入军门。军门的卫士想要阻止他进去，樊哙就侧过盾牌一撞，卫士扑倒在地。樊哙于是入内，掀开帷帐站立在那里，怒目瞪着项羽，头发直竖，两边的眼角都睁裂开了。项羽手按剑，跪起身，说道：“来客是干什么的？”张良说：“是沛公的陪乘卫士樊哙。”项羽道：“真是壮士啊！赐给他一杯酒喝！”左右的侍从即给了他一大杯酒。樊哙拜谢后，起身站着一饮而尽。项羽说：“再赐给他猪腿吃！”侍从们便又拿给他一条生猪腿。樊哙将他的盾牌倒扣在地上，把猪腿放在上面，拔出剑来切切就大口地吃了。项羽说：“壮士，你还能再喝酒吗？”樊哙道：“我连死都不逃避，一杯酒难道还值得我推辞吗！秦王的心肠狠如虎狼，杀人唯恐杀不完，用刑惩罚人唯恐用不够，致使天下的人都起而反叛他。怀王曾与各路将领约定说：‘先打败秦军进入咸阳城的人，在关中为王。’现在沛公最先击溃秦军，进入咸阳，毫毛般微小的东西都不敢染指，就率军返回霸上等待您的到来。这样劳苦功高，您非但不给予封地、爵位的奖赏，还听信小人的谗言，要杀有功之人。这是在重蹈秦朝灭亡的覆辙呀，我私下认为您的这种做法是不可取的！”项羽无话可答，就说：“坐吧。”樊哙于是在张良的身边坐下了。
【解析】刘邦很危险，于是张良搬来了护卫樊哙，樊哙的勇猛使得项羽也感到了威胁，跪起身以防不测。樊哙的说辞应当是张良教的，用秦作为先例论证刘邦不可杀。劳苦功高不但不赏，反而听小人举报要杀掉，天下人岂不是会相继背叛。这正是项羽顾虑的地方，项羽也无话可说。
【原文】坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。沛公曰：“今者出，未辞也，为之柰何？”樊哙曰：“如今人方为刀俎，我方为鱼肉，何辞为！”于是遂去。鸿门去霸上四十里，沛公则置车骑，脱身独骑；樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑、盾步走，从骊山下道芷阳，间行趣霸上。留张良使谢项羽，以白璧献羽，玉斗与亚父。沛公谓良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳。度我至军中，公乃入。”沛公已去，间至军中，张良入谢曰：“沛公不胜杯杓，不能辞，谨使臣良奉白璧一双，再拜献将军足下；玉斗一双，再拜奉亚父足下。”项羽曰：“沛公安在？”良曰：“闻将军有意督过之，脱身独去，已至军矣。”项羽则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：“唉，竖子不足与谋！夺将军天下者，必沛公也；吾属今为之虏矣！”沛公至军，立诛杀曹无伤。
【翻译】坐了不一会儿，刘邦起身去上厕所，趁机招呼樊哙出来。刘邦说：“我现在出来，没有告辞，怎么办啊？”樊哙道：“现在人家正好比是屠刀和砧板，我们则是鱼肉，如此还告什么辞哇！”于是就这么走了。鸿门与霸上相距四十里，刘邦撇下车马，抽身独自骑马而行，樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人手拿剑和盾牌，快步相随，经骊山下，取道芷阳，抄小路奔向霸上。留下张良，让他向项羽辞谢，将白璧敬献给项羽，大玉杯给亚父范增。刘邦临行前对张良说：“从这条路到我们的军营，只不过二十里地。您估计着我已经抵达军中时，再进去。”刘邦已走，抄小道回到军营，张良方才进去告罪说：“沛公禁不起酒力，无法来告辞，谨派臣张良捧上白璧一双，以连拜两次的隆重礼节敬献给将军您；大玉杯一双，敬呈给亚父您。”项羽说：“沛公现在哪里呀？”张良道：“他听说您有要责备他的意思，便抽身独自离去，现在已经回到军中了。”项羽就接受了白璧，放到坐席上。亚父范增接受玉杯后搁在地上，拔剑击碎了它们，说：“唉，这小子不值得与他共谋大业！夺取项将军天下的人，必定是刘邦。我们这些人眼看着就要被他俘获了！”刘邦到达军中，立即杀掉了曹无伤。
【解析】处于险境之时，一定要找借口尽早离开，也不要去考虑什么礼节。去厕所是一个借口，但如果外面有人守门，就很难离开了。这里范增居然没有派人守在门口，如果有人守在门口，比较好的方法就是提前安排下属，来传达紧急信息，给自己不得不提前离开的充分理由。为了保障自己的安全，刘邦做了几手布置：第一是让张良拖住项羽，令张良留谢，度我至军中，公乃入；第二是不走大道，走山野小道防止追兵。从郦山下，道芷阳间行，四十里的路变成不到二十里。第三是安排护卫随时抵挡追兵，沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走。如果有追兵，四个护卫持剑盾抵挡，自己骑马先撤了。
竖子不足与谋，说的是项庄而不是项羽。首先，范增与谋的是项庄，项羽并不支持；其次，范增与项庄谋划时说过不者，若属皆且为所虏，此时又重复了一次以为呼应。第三，紧跟的一句还说了“夺项王天下者，必沛公也”，怎么可能先说竖子再说项王。而且以项羽的地位和范增的阅历而言，又怎么可能公开骂项羽，能骂的也就是项庄这种属下。
【原文】居数日，项羽引兵西，屠咸阳，杀秦降王子婴，烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝、妇女而东。秦民大失望。韩生说项羽曰：“关中阻山带河，四塞之地，地肥饶，可都以霸。”项羽见秦宫室皆已烧残破，又心思东归，曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！”韩生退曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然！”项羽闻之，烹韩生。
【翻译】隔了几天，项羽领兵西进，洗劫屠戮咸阳城，杀了已投降的秦王子婴，放火焚烧秦朝宫室，大火燃烧三个月不熄。随即搜取秦朝的金银财宝和妇女向东而去。秦地的百姓为此大失所望。韩生劝说项羽道：“关中依恃山川河流为屏障，是四面都有险要可守的地方，土地肥沃，可以在此建都称霸。”项羽却一方面看到秦王朝的宫室都已焚烧得残破不堪，一方面又惦记着返回东方的家乡，便说：“富贵了而不归故乡，就如同身穿绵绣华服在夜间行走，谁能看得到啊！”韩生退下去后说道：“人家说楚人像是猕猴戴上人的帽子，果然如此！”项羽听到这话后，即将韩生煮死。
【解析】项羽本来就没有打算定都咸阳，秦宫室皆已烧残破只是表面原因，心思东归才是根本原因。否则，就不会封章邯为雍王，也不会杀降兵摧毁关中有生军事力量，再屠城、烧秦宫室，收其货宝、妇女而东，破坏关中经济，杀秦降王子婴使得关中失去政治领袖。但是，关中阻山带河，四塞之地，地肥饶属于优越的地理环境，难以破坏。有了自然条件，就可以休养生息，逐渐壮大，项羽所做的终归意义不大。
沐猴而冠，比喻爱慕虚荣，虚有其表，猕猴虽然戴上了人的帽子，终归不是人。这里是讽刺项羽因为想富贵还乡，不定都咸阳。
,
