在这个视频中，我保留了在演唱前，Harvey和评委的对话。因为觉得这段对话，能够帮助大家更好地体会，词作者通过这首歌想传达的情感。
这首歌曲的结构并不复杂，简单的旋律和歌词，在经过作者真挚动情的演绎过后，却打动了在场所有人。生命的不屈和韧性让人赞叹、动容。
这首歌的歌词虽然简单，但在一些地方，仍然需要跳出字面意思去传达内在含义。
下面，我就对配词中的这些处理，为大家做一个简要介绍。
第一处不能按照原文直译的是：“The sky is gray much more than... it is blue”。这句话从语法的角度来看，是说不通的。但是从字里行间里面，我们仍然可以清晰感受到它想传达的含义：“比起天蓝的时候，现在天空更多的是灰。”可是这样的表达太冗长，原文只有十个音节，意味着我们必须把这句话的含义，压缩到十个字才行。
这句话是在作者失聪后，自己再也感受不到以往的感觉之后说的。所以，此刻天空的描写，其实就是内心世界的写照：世界仿佛失去了色彩，一片灰暗。
因此，这句话的核心意思，其实就是：“现在的天空一片灰暗”，再考虑到与上句音韵的连贯，所以，我最终将这句话配为了：“蓝天也被灰暗蒙上了雾”。
下一句歌词，同样需要我们对含义的融会贯通。“And I'll take my place again”的字面含义是：“我将重新找回我的位置”。若真是这样去表达，抛开是否与前文押韵不谈，单从“音节——字数”的对应性去看，就不过关。
作者这样的心境，是在经历了失聪的痛苦、颓废过后，经过多年才艰难找回的一种状态。在找回这样的人生态度之前，她对生活彻底丧失了信心，也停下了人生路上前行的脚步。正是带着这种理解，再结合音韵的连贯与音节的匹配，我最终把这句歌词配为了：“续走久违的旅途”。
接下来是这首歌的副歌部分：“If I would try”。它的字面含义可表达为：”若我愿去尝试“。其实这句话和它的上句是紧密联系在一起的，只有将它们合起来，才能体会作者想传达的完整含义：”只要我愿意去尝试，我相信我就可以重新赢回我的人生“。
通过上下文的这种理解，“If I would try”这句话想传达的内在含义，就很清晰了：”只要我不屈服于我的命运，不放弃我的人生“。但难点在于，这句话只有四个音节，也就是我们只能用四个字，来概括这么多的内容。经过不断的斟酌，再兼顾音韵的连贯，我最终将其配为了：”只要不屈“。
在第二段主歌里面，首先想提一下：”I don't live the way I want to“的配词。这句话的字面含义为：”我现在过不上我想要的生活了“。同样，根据音节、音韵的要求，我最初是将这句配为：”与向往生活已别离“。
这样去配词，无论从音节、音韵、还是和原文含义的匹配度上，都没什么问题。但是，总觉得差了点东西。这是什么呢？不断地联系上下文默念这句歌词，我开始逐渐感受到作者内心的一种绝望、失落和无奈。
”与向往生活已别离“这种表达，从情感的表现上，太轻，仿佛作者已经跳出了内心的阴影，只是简单地回过头来，轻描淡写地描述一段往事的感觉。而这，明显与作者想传达的情感不符。
所以，我后来将配词改为了：”看着向往生活远去“。这不仅可以体现出是”我“当时正在经历这段痛苦时心境，而且可以传达出一种无助感，有一种想挽留却无法挽留，想抓住却无法抓住的绝望和无奈。这才更加符合，作者想传达的，当初自己经历人生剧变时的内心情感。
在这首歌里，还有两处我用了不同文字， 表达相同含义的处理。
一处是在：”But I'm tired of getting used to the day“。这句话可直译为：”但是我受够了去习惯这样的日子。“ 我后面根据音韵和音节的要求，将它换了一下表达：”但我不甘心就这样老去“。
另一处是在：”so I will try“，字面意思为：”因此我愿意去尝试。“同样，我根据音韵和音节的要求，将它改述为了：”不愿放弃“。
配词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
,
