诗经•国风•关雎
关关雎鸠，
在河之洲。
窈窕淑女，
君子好逑。
参差荇菜，
左右流之。
窈窕淑女，
寤寐求之。
求之不得，
寤寐思服。
悠哉悠哉，
辗转反侧。
参差荇菜，
左右采之。
窈窕淑女，
琴瑟友之。
参差荇菜，
左右芼之。
窈窕淑女，
钟鼓乐之。
The Grebes Coo
Tr. Zhao Yanchun
Do-do, the grebes do coo
At shoal amid the stream；
The lad is keen to woo
The lass, a virtuous dream.
Lush grows the water grass;
She picks it left and right.
The lad would court the lass,
A-craving day and night.
No chance to win her hand,
Asleep, awake, he yearns.
Long night he cannot stand;
He tosses and he turns.
Lush grows the water grass;
She plucks it left and right.
Lutes, flutes, do cheer the lass,
Her interest to invite.
Lush grows the water grass;
She culls it left and right.
Bells, drums, do please the lass,
Her humor to delight.
翻译赏析
作为《诗经》之首，《关雎》“乐而不淫，哀而不伤”。雎鸠阵阵鸣叫，小伙一往情深。渴望失望交错，幸福煎熬并存。全诗朗朗上口，韵律和谐悦耳，其中有双声，有叠韵叠词，有拟声重复，增强了诗歌的音韵美，展示了写人状物、拟声传情的生动图景。诗中采用“兴”的表现手法，首章以雎鸟相依相恋，兴起淑女陪君子; 接着用采芼荇菜，兴起对女子追求与相思。此外，《关雎》语汇丰富，蕴含很美，有“窈窕淑女”，赞扬“美状”“美心”，也有“寤寐思服”“辗转反侧”，极为传神地表达了恋人的相思之苦。
译文比肩原诗，完美传达原诗所有意象，并一扫此前呆板铺陈之译风。就形式韵律而言，译诗为抑扬格三音步对应原文四字，隔行押韵。就内容而言，音韵和谐，一咏三叹。原文有叠词拟声词“关关”，译文有Do-do,coo押韵，读来十分生动。原文有双声叠韵，译文也有头韵尾韵，the lad the lass. toss and turn。其中“寤寐思服”，Asleep, awake, he yearns “辗转反侧”，He tosses and he turn 读来朗朗上口，余音绕梁，且形式上“寤寐”“辗转”同样偏旁，译文asleep, awake, toss, turn同首字母；“琴瑟友之”“琴瑟”也同样偏旁，lute,flute同有重叠部分，十分完美再现原文形式与意境，不可谓不妙！ 《关雎》那两千多年前的相思与不得，那迷恋与不舍，也随赵彦春先生的译文定格在这一刻。
【赵彦春教授简介】
上海大学教授，北京语言大学、中山大学、中国农业大学、天津科技大学、天津财经大学等高校兼职教授或者客座教授，印度Mericet大学学术委员会委员，国际东西方学会学术委员会委员，国际学术期刊Translating China主编，台湾政治大学《广译》编委，国际汉学与教育研究会会长，国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长。涉猎哲学、语言学、翻译学等多门专业，在哲学、语言、文学等领域，发表科研论文近百篇，出版专著8部、译著19部，编审教材和主编教材20多部，主持国家社科基金重点项目、国家新闻出版署重点规划项目以及省部级重点课题等7项。翻译实践上坚守以诗译诗、以经译经的准则。
国学经典译本：《英韵<三字经>》《英韵<弟子规>》《英韵<千字文>》《英韵<诗经>（上、下卷）》《英韵唐诗百首》英韵宋词百首《<论语>英译》》《<庄子>英译》《<道德经>英译》《李白诗歌全集英译》《曹操全集英译》《曹植全集英译》《曹丕全集英译》......
其他作品：《雨中百灵——任雨玲格律新诗精选（中英文对照）》黄淮编著的《仰望星空--黄淮自律体新诗选英译》林徽因诗集（汉英对照版）《春暉大地——賽珍珠主題詩書畫選萃》《认知词典学探索》《语言学的哲学批判》《翻译学归结论》《翻译诗学散论》《隐喻形态研究》《认知语言学：批判与应用》《橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判》......
邬建军老师简介
邬建军，1993年毕业于联合国译员训练部，曼彻斯特大学发展经济学硕士，多年中央部委工作经历，曾任世界银行中国执董办公室高级顾问，现任某国际多边开发机构高管。
【著名书法大家陆德才艺术简介】
陆德才，字润身 ，天作斋主人，1954年生，山东安丘人。 受家父熏陶，自幼习书至今五十余年笔耕不辍，1996年中国书法院本科毕业。师承欧阳中石先生。其入古寻法，博学众采，致力于唐楷，兼习篆隶，侧重"二王"，崇尚古朴、传统率真。其作品多次参加全国、省、市、海峡两岸书画展和联展并获奖。
2018.12—— 2019.1月应邀赴美国出席《庆祝中美建交40周年暨纪念
张大千诞辰120周年名人书画展》,并在洛杉矶、旧金山、休斯敦、华盛顿、纽约成功举办个人书法作品5场巡展。历时五十多天，行程九万里，被誉为中国书法家个人赴美巡展第一人，作品作为国礼被比尔盖茨等 国内外友人、机构收藏。《人民网访谈》、《旅游卫视》专题片、《凤凰卫视〉、〈央视书画频道》新华网、中新网、凤凰网、中国画都网、新浪、搜狐、雅孤、侨报、星报、华厦时报、海口日报等大量持续报道。
现仼:
海南省瀚海书画艺术研究院院长
海南卫视顾问
中国书法家协会海南省书法家协会理事、海口市书法家协会顾问
中国书画家研究院总院副院长、海南分院 院长
中国企业文化名人协会副主席、海南分会主席
中国先秦史学会国学双语研究会理事、副秘书长
中国舒同书法家研究会理事
海南省新闻界书画家协会常务理事
海南省中俄文化交流协会副理事长
海南电视总台声屏报巜海周刊》艺术总监
海南大学客座教授
海南大学EMBA总裁班•国学班书画艺术协会创会会长
【著名画家鲁霞艺术简介】
鲁霞，字沐雪，号灵心子。自幼崇尚艺术、酷爱书画，师从胡志刚、于志学、赵春秋。三义轩书画社创始者之一、中国国家民族画院民族艺术馆研究员、中国教育电视台《水墨丹青》栏目特聘画家、中国先秦史学会国学双语研究会副秘书长、美中天下艺术研究院画家天津分院副院长。代表作《江山多娇》《雪伴寒竹待春归》《咏梅》《知向》《快雪时晴》《静》《林海雪原》《春道》、《福道》、《国色天香》、《菊》、《暖》、《围炉夜话》、《山居晴雪》、《雪霁黄山》、《红装墨韵瑶池雪 乾坤瑞气盛世年》、《道法自然从向善 聚瑞祥和心怡然 宇宙万物自在观， 胸有乾坤气自闲》等作品并有教育电视台《水墨丹青》在国内国际专题报道《鲁霞冰雪艺术》，并有作品在中国收藏邮册、国家游泳馆、和海内外政要、国际友人收藏收录。其多篇（幅）原创文章和作品受邀在中国改革报、经济艺术专刊、人民艺术家、今晚报、翻译中国、世界诗人、时代杂志等报刊杂志刊用；国家旅游局、中国收藏邮册、海内外政要及艺术爱好人士均收藏收录；参加的展览有：中国教育电视台《水墨丹青》书画名家邀请展民族文化宫民族艺术馆《华夏正气》书画展，民族文化宫民族艺术馆《积秀凝瑞》个展，美国迈阿密天下华人艺术展等等……
本项目为公益活动，旨在推广国学外译, 欢迎朋友圈分享！
本文所有原创内容，版权归原作者所有，未经许可，不得转载、商用、摘编或利用其它方式使用上述作品。
监制：譯經团队
翻译：赵彦春
朗诵：邬建军
书法：陆德才
画作：鲁霞
本期翻译赏析：徐艺玮
,
