由于日本和中国一样，都是使用汉字的国家。尽管两国都是用汉字，但日语体系和汉语体系仍有不同，相同一个汉字或词语在日语、汉语中的意思很可能相差十万八千里。这也是日语学习者容易产生困惑的一大根源，接下来就为大家介绍在汉字词语方面日语与汉语的不同。
大辉酱就为大家整理解答学日语的人常被问及的一些问题，希望大家看完后能够解开那些“天大的误会”!
1. 先生（せんせい）
日语里的“先生”，一般是指老师、作家(广义)、政治家、律师、医生、自己的师父等，是一种尊称，不能乱用。
2. 愛人（あいじん）
“愛人”在日语里是“情妇”、“小三”的意思，千万千万别乱用，大家在介绍自己对象的时候可以用“恋人”、“彼氏”(男朋友)、“彼女”(女朋友)等词。
3. 米西米西
日语里是真没有这词，这是以前的人对“飯(めし——me shi)”的错误模仿而流传下来的，退一万步来说，就算你发音正确了，也千万别对着日本人“めしめし”的，这是极其极其不礼貌的用法。
每次听到别人这么问，甚至这么说，我尴尬症都要发作了。
那么吃饭前该说些什么呢
可以说“どうぞ、どうぞ”(请)，或者“いただきます”(我开动了)等词。
4. 丈夫（じょうぶ）
“丈夫”在日语里是“结实，健壮”的意思。并不是中文里意思相同的丈夫，也就是作为一对夫妻，妻子的老公（也就是丈夫），并不是同等意思，日语中的丈夫的日语是“夫”、“旦那”、“主人”的意思。
5. 手紙（てがみ）
“手紙”在日语里的意思是“信，信件”的意思。并不是中文意思当中，我们理解的随手拿来的纸或是卫生纸之类的。日语当中，厕所用的卫生纸是“トイレットペーパー”。
,
