本期是“带你读倚天”的第3期。上期我们比较了8版电视剧《倚天屠龙记》的开场，以及俞岱岩主线剧情。由于前三版年代久远，画质不佳，第四版（94马景涛版）对原著改编程度过大。所以接下来的文章中，我们主要分析后四个版本，不过前面几个版本也会偶有提及。
虽然各版《倚天屠龙记》编剧均有不同程度的自由发挥，但俞岱岩被殷素素所伤是后面决定张翠山一家命运的关键节点，所以无论前面怎么拍，都要拍到俞岱岩中暗器晕倒，殷素素到龙门镖局托镖。
原著中俞岱岩先是中了殷素素的3枚蚊须针（殷素素躲在暗中并未露面），后又在对掌中了殷野王的七星钉。这一节却是01吴启华版拍摄得最为详细。
03苏有朋版殷素素直接男装冒充船夫，顷刻间射出蚊须针，俞岱岩不堪一击，直接倒向河里。
09邓超版虽也省去了七星钉，至少拍出了用剑格挡的过程。
19曾舜晞版也省去了七星钉，但保留了俞岱岩与殷野王的大部分对话和打斗。
随后便是殷素素到龙门镖局托镖头都大锦将俞岱岩送回武当山。原著写到：
“（殷素素道）都总镖头，我有一单镖交给你，可有三个条款。”都大锦道：“牵扯纠缠的镖我们不接，来历不明的镖不接，五万两银子以下的镖不接。”他没听对方说三个条款，自己先说了三个条款。
那姓殷的道：“我这单镖啊，对不起得很，可有点儿牵扯纠纷，来历也不大清白，值得多少银子，那也难说得很。我这三个条款也挺不容易办到。第一，要请你都总镖头亲自押送。第二，自临安府送到湖北襄阳府，必须日夜不停赶路，十天之内送到。第三，若有半分差池，嘿嘿，别说你都总镖头性命不保，叫你龙门镖局满门鸡犬不留。”
这一节殷素素女扮男装以两千两黄金作为酬劳，让原本听了三个条件十分愠怒的都大锦欣欣然的接了镖。殷素素又小露身手以银针射瓷瓶证明自己武功高强，所言非虚。这可正是人为财死，因为钱财不守原则下场不会好。
先来欣赏一下三版殷素素的男装扮相
01版殷素素米雪，演员当时已是46岁高龄
03版殷素素郭妃丽
09版殷素素王媛可，没错，就是去年大火的《延禧攻略》里的纯妃
19版为了保持殷素素的神秘感，且照顾原著中以俞岱岩视角并未看见殷素素的样子，这段没有让殷素素路露正脸，全程虚化或拍只拍嘴部特写。
19版殷素素和都大锦谈条件的对话作了简化和顺序调整。
这段剧情以01吴启华版最为完整，台词完整且有殷素素破瓷瓶的镜头，03苏有朋版台词基本完整，但缺了破瓷瓶立威的内容，09版省略了都大锦自己的三个条件，也没有破瓷瓶。
接下来便是都大锦带着镖局的人把俞岱岩送到山下，却被恶贼冒充武当七侠劫了去。
原著中，都大锦自己误将七名贼人为武当七侠，先打了招呼，对方却未否认，自然也不会言明车里是谁，这部分内容各版电视剧均有出入。01版独创贼人以易容术扮作宋远桥，言明了俞岱岩身份。03版贼人亦言明俞岱岩身份，09版基本遵循原著。19版亦由贼人言明车内的是俞岱岩。
接下来原著中写到张翠山下山来迎俞岱岩，遇到了都大锦，言谈中直到都大锦上了当，便策马去寻俞岱岩，来看看各版张翠山找到被害的俞岱岩时的表现吧。
19版吃惊之后迅速抱起
09版远远的大喊然后扑上前去
03苏有朋版剧情中张翠山和俞岱岩原本一起出门，张翠山回来后发现俞岱岩还没回来，都大锦自觉不对劲上山报信，张翠山就和众师兄弟一起下山寻找，他和殷梨亭一起找到了俞岱岩。
01吴启华版为了给张翠山加戏，也安排张翠山一直在外，回程时恰好遇到了都大锦，还安排了一件道具——镖押到时都大锦让假宋远桥签了字据，张翠山看了字据的笔迹不对，直到都大锦上了当，由此衔接原著剧情。
然后张翠山把俞岱岩带回了武当山上，交由张三丰医治，武当七侠、都大锦等人各有表现，这里就不再展开。
值得注意的是，原著中特意交代：张翠山看俞岱岩筋骨折断，怕骑马颠簸加重其痛苦，便弃了马，用内力和轻功一路抱着俞岱岩跑上山。01版未交代如何上山；03版因为前面剧情的修改，这里改成张翠山和殷梨亭用担架抬着俞岱岩上山；而09版仍骑马上山；只有19版还原原著，张翠山抱着俞岱岩跑上山。
接下来由张三丰分派，宋远桥、张松溪、殷梨亭去少林问话（19剧版却漏掉了殷梨亭），俞莲舟和莫声谷去龙门镖局保护镖局内人众安全，次日张翠山却去打探托镖者底细。
原著第三回结尾有作者注明：据史籍载，张三丰之七名弟子为宋远桥、俞莲舟、俞岱岩、张松溪、张翠山、殷利亨、莫声谷七人。殷利亨之名当取义于《易经》“元亨利贞”，本书初版（连载版）即用原名，但与其余六人不类，且有不少人误书为“殷亨利”，兹就其形似而改名为“梨亭”。
这武当七侠也被金庸先生写得各具特色。19版特别加了众人给张三丰献收礼一场戏来交代武当七侠。上期已对比过各版电视剧中俞岱岩的形象，今日再来看看其余几位。
首先是接下来几回书的主人公张翠山。原著中借都大锦的视角写张翠山：“二十一二岁的少年，面目俊秀，虽略觉清癯，但神朗气爽，身形的瘦弱竟掩不住一股剽悍之意。”
01版张翠山由刘松仁饰演，演员当时已年过50，足足比原著中人物大了30岁，便是以十年后张翠山身死时来算，也大了20岁。纵然刘松仁视觉年龄比实际年龄小，也终归不像个少年。
03版张翠山直接由苏有朋代劳，年龄感倒是和原著相当，且是书生气质。
09版张智尧的张翠山形象很不错，俊朗之外也颇有英武之气，年龄正合适。
19年张翠山李东学外形还是OK的，被人吐槽比较多的是他的配音，音色倒还好，但咬字和语调却显得做作。
大师兄宋远桥敦厚稳重，能主持大局。
01版宋远桥李龙基
03版宋远桥王岗
09版宋远桥陈继铭
19版宋远桥郭军
二师兄俞莲舟不苟言笑，正直严肃。
01版俞莲舟梁建平
09版俞莲舟王建国
19版俞莲舟黄骞
四师兄张松溪颇有智谋，灵活机变。
01版张松溪李罔
09版张松溪郭军（没错，就是19版宋远桥）
19版张松溪曲吉
六师弟殷梨亭天真烂漫，稚气未脱，是个爱哭的大男孩。
七师弟莫声谷外形老成，个性暴躁。
01版殷梨亭莫家尧
03版殷梨亭韩夫一
19版殷梨亭宫正楠、莫声谷陈剑
01版莫声谷骆达华
03版莫声谷马强
好了，本期就到这里，我们下期见。
,
