无论哪个地方,都有极具代表性的方言,你的家乡有什么代表性的方言?每个人内心自有答案。
一直觉得方言是最美丽的语言,或代表性的方言、或大众的方言,诉说的都是一个地方的古往今来、一个地方区别于其他地方的不一样的风土人情。当方言脱口而出,或者“外人”不知所以云,却被自己人感同身,方言的美,美在——不仅代表一种用以进行沟通交流的表达方式,更是一个共同体关乎家乡一致的认知及记忆。
身为吴川人,自牙牙学语便开始说吴川方言,倘若被问起家乡有什么代表性的方言,我首先想到“世界”。
世界?外地人或会不屑,每一个地方都说“世界”,不稀奇,算什么吴川代表性的方言?
但是,我言之凿凿将“世界”定义吴川代表性方言,自然不是指人类赖以生存的地球。
吴川人之间的交流,“世界”的使用十分普遍:
评价一位长相美丽的女生,会说“世界是其威”(吴川话,威是美丽的意思):
形容一个人十分富有,则“世界是其有钱”;
一个人为人凶恶,周围人议论“世界是其恶”;
描绘一个地方大,则世界是XXX大(世界是坡头圩大,我写过相关的文章,戳这里);
在我心目中,我妈始终与“厨艺精湛”相隔十万八千里,我经常在背后偷偷说:“世界是其做饭难吃”;
……
话已至此,昭然若揭,吴川人口中的“世界”不是意义上——名词,指地球,大概相当于英语语法的最高级,表示一种惊叹、感慨、赞美、批评等情感之最。
为什么吴川人喜欢说“世界”?无人能够给出一个理所当然的答案,至于由来,我认为并未那么重要,我们的祖辈说;我们说;如无例外,以后我们的子孙同样会说,无论过去现在将来,吴川人始终共识一致,“世界”是最好、最难吃、最有钱……
“世界”承当沉甸甸的吴川特色!
最近,我们单位新来一位吴川同事,老乡见老乡分外亲,当我俩以吴川话寒暄,旁边的广州同事好奇问起:“你们说的什么话?一句听不懂。”
我说:“吴川话。”
吴川话以吴阳话为正宗,主要分布于吴川、湛江坡头、南三,约200万人说“吴川骨”(吴川人习惯称吴川话“吴川骨”)。
吴川话属于次粤语,“次”可以这么理解,吴川话由粤语演变而来,与粤语一样同有9个音调,但两者差异巨大。事实上,以粤语为母语的广东人是听不懂吴川话的,这是一种融合了高阳粤语、闽语、越南语及古越语的特殊混合型语言,吴川话与粤语两者之间的差异,犹如粤语和普通话的区别。
所以,对于广州同事的“一句听不懂”,我一点也不奇怪。
文末吴川方言的概述,似乎偏离了吴川代表性方言“世界”的主题,无所谓啦,为了凑字数,我有什么做不出的?
总之,我觉得世界是吴川话好听了。
,