看到“三思而后行”这句话，你脑海里浮现出的英文是什么呢？
小伙伴给我的回答是：Think three times before you act!
昂，一个字一个字对照着翻译过来的，也算是很努力了。严格意义上来讲，“Think three times before you act!”这句话放到现在已经不算是什么“中式英语”了，因为即使你这样说，英美人士照样知道是什么意思。他们在“中式英语”的“熏陶”下已经熟练掌握连蒙带猜的技能了。但是，想要让native speaker对你另眼相看并给予夸奖，还是需要切换到英式思维的。
翻译“三思而后行”这句话，需要先剖析中文意思，学过古文的大家都知道，“三”在这里其实并不是指确切的三次，而是指多次。“三思”就是仔细思考、深思熟虑的意思。再翻译成英文，就是“think twice”，意思是你要多考虑一下。
言归正传，“三思而后行!”用英文可以这么说：
Think twice before you act!
Think carefully before you act!
Look before you leap!
,
