“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息……” 这熟悉的文字，一秒带你回到中学时期学习北朝乐府民歌《木兰诗》的场景。木兰替父从军，从普通平民少女，化身众人皆知巾帼英雄，她的身上既有女子的柔情，也有战士的英勇，是中国传统故事中女性的代表。
《木兰诗》承载了忠、孝、礼、义等中国传统的优秀品质，不曾随时间的流逝而被人们淡忘，流传至今，仍作为部编委七年级语文教材收录篇目，并要求孩子们全文背诵。
同时，“花木兰”也是备受世界瞩目的中国传统经典故事，国内外众多影视、动画等制作公司争相追逐。如9月11日上映的由刘亦菲主演的电影《花木兰》。
在众多与花木兰有关的作品中，近日，由广西师范大学出版社·魔法象出版的中法合作全新演绎现代版《花木兰》可以说是独树一帜的一本。
《花木兰》叶俊良/改编﹝法﹞克莱曼斯·波莱/绘
该书由中法作家合力创作，采用亚麻油毡版画形式，精选红、橙、蓝、绿四种专色印制，获2015年陈伯吹国际儿童图书奖，兼具古典风韵与时尚美感，尽显木兰红装与戎装的柔情与英勇。
法文版出版人叶俊良以充满韵律的现代中文，为大小读者，在时空中搭起一座桥梁，桥的另一端不是课本中艰涩难懂的古文，而是木兰这个人物的生命故事。加上获奖连连的法国艺术家克莱曼斯·波莱精彩的版画演绎，东西方文化在绘本中相遇。
中国故事的世界表达
旅法出版人用白话文讲述经典
叶俊良
叶俊良，旅法出版人。1969年出生于高雄，毕业于中国台湾大学物理系，于1999年在法国巴黎维尔曼建筑学院进修并取得建筑师文凭。在巴黎若那当建筑师事务所累积实务经验期间，利用闲暇继续学习，取得法国城市规划研究所硕士学位，随后旅居英国牛津，参与都市设计研究计划。
2005年重返法国，在法国巴黎一家顾问公司为中国出版社制作了一系列介绍法国建筑作品的中英文图书，从此跨入出版业，并于2007年和法国人黎雅格合作成立以原创绘本为核心产品的鸿飞文化出版社。
叶俊良表示，法国鸿飞出版社从 2007 年起即有系统地挑选华语文本，邀请法国插画家参与，共同制作绘本。克莱曼斯的插画艺术因这个千古传诵的文字而淋漓尽致地展现。“作为华人，我们得感谢她让这一篇文字获得了新生命与新高度。”
克莱曼斯•波莱（法国图画书作家）
克莱曼斯•波莱，1985年出生于巴黎，先后在巴黎埃斯蒂安高等艺术与设计学院、意大利博洛尼亚美术学院、斯特拉斯堡装饰艺术学院求学。她的处女作绘本《散乱的头发》获得了法国蒙特伊童书沙龙的首部绘本奖，代表作有《花木兰》《孔子》等，其中《花木兰》获得陈伯吹国际儿童文学奖。
克莱曼斯曾说，她创作的意图是一贯的：“我提供给读者的图画必须能够激发他们的想象力。”魔法象还出版了其作品《大家来过河》，即将出版《孔子》《萝卜回来了》。
克莱曼斯•波莱说，“这样的创作，其准备工作有如打开一扇进入华人文化世界的门。对法文读者而言，同样是被引进东方文化的世界。各地不同的文化都有其精髓之处，我们对彼此的文化越了解，就越能体会对方的深奥。”
《花木兰》制作过程
身为法国人的克莱曼斯，在叶俊良的复述下，反复精读《花木兰》的文本，揣摩人物个性和心理，以自身理解，精心描绘千年之前的巾帼英雄。
雕刻：制版材质采用亚麻油毡，克莱曼斯在描绘好的亚麻油毡上，一刀一刀刻画花木兰细腻丰富的内心世界。
上色：红、橙、蓝、绿四种专色，让熟悉而又遥远的故事焕发新的光彩，也让传统的经典故事与现代时尚美感相结合，碰撞出不一样的花木兰。
印制：将花木兰绚烂的人生拓印到纸上，向世界述说中国这一传统的经典故事。
封面封底特殊设计蕴含深意 封面采用木兰男儿装从军形象，封底采用女儿装背影，封面与封底的对比，尽显木兰双重身份，在翻页间即可感受木兰的英勇与柔情。
该书特别设计的护封与腰封，即使单独来看，也是一副时尚的艺术版画。
现代中文演绎千年诗歌《木兰诗》叶俊良以白话文讲述木兰从军的故事，融入自身对《花木兰》故事的理解，拉近了现代读者与传统经典人物的距离。
内页运用剪影效果，前后景虚实结合，层次感强 克莱曼斯在《花木兰》中，运用了13个大跨版来讲述这个经典故事，塑造了一位超越时代与地域的女性典范，亦能在欣赏图画的间走进木兰的内心世界。
该书后附《木兰诗》 原文，以及叶俊良改编者编辑手记《花木兰的生命故事》，易于读者重温经典传奇。
