所谓“拆白道字”，方法是把一个字拆开来说，合起来成为另外一个字。最早出处是在宋代诗人黄庭坚《两同心》：“你供人女边著子，争知我门里挑心，为拆好、闷二字为句。”
这种拆白道字的文字游戏在元散曲、杂剧中时常出现。 元代杂剧家王实甫创作的《西厢记》中第五本第三折说道：“这小妮子省得什么拆白道字，你拆与我听。”
另外，马致远在其杂剧《耍孩儿借马》中有一句“拆白道字”，可谓是经典例子，甚是巧妙有趣。这句话在[借马二煞]一段，原句是这样说的：“鞍心马户将伊打，刷子去刀莫作疑。”这两句是隐语，意思隐藏在下面，如果不懂得拆白道字很难理解它的意思。
鞍心，是用谐语，并不真的在指马鞍，这里等于说“安心”；马户，是驴字的拆开，在元代繁体的“驢”字已经简写成“驴”字了。伊，指的是马；刷子去刀，“刷”字去掉旁边的立刀偏旁，就剩下一个“屌”字。莫作疑，不要犹疑，不要怀疑的意思。那么，拆完之后，重新拼合起来两句话的真实意思就是说：你这个驴“屌”就安心把马打吧，不必犹疑。这两句话实质上是在隐晦地骂那个吝啬抠门小气的借马人。
在王实甫《西厢记》第五本第三折红娘骂郑恒时说道：“高低远近都休论，我拆白道字辨与你清浑。君瑞（张生）是个肖字这壁着个立人，你是个木寸以户尸巾。”这句话中，“辨与你清浑”，意思是说红娘我现在要与你分辨下清与浑。肖字旁加个立人，是个“俏”字；木寸合起来是个“村”字；马户是个“驴”字，尸巾是个“屌”字。那么，拆完之后，重新拼合起来红娘这几句话的意思就是说：张生是个俊俏人物，郑恒是个“村驴屌”。这话骂的狠呀，连今天的“屌丝”都不如！可看原句竟然找不出一个脏字来。
这一种拆白道字的笔法被作者运用得既幽默又夸张，不显粗俗，适合元杂剧这种通俗文学做书面语使用。既表达出心中所想意见或不满，还显示出作者的聪明幽默。
-END-
特别声明：本文由该头条号【子期可期】作者原创。如需转载请提前与作者私信沟通，否则，若被发现向平台反映后，给您头条号带来的后果影响请自负其责！感谢配合
,
