文：森下翠图：正子公也
翻译：董一撞
第五回《花和尚》
五台山文殊院的长老智真禅师独自伫立在没有尽头的荒野上。
天空朦胧地泛着蓝色，只有一颗星星在闪耀。散发出不祥的红光的。
智真带着怀念和恐惧交织在一起的不可理解的心情凝视着那道光芒。突然，那光芒变得像通透的水流一样澄澈，在天空中奔泻。
在那之后，星星变得越来越闪耀，笔直地朝着地面坠落，不久就像鸟一样飞进智真的怀中。
怀中的星星发出耀眼的白光，射出的光芒包裹了至真的身体。
不知不觉间自己已变成了燃烧的星星，俯视着遥远的大地。
“……长老，赵员外来了。”
听到小僧声音，智真回过神来。这种走神似的春盹，不过是一瞬间的事情，原来是在做梦。
然而，即使醒来，智真也觉得自己的怀中似乎包含着星星，于是悄悄地压低了墨染的衣襟。
在走廊上，役僧似乎很惊讶没有回答。
“已经去法堂了吗……”
“……马上就来了。”
他摸了摸胸前的白胡子，合上了读到一半的经文。
不久前，寺院的权威檀家赵员外传来消息说，有想出家的亲戚准备来到这里。
「会与那个梦有关吗？」
冬天的阳光映过纸窗。
「是吉，还是凶？」
虽然想要判断，但梦就像拒绝被判断一样，依旧是那样鲜明。
与此同时，鲁达正在法堂疲惫地打着哈欠。森森的堂内只有香的薰味在流动，乘着从远处传来的庄严的诵经声，时光也缓缓的流逝着。堂中央供奉着本尊——巨大的文殊菩萨，用安详的半眼俯视着并不安分的鲁达。“长老来了的话，一定要严肃起来，也不可以说没有礼貌的话。”赵员外不安地反复叮嘱。「了不起。」不久，智真长老的袈裟摩擦声也清晰地出现了，他向赵员外合掌，来到了文殊菩萨面前的法座。两旁是住持、监寺、知客等高职僧人。「真是像仙人一样的和尚啊。」佩服的同时，鲁达把手插进怀中搔抓肋腹，首座的僧人狠狠地瞪了他一眼。据说智真禅师是驰名海外的高僧。今日一见，确实有压倒人的气魄。“……你是真心希望出家吗?”老僧目不转睛地注视着鲁达，鲁达对庄严的伽蓝和僧侣都毫不畏惧，毫不客气地望着他。乍一看，他的表情温和，却有着看透一切的眼光和直击内心的声音。“我……”长老的视线一扫而过，鲁达挠了挠头。“不是说无论如何都想出家，但也没有其他的去处。如果说我是个和尚，我自己都感觉奇怪，不过这也算是一种缘分吧！”鲁达毫不客气地回答，他笑了。法堂里僧人们的吵闹声越来越大。他不时地交换着不安的视线，看着默默沉思的长老。在紧张的气氛中，智真长老暂时望着鲁达那张犹豫不决的脸。「这些和尚啊。如果不想让我入门的话，不要犹豫，直接赶走就好了。」当鲁达感到愤怒，想要踢掉他的座位时，长老似乎已经做好了心理准备，轻轻喘了口气，把目光投向了一旁神色紧张的赵员外。“……让我继续了解一下你吧。”“但是长老……”小僧们发出惊叹的声音。“您有您的道理，但是这个人脸色凶恶，而且举止也太粗鲁了。”最先开口的是刚才瞪着鲁达的首座僧。“如果放在寺庙里，一定会妨碍其他僧人的修行。”坐在另一边的僧人也一齐点头。智真长老用凛然的目光环视着大家，无言地面对着文殊菩萨，然后双手合十。“这也是超越吉凶的缘分吧。”这么一说，他便对不服的门弟们说:“现在任何人都不必多言，马上准备仪式。”“最简单的仪式就行吧。对这个人来说，仪式什么的没有意义吧。”没有人再违抗长老的严命。必要的法衣和度衣都是赵员外事先准备好的，所以只要削发，受五戒，得到法名，就可以出家了。
鲁达被领进浴室，洗净身体，换上崭新的法衣，回到法堂，已经有剃头的役僧手持剃刀等候。
“那么，让他把胡子刮干净吧？”
在面无表情的僧人们的注视下，鲁达将头部插在剃刀下。
“啊，不要弄湿衣服。”
鲁达撑开衣领，光着膀子，露出了健壮的肩膀。
法堂里传出僧人们强忍的呻吟。
鲁达巨大的后背上，雕刻着一片片色彩斑斓的牡丹。在昏暗、寒冷的伽蓝中，仿佛只有在那里才有阳光照射一般，花朵鲜艳地盛开着，令人感到不安。
看到这一幕的役僧颤抖着瘦弱的手，向长老投去求救的目光，但长老只是微微地动了动下巴，催促仪式的举行。
直到鲁达的长发全部剃光为止，僧人们念经的声音都是空洞的，凝视着盛开的牡丹。
“赐法名智深。”
在所有仪式结束的时候，智真长老对好奇地抚摸着自己头的新弟子这样说道。
“从现在开始，你叫做鲁智深。”
“智深师弟，早上好。”虽然被叫醒了，但可能是由于天还没亮，室内也很暗，什么也看不见。虽然一时不知道自己该睡在哪里，但是闻到的香味让他想起了文殊院的坐禅堂。从现在起，在这里起居，并坐禅修行。“现在是早晨，是应该修行的时间。”声音的主人好像是隔壁的修行僧。鲁智深在被窝里伸了伸懒腰。房间里的空气冷冰冰的，还不时地冒出白色的气息。“要吃饭了吗?”昨天晚上，鲁智深虽然参加了出家的斋宴活动，但里面的食物全是蔬菜和豆腐，而且冷得让人透不过气来。但是，长老的回答很冷淡。“坐禅。”鲁智深苦叫了一声，从枕边的包里拿出赵员外送过来的糕点，躺在床上嚼了起来。把一包东西吃个精光，又打着鼾声睡了两觉。修行僧们为难地互望了一眼，终于放弃了，各自继续面向墙壁开始坐禅。虽然想要发表意见，但大家一看到那个刺青，就害怕得什么都说不出来。鲁智深就这样睡了一天，饿了就打开包袱乱吃。「出家也不是那么辛苦的嘛。」因为没有人提醒，这种悠然自得、随心所欲的生活持续了十天左右。但有一天，鲁智深终于被智真长老方丈叫去。他泰然自若地坐着的长老旁边，有个蛮有气场的首座僧正在那里愁眉苦脸地等候着。“你认得这些文字吗?”鲁智深过着轻松的生活，身体也基本回复之前的状态了。长老毫不责备地盯着他。这种眼神，鲁智深并不擅长。“文字……?”他一边抚摸着长着胡子的下巴，一边用微妙的表情回答道:“认识一点。”他不好意思地回答全不认识。首座僧疑惑地瞥了一眼，把砚台和纸递到鲁智深面前。“那么，把你认识的字写下来吧。”鲁达反手握笔，稍加思考后，用金钉在纸上写下了一个“酒”字。“如果不认识这个字，就不能喝他了。自然就会记住。”智深得意洋洋地用真挚的眼神望着纸上的字迹。“字能显人。”鲁智深挠着头，不知该说些什么，他带着静谧的视线说。“这样的字，虽然不像是文字，却充满力量，而且纯净而清澈。也就没有其他的坏心思。”好像被夸奖了。“但是，无论是那种力量还是心灵，如果使用不当就会成为凶器。”“原来如此。”看来还是被训诫要认真修行。“嗯，既然长老这么说，那就先努力一下吧。”在与长老轻松的约定后，鲁智深退下了房间。“如果说得更重，不是更好吗?”面对渐渐远去的吵闹声和脚步声，首座僧皱起眉头，用无法理解的表情说。“因为是赵员外的亲人，所以就受到了特别的待遇吗……”“不是这样的。”长老把鲁智深刚刚写过字的纸放在火盆上。“那是一个特别的人。”纸发出轻快的声音燃烧起来，在昏暗的房间里飞舞着红色的火星。“那是应天上的星星而生，不久，就会到达我们无法到达的地方的人。”那是在灰蓝的天空中闪耀着光芒的，祸星。那光芒强烈得足以将智真吞噬。「对他来说，我是不是那个可以引导的人呢」但即便如此，长老还是从那天起把鲁智深作为弟子留在身边，开始教他文字和经文。这样一来，鲁智深也不能放任自流。每天早晚念经，切磋禅法，一有时间就用粗糙的手握毛笔练习。光这一点对他来说就已经是非常艰苦的修行了，更何况，寺庙在饮食和日常生活中也有独特的严格的规矩。「这比在道场习武还要难。」他有几次想要逃走。但是他没有地方可以去，一想到被通缉的事就不得不忍耐。不久，春天到了。出家已经三个多月了。他已经习惯了寺庙的生活，即使坐禅，脚也不会麻了，甚至还能背诵一些经文。但是，到了这时候，赵员外的人基本也断绝了来往，饿肚子的事情也就发生了。如果只喝粥和咸菜，站着就会头晕。「把煮熟的牛肉，就着汤一大口……」一想到这里，馋嘴的涎就从嘴边涌了出来。「在进入寺院之前，天天都吃的到……」鲁智深想着这些，抬头眺望了两演飞明媚的天空，云雀，正在那里自由自在的飞翔。他突然想到要不要去门前町走走。并没有人制止他。鲁智深把赵员外给的零钱揣进怀里，沿着还留有积雪的山路慢慢往下走。果然不出所料，镇上有很多卖酒的店铺。鲁智深随便走进一家店，点了一杯热酒，但老板一看到他这一身僧衣，便一脸惶恐地拒绝了，说不能卖给他。“因为你是寺庙的人，所以不可以卖给你。”据说如果给僧人卖酒的话生意就会被停止。鲁智深没有办法，只好转到别的店去了，但答案都是一样的。“我有钱。”鲁智深把怀里的零钱排到桌子上，坚决不离开。一旁的参拜者和商人们正喝着醇香的佳酿。久违的酒香，馥郁地撩拨着鲁智深的鼻子。“不管怎么说，让我喝酒吧。”“饶了我吧，给你酒喝就要被赶出大山了。”「可恶——」虽然蓄满力量的握紧了拳头，但看着眼前主人懦弱的样子，挥舞的拳头也枯萎了下去。「诶，这就是出家啊」他气恼地走向远处，走进人群当中，走到塔院寺前。虽然阳光和煦，但心情却丝毫没有放松。「要不去别的地方吧?」如果照现在的情况发展下去，总有一天也会成一个恶气熏天的禅僧。就算会因为被通缉而丢掉性命，与其像现在这样偷偷摸摸地躲起来，还不如跑出去自由自在的生活。正当他这么想的时候，眼前突然出现了插在竹签上炸好的豆腐。“和尚，来一根怎么样?”“开什么玩笑!”他用拳头一挥，豆腐就飞了出去。“力气还是这么大呢。”“王定六?”对方笑眯眯地用挑剔的眼神笑着，一脸怀念地向鲁智深走了过来。“你还在这里吗?”“因为总感觉大哥还在山里呢。”据说他一直在一边做生意一边寻找鲁智深的行踪。“一开始我还以为不会，没想到你竟然真的化装成和尚，真有个性啊。这个样子倒是很适合你。和尚……真不错。”鲁智深把正一脸佩服的王定六拉到路边，简单地说了至今为止的经过。然后把所有的钱都交给他，并嘱咐他买些能买到的酒，带到文殊院途中的古堂。“别忘了再买些菜。”“我明白了。”在王定六喜气洋洋地离开后，鲁智深便兴冲冲地回到了山里。来的时候，他看见半山腰有个快要倒塌的祠堂。那是个没有牌额的小庙里。打开那已满是灰尘的格子门，走进去，果然不出所料，里面连佛像都没有，空荡荡的。在里面黑漆漆的祭坛上，只立着一个像扫把一样的东西，似乎这里不会有人来。正适合藏起来喝酒。不久，王定六端起酒缸，另一只手里还拿着煮熟的鸭子。鲁智深郁闷的把酒倒进酒杯，连续喝了五六杯后，终于松了一口气，用染过墨的衣服擦了擦嘴。“啊，这才是活着的感觉。”“大哥瘦了一点。”王定六小心翼翼地撕下鸭子的腿。两人坐在昏暗的土房里，一边说着彼此积累的故事，一边继续喝着，一眨眼工夫，一只缸就空了。“再买一只吧!”这次王定六请客。王定六带着醉意正浓的鲁智深，得意地快步下山去了。初春的太阳早已倾斜，格子门的影子在泥土间长长地延伸着。影子照在鲁智深的脸上，他在枕头上躺下。还残留着凉意的空气很舒服，伴着醉意，很快就开始昏昏欲睡。不久，呼噜声就响了起来。
正是确认了这一点，才有人不声不响地靠近教堂。他像猿猴一样身手矫健，手搭屋檐，轻松地跳上屋顶。他从瓦片的破洞处探头看了看，迅速掏出腰间的绳镖，单手支撑着身体。“鲁提辖啊，受死吧——”男人劈开瓦片，跳入庙里。绳镖的刀刃划破天空，劈头盖脸地缠在鲁智深的脖子上。但是，使出浑身力气拉上的绳镖，却毫无反应地又飘了回来。原本倒在地上的酒缸也被卷起，一下子砸到了天花板上。赏金猎人瞬间睁大眼睛，重新准备绳镖。“你是什么人——”破裂的瓦片下，站在仁王庙前的鲁智深笑了。他那喝醉的脸上闪闪发光。“真是个生意人啊，**。你也想和我喝一杯吗……真不巧，我已经睡了。”对方的面目很可疑。鲁达的脑袋还摇摇晃晃的。“稍等一下，酒马上到了。”他满身酒气，高兴地说。久违的离开这个娑婆世界，连赏金猎人都令人怀念。“你叫什么名字?”“……石勇。”男人略带困惑的表情回答。“哦，这个名字，你就是石将军吗?”鲁智深夸张地歪着脸。在颠沛流离的旅途中，听过几次传闻。据说这是一位很出名的赏金猎人，一旦锁定了猎物，绝对不会放弃。“对我有什么怨恨吗?”“没有怨恨。”“那就是为了钱咯?”“啊……”石勇的表情依然一动不动。但是，那张脸很有亲和力。“最近，身体刚好蜷曲了好久没有舒展啊。我来陪你玩玩。”鲁智深挥动着巨大的拳头，放声大笑，但随即摇摇晃晃地出动了。身体也莫名地轻飘飘的。一个趔趄，向石勇打去。同时石勇的绳镖也套空了。轻松躲过鲁智深的重拳，石勇将两根绳票镖握在左右，一声一声地在手中荡弄着，交叉着向鲁智深的身躯逼近。锋利的薄刃划破了鲁智深的麻布和服。鲁智深虽然想避开，但是久违的酒意外的起了反作用，他被绊倒了。尽管如此，他还是发出吼声，用拳头挥去缠绕在他身上的绳镖，再次把那些东西抓到了手里，但赏金猎人却异常敏捷，迅速地抓住了鲁智深的手臂。鲁智深被拉到背后，抬起的手臂上缠着绳镖。虽然想要拉上去，但是绳子里面有细锁链，并不容易弄断。鲁智深竭力想把石勇和绳镖一起拉过来。但这个时候，他的嘴唇突然扭曲了一下，一脚踹到了地上。石勇把手上剩下的另一只绳镖扔了出去。投出的绳镖划出一道漂亮的弧线飞出去，将鲁智深的身体紧紧捆住。“该死。”被绳镖缠住而失去自由的鲁智深，连带着身体都倒在堂内倒塌的祭坛上。拿着绳镖的石勇也被惯性拉倒，两人一起摔倒在坛中。因为那个冲击，缠绕在手臂上的绳镖一下子断了。画面一转，鲁智深的拳头已经打在了在倒塌的地板上挣扎的石勇的下巴上。可是，就在鲁智深准备解开另一根绳镖的时候，石勇迅速地改变了姿势。石勇的嘴
唇流出一缕血。但他的表情丝毫没有改变，一边喘着气，一边用空洞的眼神望着正要解开手上剩下的那根绳镖的鲁智深。自由了的鲁智深一边晃悠着一边站了起来，但是好像又被什么绊住了脚，摇摇晃晃地用手撑在了地板上。石勇不会放过这个机会，又拿出一条绳镖。绳镖的刀刃对准了鲁智深的眼睛。这个家伙体格子太大了。就让锋利的刀刃穿过眼窝，直解穿刺大脑吧。想到这里，他隐约感到一阵疼痛，但这并没有影响石勇的表情，他看起来没有半点的不适。石勇等待着绳镖刺进肉里穿透过去的感觉。
但是，这种期待被尖锐的金属声湮没了。被弹飞的绳镖掠过石勇的脸颊，扎进背后的门。
透过从背后射进来的夕阳，鲁智深的身影闪闪发光。
石勇不由得眯起眼睛，屏住呼吸后退了一步。
鲁智深踢散了空荡荡的佛龛，摇摇晃晃地站起身来。
他的手中握着一根巨大的拐杖。
绳镖迫在眉睫的时候，鲁智深下意识地举起了手中的东西。就像散落在残破的祭坛之间的铁棍。不过那不是棍子，而是沉重的钢制禅杖。
拿到那个禅杖的瞬间，醉意也消散了。
鲁智深举起了禅杖，无声地凝视着那不可思议的武器。虽然是旧的东西，但如果使用得当，这发着黑光的镔铁还是能很好地融入掌心。
「这是属于我的东西」
他清楚的感觉到。
鲁智深哼了一声，用力将禅杖转了一圈，然后将其架在半空。
石勇明白自己无法敌过这种气魄，条件反射地踢破了身后格子逃到了出去。随着一声怒吼，鲁智深紧随其后。石勇本打算下山去的，却遇上了刚好地挑着酒回来的王定六。王定六把酒缸往雪里一放，拔出匕首。但石勇轻而易举地越过了头顶。就那样，一溜烟地跑下山去。
“大哥，你没事吧?”鲁智深没有回答王定六的询问，而是从雪中拾起酒缸，打开封，咕嘟咕嘟地咽了一口。王定六愣住了。连胸口都湿了，他一口喝干了一缸酒。“那怎么还有把禅杖?”“那是我的禅杖，我在那个古堂等着你时捡的。”鲁智深扔掉空着的缸，光着膀子。感觉浑身都充满了生机，连骨头酥热起来。耳朵里也在咚咚地响。傍晚的钟声在他的耳边响起。这是宣告修行开始的钟声。一听到这个讯息，鲁智深就扛着禅杖攀登起了山路。他像推水车一样转动着禅杖，把路边的树木砍倒，把碍眼的岩石击碎，就这样朝着寺庙走去。就好像重生了一样，总之心情变得愉快了。喜意不禁从内心涌了出来。不久，在左右两边整齐排列了金刚力士的山门出现了。看门的僧人看到鲁智深一边叫嚷着不明所以的事情一边走过来，慌忙关上了山门。“喂，为什么不让我进来?”一头撞到门上的鲁智深，把禅杖往门上一挥。门唰的一声就被砸开了。接着，他把门柱也砍倒了。从已经倾斜的门上，瓦片七零八落地滚了下来。
在门扉的两侧，仁王的雕像摇晃着，似乎在注视着鲁智深。
“你觉得用那种表情看我，我就会害怕吗？”
鲁智深哼了一声，挥舞禅杖打在了右边的仁王像上。腹部被禅杖迎面打中的雕像，在喷出了滚滚的浓烟之后便粉碎了。
“我不会逃，也不会藏。”
鲁智深把禅杖一扔，跳上了左边仁王像的底座。他挥臂砸向仁王像的脚，用拳头用力地打。只一击，雕像就摇摇晃晃地倒下了，再被他补上了踩踏，左边的雕像也瞬间化为灰烬。
“谁也，关不住我。”
寒意和门倒塌的声音，鲁智深的笑声交合在语气，响彻了黄昏的五台山。
不久，僧侣们聚集到了已近崩塌的山门对面。
智真长老从其中脱颖而出。
不远处，那个再次举起镔铁禅杖，向已经粉碎的雕像废墟撞去的鲁智深的巨大身影，全身沐浴在夕阳的余辉中，仿佛在燃烧。
“智深，控制住自己——”
在长老的一声怒喝的同时，仁王门也应声坍塌。
,
