【编者按】2019年10月20日，和元春老师（桑萼）在纳西话賨群分享了在家乡龙蟠兴文村，为村民和世珍老人丧礼诵读纳西语祭文的视频，引起群友们的广泛共鸣，对母语的社区文化功能进行了深入的探讨。现将祭文及诵读现场视频与读者进行分享。视频将由本号发本平台视频频道，音频及其他文章请关注微信公众号“纳西话賨”。
（视频是和元春老师诵读祭文时的现场片段，将由本号在本平台视频栏发出）
和元春老师撰写的纳西语祭文：
Haiq yi la ceil ni,
Chee ni seel ha loq.
Hai sheeq yi nee yi,
Yi ddaq chee jjif gge,
We nai mul seiq shel.
Tee ruq ddee shel nee,
Ngv lv bbei perq ji,
Bbei gol bvl gol xi.
Ddee jil go ceeq jil,
Ddeeq neiq jil me shel.
Sal we jji aq zzoq,
Gai lei aq yel ceeq.
Ser shee lol ku bbuq,
Ku bbuq lol bul yel.
Zheel sheeq haiq jji gai,
Jji gai dderq bul yel.
We nai tee gvl gai,
Lol bo lei diu ceeq.
Mie naq seeq zzo lo,
Ddee ddoq lei neiq mei.
Sso cher wai nee ceel,
Mil cher yiq nee ceel,
Mei gai teiq ceel ye.
Ssei weq go lo bbei,
Mieq bber bbvq neiq ye.
La ler jji ssaq mai,
Chee dal me ssaq la.
Cei mee cei ddiuf gge,
Wu xi ddeeq jil la,
We nai mul sei shel,
Chee ruq ddee mi nee,
Mieq bber ssee ggv bbei,
Che tv yel ceeq ye.
We nai chee gvl gai,
Lol bo diu lei heq.
Sso Cher mil cher gol,
Zzai ku lv nee quail,
Ddee ruq quail lei heq.
Ddee ruq shel meiq nvl,
Jiq zhul go perq ddaq,
Go perq dvq kvl ddee.
Dvq kvl ddee shel nal,
Sei Seel jjiq bbi yeq,
Me yeq me ddu zeel.
Ni ruq shel mei nvl,
Heel loq zeel sso jjuq,
Zeel sso xi kul ddee.
Che shel ddu bbei nal,
Lu gu tal rheeq mil,
Rheeq neiq keq leel tvf,
Me mul me ddu zeel.
We nai wef chee gvl,
Hol cerq sher kvl ddee,
Ssee sherq hal yi seiq.
Sso cher mil cher la,
Sai mei gge sheel mil,
Me ggeq la me dder.
Mil xiq wef mei nvl,
Ceiq hol kv chee kvl,
Yi ddaq chee jjif goq,
Chee jjif goq lei tv.
Cee naq yi zheel jjeq,
Jjeq gge ddee jiq goq,
Ddee jiq goq seiq zeel.
Sso mil wal gv jjuq,
Sso ddaiq ni gvl jjuq,
Mil ssi Seel gv jjuq.
Sso mil mei ddvq bul,
Ceiq hei ddvq nieq keel,
Mei ddvq yi zzo waq.
Mei nee sso mil xiq,
Sso mil xiq chee kaq,
Mei gguq o niuq der,
Wu niu der zo waq.
Chee dal la me ssaq,
Sso mil hual he gol,
Seel hei ma nee xiq.
Ceiq hei no nee deel,
Dee ni see peeq yel.
Ddee peeq ddee kual yel.
Ruq juq cer me zherq,
Cee juq qil me zherq.
Mei nee so mil meil,
Naq xi ddu muq meil.
Sso meil ddiuq nee meil,
Mil meil ku nee shee.
Sso mil hual he la,
Ssei weq ddu muq jju.
Wu jji wu lei jju,
Wa jii lei bie seiq.
Sso mil lei ddeeq ceeq,
We nai wef chee gvl,
Zaq gge ddee jil gol
Ddee jil gol lei heq.
Sso ddaiq ni gvl nee,
Aiq gol Seiq jji ee,
Seiq pieq seiq gol rherq.
Zaq ggee ddee jil gol,
Ddee jil gol bul nee.
Jjiq ni no teeq zher,
Peil ni shee zzee zher.
Sso nee mei qiq jil,
Mil nee mei za hu.
Chee tal bbei bul heq.
Ai kul mei gge mil,
Hol cerq sher kvl ddee.
Sai mei gge sheel mil,
Gge ggeq tal seiq meil.
A pv seel cher nee,
Gai teiq hu zoq yel,
We sseiq bbeef lu laq!
以上6图为和元春老师撰写的纳西祭文手稿
祭文的汉语大意：
慈母和氏世珍，于公元2019年*月*日*时*分驾鹤仙逝，享年*岁。
今天，各位亲朋好友、父老乡亲怀着十分悲痛的心情，来参加老孺人的告别仪式，我代表兴文村委会中和自然村的老协，向大家表示衷心的感谢！
她于*年*月*日出生在*村的一个十分贫穷的农家。在青少年时期追求上进，与人为善，品德优秀。年芳18花季，嫁在本蒋氏农家中，生育了两男三女，都已培养成人。
她的一生，经历过苦难的旧社会，在集体劳动中出工出力，助人为乐，勤俭持家。又阅历了新时代，既享受党和政府的关怀，又享受了孝子女和孙孙们无微不至的关照。
她的一生是勤劳的一生，是讲文明讲礼貌的一生，她的品德值得大家学习。
如今老孺人儿孙满堂，衣食无忧。愿您安之息之！一路走好！
纳西祭文的汉语大意（和元春老师撰并书）
和元春老师向群友分享了自己诵读祭文的感触，以及老人们含着眼泪嘱托自己百年时念祭文的感动。
（音频文件请关注微信公众号“纳西话賨”收听）
和元春老师撰写、郑国泰老师书写的和世珍老人的讣告
中国社科院民族文学研究所副研究员杨杰宏老师认为：这是很好的母语传承！祭词、民歌、民谚都是母语里的花朵，母语必须植根于民间大地方可花开不断，深入人心方可野火烧不尽，春风吹又生。惟望大母语永流传！
（音频文件请关注微信公众号“纳西话賨”收听）
更布塔东巴赋诗赞和元春老师：
感恩桑萼和老师
传承母语好传统
安慰主人心安得
团结村民宏古俗
山区农村是基础
大宰牺牲不提倡
铺张浪费要制止
移风易俗保民风
传承母语和传统
说清人生价值观
道明魂魄安归处
歌颂生前功德高
赞扬逝后为楷模
五音七律道妙语
上通下达理人生
里方外圆共享同
老少皆宜成一体
祭词一篇数百语
拉动心弦催人泪
语言艺术何深奥
五行相生阴阳调
众心所向魂归故
不忘初心传美德
牢记使命唤梦想
天地人和万古长
母语民俗传古今
（本期视频及图片由和元春老师提供）
【作者简介】和元春，笔名桑萼，出生于玉龙县龙蟠乡兴文村委会。从事教育工作36年，担任校长职务15年。2013年退休后，参加玉龙县老干书协，担任理事，多次参加书法赛。现为兴文诗社社长，兴文老年体协主席。
顾 问 郭大烈 杨焕典 杨福泉 杨世光
李群育 戈阿干 牛相奎 和学光
喻遂生 和长红 和力民 白 郎
张春和 李 锡 和树荣 曹建平
李之典 杨树高 木 琛 英扎次里
编 委 李丽萍 和志华 木 诚 和向军
和玉玲 和秀成 和冬梅 杨杰宏
和万花 和根茂 和爱春 赵庆莲
杨雪飞 和俊香 李学芬 和松阳
和志菊 和积华 和凤琼 和正钧
和振华 和素文 和剑猛
执行主编 和志菊
责任编辑 和万花 李丽萍
投稿邮箱：704210558@qq.com
,
