一般来说，一部电影的电影名是整部电影的精华所在，它在体现影片内容,吸引潜在观众等方面起着重大作用。
随着全球化步伐的不断加快,大量的影片需要在异国播映。这就要求电影翻译工作者熟悉电影片名的功能及其翻译原则。一个电影名甚至会影响到电影的票房成绩，足见电影名的重要性。
但是下面这些电影名，显然好像没有考虑到那么多的东西。
有一些本来电影名本应是不奇葩，但是随着网络文化的兴起，这电影似乎多了些其他的味道
比如这部
《尼玛的夏天》
尼玛......
这片名是如此的此锋芒毕露！让人无法不注意到它的光芒！
尼玛在藏语里是太阳的意思，这样说起来，也算是有些许的关联吧.....
而下面这个就让人有些理解不透了
《我如花似玉的儿子》
儿子：？？？
女儿：？？？
后面潮汐才知道，这是一部国产少有的同性题材电影，好吧，多有叨扰......告辞
有一些电影名，则是你一看就能知道——这是妥妥的烂片！
《分手别把锅带走》
我用电动车载了你三年，他只用奔驰接了你三次，你就跟他走了，还带走了电饭煲，你叫我今天晚上怎么吃饭之大电影！
除了国内，还有著名的美国沙雕电影名三部曲，不知道为什么他们就是和夏天干上了！
《我知道你去年夏天干了什么》
《我仍然知道你去年夏天干了什么》
《我一直知道你去年夏天干了什么》
难道就没有人想知道，主人公春秋冬都干了些什么吗？
当然也有纯粹拼接电影内容的全世界最长的电影名，全名为——《恶魔、变异人、异形、食人魔、地狱边缘的僵尸化的活死人携妻带子大举归来恐怖进攻不分日夜杀出个黎明2：极度震惊2D版》
你没看错这就是直接翻译过来的片名，并非二次创作出来的，此片的原始的英文片名是《Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Alien, Flesh Eating, Hellbound, Zombified Living Dead Part 2: In Shocking 2-D》
更让人震惊的地方在，这玩意儿居然有5部......
当然还有一些即使现在没有电影名也不着急的导演和编剧，因为他们的电影名叫做——《别着急，我们会想出片名的》
确实也不用着急，1966年至今，这都50多年了，慢慢来吧......
在我国，港台地区电影译名一直都充满了地域特色
比如
大陆译名：《忘年恋曲》
台湾译名：《我爱你妈》
你说这看电影就看电影，咋还骂人了呢......是不是玩不起！！
再比如
大陆译名：《我，花样女王》
台湾译名：《老娘叫谭雅》
简单粗暴，优秀！都是大佬，惹不起惹不起.....
再比如
大陆译名：《怪杰变错身》
台湾译名：《我变，我变，我变变变》
现在大家取电影名都是这么随便了吗？！
即使经典影片，港台译名也能让人眼前一亮
大陆译名：《遗愿清单》
台湾译名：《一路玩到挂》
可以说是非常优秀了！想想就非常刺激呢！
下面这部则证明了中华文化的丰富多彩。
大陆译名：《月升王国》
香港译名：《小学鸡私奔记》
其实“小学鸡”在粤语中指的是“小学生”，不过这个名字始终读起来有点“咸湿”和不可描述。
还记得阿米尔·汗的《摔角吧！爸爸》刚引进时，潮汐就吐槽电影名实在是太难听了。
但由于电影质量奇高，和阿米尔·汗的人格魅力，依然在国内取得了不错的票房成绩。
可是就是又那么多国产电影觉得，这样的句式充满了吸引力的.....
首当其冲的便是
《打架吧妈妈》
不用说了，阿米尔·汗知道后会哭笑不得的。
《游泳吧！儿子》
中国首部防溺水电影，不知道怎么夸才好，听说只花了1.5万……这算是优点吧......
当然还有那一部烂得令人发指的
《奔跑吧！兄弟》
说什么好呢，还是不说了吧，当初去看这片首映的朋友，都拉黑了
而说到奇葩沙雕电影名，日本绝对拥有都有一席之地
比如
《我在一家黑公司上班，已经快撑不下去了》
对于日本来说，这种生怕你看不懂电影讲什么的电影名，对于日本片来说，简直就是司空见惯。
但这一部，不一样，因为它居然还出了个续集，因为还有一部电影叫做
《不干了，我开除了黑心公司》
行了行了我知道了，看完电影名，觉得自己连电影都不用看了，果然还是厉害呀......
当然还有这种，光电影名就让人有些羞涩的电影。
《三更半夜居然要香蕉 爱的真实故事》
也不知道在讲个啥故事，不知道是不是要充VIP才可以观看全片呀......
好啦，今天就说到这里啦~
如果有更多沙雕奇葩电影名，欢迎大家交流分享
想了解更多更好的影视资讯，那就动动你的拇指关注潮汐电影吧~
,
