上一篇给的是赛亚人篇的名字特辑,那么这次来跟大家分享一下悟空身边的亲朋好友们名字的特殊意义或者取名点。(当然已经在赛亚人篇有介绍的,这里就不重复说明一次)龙珠角色名字的文化还是很有意思的,一起见识一下吧!(赛亚人见上篇)
【1】斑斑,小芳,潘:嗯,没错她有非常多的翻译,我记得悟天还是斑斑出生的时候,打算叫孙悟面来着?然而这些名字当然也都是根据日文中面包以此来翻译出不同的名字。
【2】琪琪:琪琪的意思在日文里面是有类似“乳牛”中乳的发音。至于为什么是乳牛主要也是说牛魔王的子嗣,因此应该选取一个和牛有所关联的女性化的名字。
【4】克林,小林,无限:这个根据资料显示,老鸟表示这个小子的名字只是他随便取的,没有什么特别的意思。(未曾想到是个人生赢家)
【5】龟仙人,武天老师:根据形象的设定叫做龟仙人,但是老鸟认为龟仙人的名字听起来没有一个强者的感觉,因此又取了一个武天,这里经常有人认为悟天是根据武天取的,实则不是,具体上篇有介绍。
【6】乐平,饮茶,雅木茶,啊乐 乌龙 普洱:龙珠一号悲剧配角(贝吉塔不算配角),各种姿势躺地,官方甚至做了一个倒地的手办,龙珠超里面也重复了他在蔬菜人的悲剧,而他的名字是老鸟根据中国传统的饮茶文化而取。当然还有乌龙和普洱都是来自中国的名茶,由此可见中国文化影响力之深。
【7】天津饭,饺子:人如其名,除了突出老鸟吃货本质,没有特别的意义。
【8】撒旦先生:这里撒旦先生实际上不是撒旦的真名,指的是他的一个称号外号,作为一个厉害的武术家应该有一个称号,但是这个麻瓜Z时号称不死之人,总归是在超中复活的F里面打破了不死金身。
【9】碧黛儿,比迪丽:这个的解释十分清楚,根据其父亲撒旦先生的名字,那么他的孩子应该是恶魔,在英文Devil即恶魔的意思,但是直接音译有些男性化,因此略作了一些修改。
以上,亲朋篇(晚点会查缺补漏,专门补一张所有的,下一篇预告:反派)
,