什么样的口音才能被叫做“纯正”?

北京话,广东话,上海话,山西话,四川话,还是普通话?

这似乎是一个完全没有办法回答的问题,有些人爱听普通话,有些人觉得山西话没有声调听着比较直爽;有人觉得雷军的湖北英语“Are You OK”更讨喜,有人认为魔都吴侬软语是时尚的象征,每个人忘不掉的可能就是自己家乡的语言和口音。但是,无论你热爱哪种语言,普通话都是你能听懂的“基础语言”。

普通话与英语的区别在哪里(为什么汉语有普通话)(1)

很多人可能不知道的是,普通话,其实是中国近代的人造语言,是清晚期才出现的,最早源于曾国藩、李鸿章的幕僚吴汝纶先生的一个想法:“中国很大,语言、口音不计其数,为了更好的统一管理,中国应该推行国语教育来统一语言。”这个思考在那个时代不可谓不伟大,吴先生不仅提出了“普通话”的名称,而且明确地给“普通话”下了定义:“各省通行之话。”

普通话与英语的区别在哪里(为什么汉语有普通话)(2)

吴汝纶(中)

在1955年10月召开的“全国文字改革会议”和“现代汉语规范问题学术会议”期间,将汉民族共同语的正式名称正式定为“普通话”。

普通话与英语的区别在哪里(为什么汉语有普通话)(3)

普通话并不是某个人发明的,是根据人民群众总结而来的

和疫情的抗疫一样,这种事情没有“中国执行力”是很难去推行下去的,宝妈宝妈们可以想象统一语言的难度有多大,也可以从抗疫的角度反过来思考国外人有没有可能做到这一点。

1、由于普通话的执念,中国人对英语口音要求极其苛刻

在中国有一个特别神奇的现象,当你出国旅游的时候,你会发现每个地方的口音都不一样,你所谓的标准发音反而需要去适应各种地方的口音,你会觉得印度人的英语有咖喱味,会觉得日本人的英语说的跟没上过学一样,会觉得韩国的英语说的太快,印尼的英语说的太慢,相同的,当国内有一个名人或者公众人物说起英语,很多人都会出来吐槽说有口音,如果说得不是特别标准的话,批评声马上此起起彼伏,相反,外国公众人物学了几句中文,往往得到的是一片赞扬,51君觉得肯定是因为中国是一个对外宽容的民族,你们不好好戴口罩我们也宽容。

普通话与英语的区别在哪里(为什么汉语有普通话)(4)

到现在,很多人还在嘲笑雷总的浓浓湖北味的“哈喽”“三Q”,不但小米官方把这首歌纳入自家铃声库,网友们还把这段视频做成各种鬼畜版本,传遍了全球各大社交媒体,觉得好像说英语带口音是一件非常搞笑的事,实际上台下的印度米粉们听得相当的High和激动,实际上除了咱们中国,人家也不见得在意你的口音。在51君看来,中国人对同胞的英语口音要求比较苛刻,又有多少人能像雷总一样,把网友对他口音的群嘲一笑置之呢。

2、英国、美国的英语口音众多,却没有“普通话”

在英国,英语的口音众多:伯明翰口音、利物浦口音和格拉斯哥口音等。有的地方甚至还有自己的语言,如威尔士。据不完全统计,英国稍微一个小镇的口音都有很大的区别,全国不下250种口音。

普通话与英语的区别在哪里(为什么汉语有普通话)(5)

在距离伦敦不过两个小时车程的卡迪夫,甚至文字都和英语不同,街头的路牌竟然是双语的:上一排是威尔士语,下一排是英语。

英国从来没有明文规定过任何一种语音是“标准音”。而中国学生在国内学习的标准“英音”其实指的是英国国家广播公司BBC播音员采用的英国东南部口音。这只不过是因为英国的东南部一向比较发达和富裕,文化上也长期处于强势,语音流传比较广罢了。

除了英语之外,英国还有几种完全不同的语言,即gaelic (苏格兰西北部)manx (马恩岛),welsh(威尔士)和cornish (英格兰西南部),这些语言既是英语,也和英语有很大的区别。

51君的一个朋友在英国伦敦留学,学长刚去跟他说,如果在街上与人交谈的时候,发现听不懂别的说的是什么的时候不要着急,可能不是你的英语水平低。可能是对方的英语的口音不如你说的常见。没过多久他便发现,伦敦人什么口音都有,伦敦印巴人和黑人都不少,印巴英语、非洲英语到处可闻。

3、“口音”和“发音”有很大区别

所谓口音,人人都有,谁都克服不了,口音往往是你生活的环境给你带来的,在这个生活环境中,慢慢的口音会被当地同化,就比如以前福原爱一口标准发音的东北普通话,现在逐步开始变成台湾腔的原因所在。但是不得不说福原爱的中文“发音”真的非常清楚,至少每一句话,每一个字你都能听懂,而且因为他带的是东北口音不是日本口音,所以会觉得她的汉语比很多外国人说得好的多,实际上,说话完全不带口音是不存在的 。

普通话与英语的区别在哪里(为什么汉语有普通话)(6)

相反,发音是可以系统性学习的,前英国利兹大学教育学院国际教育学科负责人Martin Wedell博士就在中科院《2021中国K12在线英语发展蓝皮书》上说了一句让51君听了扎心的话,看看人家英国人是怎么说:

一些家长似乎不太清楚发音和口音的区别。

发音是指知道哪些音有意义,及如何运用(动)嘴、舌和唇来发出这些音。

口音涉及生活在不同地方的人(例如英国北部和南部)对语言的生产和组合的方式。来自英国、美国、澳大利亚和菲律宾的英语母语教师遵循相同的英语发音规则,但是他们的口音各异。

长期来看,如果在线英语学习者了解英语发音规则,但仍然带有汉语口音,也几乎不会妨碍其与其他说英语者的交流。

普通话与英语的区别在哪里(为什么汉语有普通话)(7)

普通话是中国的伟大发明,这是其他国家都羡慕不来的宝贵财富。普通话是真正的标准发音,但英语时没有的,相反,我们不要要求世界各国的英语有所谓普通话,一味纠结口音只会本末倒置,锱铢必较只会让人疲于争辩,疏于正事。最后51君要上的价值是:

新时代,我们对待英语应该开大视野、立大格局、建大体系、做大贡献,用英语为我国在世界舞台上发出中国声音、讲好中国故事、提出中国方案、贡献中国智慧,为实现中华民族伟大复兴的中国梦作出应有的贡献,不要纠结外国人说不说普通话,咱们自己说好就可以了。

原创文章作者:51君,转载请注明出处。

欢迎了解更多关于51君内容,欢迎关注收藏,51君定期更新有价值的资讯。

,