五行诗护士（五行打油诗之整形）

多年前，笔者曾外出参加学术会议，其间从某书店购得一书，名为“英语谐趣诗一百首”经粗略估计，五行打油诗竟不低于百分之十其汉译效果如何呢？请允许打个比方：如今世界各国“美容”盛行，人们虽知“手术”有风险，但趋之若鹜者不在少数我们带有后者那种惴惴不安的心情，以所见各诗在该书出现的顺序做一罗列，拟译文则依本人（自作）主张的“7:7:5:5:7”韵式呈上，请读者诸君就其可操作性（及娱乐性、思想性、可读性等）作一判别且不吝赐教，今天小编就来聊一聊关于五行诗护士?接下来我们就一起去研究一下吧!

五行诗护士

多年前，笔者曾外出参加学术会议，其间从某书店购得一书，名为“英语谐趣诗一百首”。经粗略估计，五行打油诗竟不低于百分之十。其汉译效果如何呢？请允许打个比方：如今世界各国“美容”盛行，人们虽知“手术”有风险，但趋之若鹜者不在少数！我们带有后者那种惴惴不安的心情，以所见各诗在该书出现的顺序做一罗列，拟译文则依本人（自作）主张的“7:7:5:5:7”韵式呈上，请读者诸君就其可操作性（及娱乐性、思想性、可读性等）作一判别且不吝赐教。

原文：My Face

As a beauty I’m not a great star,

There are others more handsome, by far,

But my face – I don’t mind it

For I am behind it,

It’s the people in front get the jar!

译文：我的脸

我不是明星，就容貌而言，

有些人长得远比我好看，

可我不在乎这张脸，

因为我在它的后面——

前面的人才有不快之感。