为什么写作困难（写作不行的根本原因是什么）

写作不好的根本原因是什么？我们知道输入决定输出，写作不行的根本原因最本质的还是因为我们读得不够、背得不够，对这种语言掌握的基础搭建不扎实，今天小编就来聊一聊关于为什么写作困难?接下来我们就一起去研究一下吧!

为什么写作困难

写作不好的根本原因是什么？我们知道输入决定输出，写作不行的根本原因最本质的还是因为我们读得不够、背得不够，对这种语言掌握的基础搭建不扎实。

我们中国学生最容易出的问题就是一个字——“淤”。就是我们看完书再加上老师的讲解之后，我们总觉得一定要去写难的句子，一定要用难的词，这样的文章才算是好文章。这种对“好英文”的标准的误解导致我们写的文章经常是长句延绵，很多表达不符合英美思维和习惯。我们把写作当成了炫技，而非沟通。

沟通中有一个重要原则，就是向下兼容（reader- friendly）。通过使用更直白、简单的语言，让更多人看懂自己写作的内容。

对于写作，海明威提出了四点好英语原则。

1、Use short sentences（使用短句）。短句好写，别人也容易读懂。

2、Make the first paragraph short（文章第一段短一些）。如果第一段别人不感兴趣的话，可能也就不再往下读了。

3、 Use vigorous English（使用有活力的英语）。vigorous意味着有冲击力，有画面感

例如：dive into the channel（车）驶入隧道，比enter into更有力量感，更生动

4、Use positive expressions rather than negative expressions（少用被动语态，多用主动语态）。被动语态一旦使用，和主动语态相比会使用更多的词；主动语态更有效率，更加vigorous。比如说主动句Peter beat me. 相应的被动句I was beaten by Peter.你要换时态，还要有be 动词，还要加上by,效率就低了很多。

同时，我们要尽量不用lazy verbs，比如be动词，系动词turn, make等。

试对比：

I'm a(n) (English) teacher.

I teach (English).（更优）

Leaves turn yellow in autumn.

The autumn yellows the leaves. （更优）

My boyfriend's gift made me happy.

My boyfriend's gift entertained me. （更优）

母语的思维水平、母语的灵活度、表现力其实是你英语水平的天花板。英文写作不好的根本原因还有一点，就是中文不够灵活，练习不够。大家想一想你上次写一篇文章都是什么时候了？我们现在更多的时候就是在朋友圈发一个感想，或者是在微信群聊当中打一段字。其实这些都不能算是写作，这是一种口语表达的书面化。进行经常性的写作训练这一点是非常重要的。

我们不要去在乎是否会是中式英文思维的写作，全世界范围内思维更多是相似的而不是不同的。一方面我要提升我们的英文水平，另一方面我们要锻炼母语思维的灵活性。

比如说我们要翻译“鱼香肉丝”。我们去查字典“鱼”是什么，“香”是什么，“肉”是什么，“丝”是什么。查完以后会发现“肉丝”是shredded meat,“鱼香”叫做fish flavored,然后整个翻译成fish flacored shredded meat，但是这样一个翻译如果手边没有字典的话，这个工作非常难。这个时候我们就要去想，这个“鱼香肉丝”到底是什么，它可能就是一道菜，是道什么样的菜呢？你可以用其他的信息来补充：It is a very typical Sichuan food,it is made of pork and it tasted like fish.整个这样的描述相当于是把中文进行了降维和灵活的掌握，自然而然英文的表达也就非常舒服了。

翻译本质上有个概念，就是你的中文和英文应该处于一个相似的水平上翻译才有可能发生。那我们就要做两件事：第一，把英文提高到中文水平；第二，把中文“降维”到英文水平。我们在练习英文的过程当中忽视了中文的练习，一方面我们中文想得不够灵活，另一方面我们中文在想的过程当中无法进行降维，所以只能借助字典一个字一个字对应着去翻译，造成我们在表达的过程当中非常地尴尬。

为什么写作困难（写作不行的根本原因是什么）

最新推荐

热门推荐