一场戏让管虎哭成泪人，为角色暴瘦20斤吓坏张艺谋，殷桃喊他“戏疯子”，吴京对他称赞不已，百花金鸡双料影帝的张译，究竟有多拼？
2018年拍摄电影《一秒钟》，就因为张艺谋的一句：“我要看到你的颧骨”，张译在一个月内暴瘦20斤，他有两个月的时间，没有摄入任何碳水化合物，甚至饿到下车看不清东西
一场吃面条的戏，一个月没碰过主食的张译，胃早已饿坏，可导演一声领下，他端起饭碗就狂吃，这场戏几乎是一边吐一边拍完的
在拍《红海行动》时，张译不小心摔到骨折，可他最终却选择，把脚底打钢板硬挺着拍完，在拍《金刚川》时，有一场嘶吼戏，张译由于演的太过投入，以至喊的当场缺氧大脑发晕，但刚喘匀了气，就立刻又来一条，就连吴京都敬佩他的敬业，还给他起了个外号“张再来”，不仅如此，张译为了拍戏，还留下了严重的后遗症
要说张译的演技有多牛，娱乐圈没人敢说他不会演戏的，在拍摄《我的团长我的团》时，张译要演的是个瘸子，而且要瘸一整部戏，虽说他在其中的表演大受好评，但由于长期装腿瘸，导致他拍完戏后，总是不自觉会瘸腿走路，而且两条腿还变得，一只粗一只戏
出道十多年来，张译一直是在用生命演戏，他对角色的敬业程度，是连吴京都自愧不如的，而他之所以如此拼命，就是为了证明自己，张译此前是话剧团演员，其实刚踏进演戏行业，就被很多同行甚至导演，嘲笑长相不行，甚至还有人说他长得，太随心所欲了，他还被班上票选出，“三大丑男”之一，那十年间张译几乎，每天都是在投简历面试剧组，十年饮冰难覆热血
直到2006年《士兵突击》剧组，找到了张译，虽说“史班长”这个角色，个人形象并不突出，性格也是没什么特色，但张译却演绎出了，最让人喜欢的班长，其实如今回看史班长这个角色，似乎就是张译本人，不论是长相性格还是知名度，都属于中规中矩，但他对于自己所认定的事，会一直坚持，张译不争名夺利，没事儿就钻研到角色中去，而正是这种沉稳的性格，才能让如今的他大放光彩
张译曾说自己不参加真人秀，只做电影和电视剧两件事，他的这番自知，不知打脸了多少明星
不拼样貌不拼身材，张译的出彩完全是凭自身的演技，陈江河、石小猛、孟凡等等角色，都让观众过目难忘，他对剧本的敬业，也让圈内无数大佬为之敬佩，张艺谋称把角色交给他，是一万个放心，徐峥称张译身上，有一种豁出去的劲儿，殷桃更是直言他是“戏疯子”
为了角色能做任何事，他始终都在用一个，军人的标准来要求自己，也正是因为这股认真，所以张译如今才能站到，金鸡百花双料影帝的位置，而对于张译拿奖一事，没有一个观众是不服气的，大家都称赞他拿奖是实至名归，沉淀了十六年，张译终于从一个小龙套，爬到了影帝的位置，大家为此祝贺的同时，也希望影视圈能有更多，这种正能量演员出现，不知道大家对此，还有什么不一样的看法，欢迎留言评论
,
