各大电视台、视频网站、制作公司陆续放出2018年影视剧制播表，更多新剧将投入拍摄。
当原创剧本产量不足时，翻拍经典电视剧成了一条“捷径”，新一年要被翻拍的，不仅有《流星花园》《泡沫之夏》《网球王子》等偶像剧经典，也有《鹿鼎记》《倚天屠龙记》等金庸IP改编剧……
不知是福还是祸，明年还有三部民国爱情题材经典作品被翻拍，而且前作口碑都不错。
包括张爱玲的《半生缘》，张恨水的《金粉世家》以及琼瑶的《情深深雨濛濛》。
目前《金粉世家》选角尚未公布，但导演李大为和制片人游建鸣都是2003年版的原班人马。
当年的“金燕西”陈坤真是把民国帅气公子哥诠释得深入人心，甩手随意拨个头发都能撩拨一片少女心；而董洁的“冷清秋”则透着黛玉的才情、娜拉的勇气、翠翠的倔强。导演若想在新版捧新人，压力相当大。
梅姑凭借顾曼璐一角，获得第17届香港电影金像奖最佳女配角。
因为梅艳芳和吴倩莲有“姐妹相”，该版本成为影视圈的经典成功案例。
2003年由林心如、蒋勤勤、谭耀文、李立群主演的电视剧《半生缘》也红极一时。
两位女主角极其亮眼，林心如演的顾曼桢维持了“紫薇”以来看似文静柔弱、内心善良坚强的气质，蒋勤勤则演出了顾曼璐的风尘气和悲剧感，是她在《乔家大院》之前最出彩的角色。
到了新版《半生缘》，郑元畅、郭晓东两位男主角争议不大，但女主角人选公布时，让观众惊掉了下巴，
要知道顾曼桢有的是楚楚可怜的初恋气质啊，气场强大的蒋欣娘娘，怎么看都不是这一类啊！
蒋欣在接受采访时，也坦言：“我确实害怕观众拿之前版本的顾曼桢和我这个版本作比较，我只能按照剧本来演，尽量演出蒋欣版本的顾曼桢，可能和原著小说里顾曼桢的形象有差异。”
至于为什么接演？蒋欣回答很实诚：“曼桢其实不吸引我，我也觉得曼璐这个角色最适合我，最吸引我的是杨亚洲导演，还有刘嘉玲姐姐。”
顾曼璐这个角色的发挥空间其实比顾曼桢大，她的命运悲剧色彩更浓。
曼璐为照料全家老小七口人，17岁时离开初恋情人豫谨开启舞女生涯，但家人并不能理解，认为她丢尽了家人颜面。渐渐年华老去，为了后半生有所依靠，决定嫁一个靠得住的人，这个人就是祝鸿才。从此，维护“祝太太”这个名分成了她最重要的生活支柱……
演顾曼璐的是刘嘉玲，但她却被毒舌网友diss：“论年龄，这演的不是姐姐，而是妈妈啊！”
《情深深雨濛濛》可谓是70后、80后的集体记忆，仅次于《还珠格格》对这代人的影响。
本月初的古巨基广州演唱会，他还在唱《烟雨濛濛》，可见《情深深雨濛濛》这部剧对他的意义。
2001年拍摄这部剧的不少演员后来都成了大腕。赵薇在剧中突破了“小燕子”的戏路，苏有朋也走起了搞笑路线，就连王琳饰演的“雪姨”也成为一代荧屏经典角色。
日前，新版《情深深雨濛濛》确定选角，新版《还珠格格》的“五阿哥”张睿饰演何书桓，赵丽颖饰演依萍，张若昀饰演杜飞，王晓晨饰演如萍，王凯饰演尓豪，江疏影饰演方瑜。
虽然六位演员都是能在都市情感剧中演“一号”的咖位，但这个阵容要想突破经典版，压力依然不小。
不过“雪姨”一角仍由王琳饰演，倒引来不少怀旧党感慨。
经典翻拍剧的“观众缘”最近几年就没好过，今年的《新射雕英雄传》《寻秦记》等翻拍剧，有的悄无声息收视率走低，有的被骂得很惨。而观众们对一部戏的质疑，往往是从选角开始的。
演翻拍剧靠演技也靠运气，万一赵丽颖能超越赵薇，万一蒋欣能超越林心如呢？我是说万一……
,
