现在的网络词汇各式各样，动不动就来一句“你咋不上天”？动不动也来一句“我要上天了”。那么，我要上天了，这句话究竟该怎么翻译呢？
聪明机灵的你，在和别人对话的时候，听到“I must fly”，会以为别人在说“我要上天了”，然而，具有丰富知识与生活经验的我们，潜意识里面都知道，假如英语直译的话，很多都是对不上意思的！都是错的！
“I must fly”是什么意思呢？
正常来说，fly的意思专指“飞行”的意思，然而，在这里，fly代表的是离开的意思。因此说，I must fly表达我要离开了，我不得不离开。
I wish we could have finish the discussion, but I must fly.
我希望我们能讨论完，但是我不得不离开了。
It’s too late, I must fly.
这已经太晚为了，我必须离开。
同样关于“fly”的奇怪词组还有下面这些：
Fly high 情绪高涨，雄心壮志
这里的fly high并不是你飞的很高，与太阳肩并肩的意思而是指，你的心情，你的斗志很高昂，很hi。
Only with him can my heart fly high.
只有和他在一起，我的心才会展翅高飞。
Fly by night 不靠谱，不可信任
Fly by night，在黑夜里面飞行？同学，不能望文生义啊，这值得并不是夜晚飞行的意思。但是两者也有关联，fly by night 原本在英语之中，指的是那些没钱交房租，夜晚偷偷逃跑的赖账房客。
这些赖账房客对于房主来说，特别“不可靠，不靠谱”，因此在现在已经引申到了“不可靠，不可信任”的意思。
I want a reputable tour operator， not one of these fly by night outfit.
感谢大家的阅读，我是英语罐头。
快乐英语学习，放眼全球资讯，欢迎关注英语罐头。
,
